Перевод "дядюшка" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Uncle Uncle Stan Rich Dear

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Дядюшка?
Uncle?
Дядюшка.
Uncle.
Правда, дядюшка?
Isn't it, Uncle?
Ах, дядюшка, смотрите!
Oh, uncle, look!
Дядюшка Питер, поосторожнее.
Uncle Peter, look out for that trunk.
Поехали, дядюшка Питер.
Go on, Uncle Peter.
Дядюшка, что случилось?
Uncle, what's happened?
Спокойной ночи, дядюшка.
Good night, Uncle.
Смотри мой дядюшка Гюго...
Now look, my Uncle Hugo...
Дядюшка Пеппино, не обижайся.
The energy that young people have... makes them want to point out injustice, like St. Thomas did.
Ничего страшного, дядюшка Анджело.
That's all right, Uncle Angelo.
Дядя Башляр. О, дядюшка.
Oh, Mr. Bachelard!
Здравствуй, крошка. Здравствуйте дядюшка.
Good morning, honey!
Как вы добры, дядюшка.
You're too good to me, Uncle!
А как же дядюшка Дик?
How about Uncle Dick?
Дядюшка Гарри получает раннее письмо.
Uncle Harry's letter gets an early start.
Дядюшка, отчего вы так смеетесь?
Why are you laughing like that?
Простите, дядюшка, это не моя вина.
Sorry Uncle Oscar, It's not my fault
Дядюшка Нунцио устраивает для нас концерт.
Uncle Nunzio is treating us to a concert. Let's go, fellows.
Ачжосси ( дядюшка ), я вам еще супа налью.
Ahjusshi, I'll get some more soup for you.
Если вы настоящий, то я ослиный дядюшка.
If you are, I'm a monkey's uncle.
Лучше бы дядюшка не завещал мне налоги.
Wish Uncle had left me the taxes!
Что ж, дядюшка Хью, это будет чтото особенное.
Well, Uncle Huw, that will be something special.
А это, должно быть, дядюшка Гюго глава семьи.
And this must be Uncle Hugo, the head of the family.
Дядюшка Опас не должен сидеть в тюрьме, это бесчеловечно.
News that the elderly Opas would remain longer in jail disappointed many activists and human rights advocates who are campaigning for his freedom.
Ты миссис Саймон Легри, а я бедный дядюшка Том.
You're Mrs. Simon Legree and I'm poor old Uncle Tom.
Я гражданин Таиланда и считаю, что дядюшка Опас наш человек.
They are joined by several governments and international institutions which have been urging Thailand to reconsider the strict implementation of the law. In the case of Opas, he pleaded guilty to the charge leveled against him last March.
У Тома был богатый дядюшка, который оставил ему кучу денег.
Tom had a rich uncle who left him a lot of money.
Телеканал CBS в 1990 году начал транслировать сериал Дядюшка Бак .
Television series A television series was broadcast on CBS in 1990.
Он попрежнему дядюшка Джон и большой болван. Кто управляет его администрацией?
He's still Uncle John and a wellmeaning fathead who's letting a pack of highpressure crooks run his administration.
У меня есть дядюшка, который видел в чашке с чаем призраков.
I have an uncle who used to see ghosts every afternoon at tea.
Как говорит мой дядюшка Гюго всегда дешевле воровать в самых дорогих местах.
And you know, Uncle Hugo says it's always cheaper to steal in the most expensive places.
Нет, дядюшка. Но после злой утраты мне путь казался скучным, долгим, тяжким.
No, Uncle, but our crosses on the way... have made it tedious, wearisome and heavy.
Держись, дядюшка Том Хемингуэй, на сцену выходит Мэйбл Легри, она задаст тебе жару.
Look out, Uncle Tom Hemingway, here comes Mabel Legree acracking her whip.
Даже дядюшка Гюго не смог бы сделать дело, когда в доме вся полиция Франции.
You know, even Uncle Hugo never pulled over a job with the whole police force in the house.
Дядя Портер, это мой полоумный дядюшка, дядя Портер подогревал сусло... и выгонял прекраснейшее виски.
Well, Uncle Porter He's my halfwit uncle with the hives. Uncle Porter was heating up the mash and starting in to sweat out about a 40 gallon... Of the prettiest mountain dew that ever invited snakes to a picnic.
Теперь, когда Pornhub заблокирован, у многих появится время сходить на выборы. Дядюшка Шу ( Shulz) September 14, 2016
Now, with PornHub blocked, many people will have time to vote.
В ответ на критику России за ущемление прав сексменьшинств в олимпийском Сочи построен первый в мире гей туалет Дядюшка Шу ( Shulz) January 20, 2014
As a response to criticism of Russia for infringing on the rights of sexual minorities, Olympic Sochi gets the first ever gay toilet
Фильм талантливого тайского режиссера Апичатпонга Верасекула (Apichatpong Weerasethakul) Дядюшка Бунми, который помнит свои прошлые жизни (Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives), был награжден Золотой пальмовой ветвью .
Thai cinema s gifted young director Apichatpong Weerasethakul s film, Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives, won the Palme d Or. It is a Spanish German French British Thai co production, the kind of international collaborative effort we are increasingly seeing in film a form of cross border collaboration that should point the way to other forms of global civil society projects.
Фильм талантливого тайского режиссера Апичатпонга Верасекула (Apichatpong Weerasethakul) Дядюшка Бунми, который помнит свои прошлые жизни (Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives), был награжден Золотой пальмовой ветвью .
Thai cinema s gifted young director Apichatpong Weerasethakul s film, Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives, won the Palme d Or.
В этом же году Лео отправляется в магазин к дяде, где его восхищает радио, собранное из запасных частей, которое его дядюшка сделал самостоятельно и выставил в витрину магазина.
The following year, Leo visited his uncle's shop in Santa Maria, California, and was fascinated by a radio his uncle had built from spare parts and placed on display in the front of the shop.
Как дядюшка на семейной вечеринке, взъерошенный шведский доктор Леннарт Грин говорит Вытяни любую карту . Но то, что он делает с этими картами настоящее волшебство ошеломительное и молниеносное. Как он это делает неизвестно.
Like your uncle at a family party, the rumpled Swedish doctor Lennart Green says, Pick a card, any card. But what he does with those cards is pure magic flabbergasting, lightning fast, how does he do it? magic.