Перевод "еврейское" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Jewish Hebrew Jewish Learning

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Устроить там еврейское поселение?
To start a settlement enterprise there?
Еврейское население проживало в гетто.
It was then thrown into the Tiber.
Кстати, каково еврейское слово для глины? Адам.
By the way, what's the Hebrew word for clay? Adam.
Аналогично еврейское название понедельника йом шени (יום שני).
Likewise the Hebrew name for Monday is yom sheni (יום שני).
Тем не менее, еврейское кладбище регулярно страдает от актов вандализма.
Nevertheless, the Jewish cemetery has regularly suffered from acts of vandalism.
Перед Первой мировой войной в Антополе было 21 еврейское хозяйство.
Before the 1st World War, there were 21 Jewish farms in Antopal.
Израиль это не европейское еврейское население , сказал Барак в то время.
Israel is not European Jewry, Barak said at the time.
Палестина будет определяться как государство палестинского народа, а Израиль как еврейское государство.
The core idea is that Israelis and Palestinians would be citizens of two separate states and thus would identify with two separate political authorities.
Партия прибегла к антисемитской пропаганде, указывая на еврейское происхождение некоторых студенческих лидеров.
The party resorted to anti Semitic propaganda, pointing to the Jewish ancestry of some of the student leaders.
Палестина будет определяться как государство палестинского народа, а Израиль как еврейское государство.
Palestine would be defined as a state of the Palestinian people, and Israel as a Jewish state.
Что в Европе действительно находится под угрозой, так это ее еврейское сообщество.
What is truly under threat in Europe is its Jewish community.
Но все национальные движения греческое и польское, еврейское и курдское начинались с раздора.
But all national movements the Greek as well as the Polish, the Jewish as well as the Kurdish begin in adversity.
И это бросило пятно на еврейское духовное наследие, требующее активного стремления к правосудию и миру.
And it has muddied the Jewish moral legacy demanding the active pursuit of both justice and peace.
Во второй половине 19 в. еврейское население возросло благодаря иммиграции из Персии, Марокко и Алжира.
The Jewish population increased in the last half of the 19th century by immigration from Persia, Morocco, and Algeria.
При сионизме, еврейское сообщество в Палестине являлось центром принятия решений, а еврейская диаспора выполняла роль стратегической поддержки.
In Zionism, the Jewish community in Palestine was the focus of decision making, with the Jewish Diaspora a strategic back up.
По окончании Второй мировой войны еврейское население Палестины составляло 33 по сравнению с 11 в 1922 году.
By the end of World War II, the Jewish population of Palestine had increased to 33 of the total population.
За всю историю иудаизма еврейское государство существовало лишь в течение коротких промежутков времени и дважды совершило политическое самоубийство.
A Jewish state has existed for only short periods in Judaism s history, and it twice committed political suicide.
Стратегический ответ Израиля обычно заключался в том, что он стремится быть Еврейским демократическим государством , которое предполагает еврейское большинство.
Israel s strategic response would normally be that it aspires to be a Jewish democratic state, which presupposes a Jewish majority.
Анархия вдоль границ Израиля становится плодотворной почвой для суннитских экстремистов, с точки зрения которых еврейское государство является врагом номер один.
The anarchy along Israel s borders is becoming a breeding ground for Sunni extremists for whom the Jewish state is the ultimate enemy.
Я говорю это всем тем, кто заявляет, что еврейское государство ни имеет корней на наших землях и что оно скоро исчезнет .
I say that to all those who proclaim that the Jewish state has no roots in our region, and that it will soon disappear.
Разные другие общины в Северной Америке анимисты, некоторые христиане и даже одно еврейское племя в Северной Африке известны практикой женского обрезания.
But also the non Muslim communities of North Africa the Animists, even some Christians and even a Jewish tribe in North Africa is known to practice female circumcision.
В этот период Газа имела третье по величине еврейское население в Палестине после Иерусалима и Цфата вплоть до середины османского правления.
Towards the end of the Mamluk period, the Jewish community in Gaza was the third largest in Palestine, after the communities in Safad and Jerusalem.
Все учреждения высшего образования были закрыты и все еврейское население Варшавы несколько сотен тысяч, приблизительно 30 населения города отправлено в Варшавское Гетто.
All higher education institutions were immediately closed and Warsaw's entire Jewish populationseveral hundred thousand, some 30 of the cityherded into the Warsaw Ghetto.
Иранское стремление создать ядерное оружие, предупредил Нетаньяху, может быть понято только в контексте повторяющихся клятв его лидеров смести еврейское государство с лица земли .
Iran s race to develop nuclear weapons, Netanyahu warned, can be understood only in the context of its leaders repeated vows to wipe the Jewish state off the face of the earth.
Как всегда, они хотят лучший из всех миров подчёркнуто еврейское государство, в котором палестинцы имели бы гражданские права, но никаких национальных прав вообще.
As always, they want the best of all worlds an emphatically Jewish state in which Palestinians would have citizenship rights, but no national rights whatsoever.
Ни еврейское государство Израиль, где мессианские фанатики и религиозные националисты поддерживают политическую идеологию, ставящую под вопрос саму легитимность демократических институтов, не защищено от этого явления.
Nor is the Jewish state of Israel, where Messianic fanatics and religious nationalists have embraced a political theology that questions the very legitimacy of the democratic institutions, immune from this phenomenon.
МАДРИД. Идея интеграции Израиля в НАТО в последнее время продвигается как приманка, которая должна побудить еврейское государство сделать необходимые уступки в арабо израильском мирном урегулировании.
MADRID The idea of integrating Israel into NATO has frequently been advanced as bait to encourage the Jewish state to make the necessary concessions for an Arab Israeli peace settlement.
Это демографический, а не религиозный вопрос арабское государство это государство, в котором арабы составляют большинство, а еврейское государство это государство, в котором евреи составляют большинство.
This is a demographic, not a religious, question an Arab state is where the Arabs are the majority, and the Jewish state is where the Jews are the majority.
Первый премьер министр Израиля Давид Бен Гурион открыл предприятие с целью компенсировать стратегическую уязвимость Израиля неопытную армию и нежелание Запада вступить в официальный союз, чтобы защитить еврейское государство.
Israel s first prime minister, David Ben Gurion, inaugurated the enterprise to compensate for Israel s strategic vulnerability, a fledgling army, and the West s unwillingness to enter into a formal alliance to defend the Jewish state.
В 1947 г., когда Генеральная Ассамблея ООН проголосовала за разделение британского Мандата Палестины на еврейское и арабское государство, евреи британского мандатного государства Палестины танцевали на улицах Тель Авива.
Back in 1947, when the UN General Assembly voted to partition the British Mandate of Palestine into a Jewish state and an Arab state, Jews of the British Mandatory state of Palestine danced in the streets of Tel Aviv.
В 1947 г., когда Генеральная Ассамблея ООН проголосовала за разделение британского Мандата Палестины на еврейское и арабское государство, евреи британского мандатного государства Палестины танцевали на улицах Тель Авива.
Back in 1947, when the UN 160 General Assembly voted to partition the British Mandate of Palestine into a Jewish state and an Arab state, Jews of the British Mandatory state of Palestine danced in the streets of Tel Aviv.
Мы понимаем более, чем кто либо, боль, которую чувствовали ваши предки, и тем самым мы не понимаем, почему молодое еврейское поколение не держит знамёна прав человека с нами.
We understand, more than anyone, the pain that your ancestors felt and thus we don't understand why the younger Jewish generation isn't holding the human rights banners with us.
Она представляет собой гражданские ценности, которые присущи многим средним израильтянам со времен, когда Теодор Герцль впервые записал их на бумаге еврейское государство должно быть современным и по сущности демократическим.
She represents the civic values that have been common to many middle Israelis ever since Theodore Herzl first put them in writing the Jewish state must be modern and democratic to the core.
Он показывал им, как еврейское государство, созданное теми, кто выжил во время Холокоста, и сейчас возглавляемое одним из выживших, пришло бы на помощь христианскому меньшинству, находящемуся под угрозой уничтожения.
He chose to portray what was a cynical alliance of convenience between Israel and the Christian Phalange as a lesson to humanity and a rebuke of that hypocritical Christian Europe which had betrayed the Jews during the Holocaust. He would show them how the Jewish state, created by Holocaust survivors and now led by one, would come to the rescue of a Christian minority threatened with destruction.
Он показывал им, как еврейское государство, созданное теми, кто выжил во время Холокоста, и сейчас возглавляемое одним из выживших, пришло бы на помощь христианскому меньшинству, находящемуся под угрозой уничтожения.
He would show them how the Jewish state, created by Holocaust survivors and now led by one, would come to the rescue of a Christian minority threatened with destruction.
В конце 19 го века Ротшильды спровоцировали основание сионистского движения, одна ветвь которого стремились создать еврейское государство, желательно в области исторической Иудеи с Иерусалимом в качестве его столицы (возвращение в Сион).
At the end of the 19th Century, the Rothschilds instigated the establishment of the Zionist movement, one branch of which strove to form the Jewish State, seeking out an area of historic Judea, Jerusalem, to make its capital (the Return to Zion).
В 1947 году палестинские арабы и их союзники отклонили предложение ООН по разделу Палестины на арабское и еврейское государства, точно также как десятью годами ранее они отклонили подобное предложение, сделанное комиссией Пиля.
In 1947 Palestinian Arabs and their allies rejected a UN proposal to partition Palestine into a Jewish state and an Arab state, just as ten years before they rejected a similar partitioning proposed by the Peel Commission.
Мексика воздержалась при голосовании по разделению, хотя проголосовала за принятие Израиля в ООН несколько месяцев спустя, а впоследствии признала еврейское государство, подтвердив, что в ее национальных интересах было не ввязываться в ближневосточный спор.
Mexico abstained on partition, though it voted in favor of admitting Israel to the UN a few months later, and subsequently recognized the Jewish state, acknowledging that its national interest was best served by not taking sides in the Middle East imbroglio.
Вместо того чтобы умалчивать память о беженцах, Израиль должен признать, что в 1948 году земля была разделена на две части мечом, а также что еврейское государство частично возникло из за массивного перемещения и выселения палестинских сообществ.
Instead of suppressing the memory of the refugees, Israel needs to recognize that in 1948 the land was bisected by the sword, and that the Jewish state came into being partly because of the massive uprooting and dispossession of Palestinian communities.