Перевод "еврейской" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Родился в еврейской семье. | His family was Jewish. |
| Родился в еврейской семье в Берлине. | His family was Jewish. |
| Семён Людвигович Франк родился в еврейской семье. | Born into a Jewish family, he became a Christian in 1912. |
| В отмечалось 600 летие Любомльской еврейской общины. | The entire Jewish community was annihilated in the Holocaust in 1942. |
| Иосиф Бродский родился в Ленинграде в еврейской семье. | Early years Brodsky was born into a Jewish family in Leningrad. |
| Поэтому число 18 в еврейской традиции обозначает жизнь. | In speech, the numbers 18 and 80 are sometimes confused. |
| В 1912 г. местной еврейской общине разрешали построить синагогу. | In 1912 the local Jewish community built a large synagogue. |
| И, наоборот, Иерусалим рассматривает стремление Тель Авива к нормальности как пустое занятие, почти криминально безразличное к еврейской памяти и урокам еврейской истории. | By contrast, Jerusalem regards Tel Aviv s drive for normalcy as a shallow affair, one that is almost criminally indifferent to Jewish memory and the lessons of Jewish history. |
| Приемлемые изменения границ это одно, легитимация еврейской империи совсем другое. | Reasonable border modifications are one thing legitimizing a Jewish empire is quite another. |
| Не встал только один Игнац Бубис, глава еврейской общины Германии. | The lone exception was Ignatz Bubis, the head of Germany s Jewish community. |
| Во владении еврейской общины была синагога и шесть молельных домов. | The community possessed one synagogue and six houses of prayer. |
| Перечни Десяти заповедей в еврейской и христианской традиции несколько различаются. | The Ten Commandments appear twice in the Hebrew Bible, first at , and then at . |
| Родился в еврейской семье, за год до смерти принял христианство. | In the last year of his life, he converted to Christianity. |
| Курт Цадек Левин родился в прусском городке Могильно в еврейской семье. | He was one of four children born into a middle class family. |
| Эксперты по еврейской культуре объяснили, что иудаизм и конституция Норвегии были несовместимы. | Experts in Hebrew culture explained that Judaism and Norway s constitution were irreconcilable. |
| Четыре дня спустя открытое письмо, подписанное лидерами чилийско еврейской молодёжной общины, ответило | Four days later, an open letter signed by leaders of the Chilean Jewish youth community responded |
| Название Иудея получила территория отошедшая племени иудеев (в еврейской терминологии колену Иехуды). | (...) This builds a wall of fire between Jews and Arabs. |
| И, наоборот, quot Иерусалим quot рассматривает стремление quot Тель Авива quot к quot нормальности quot как пустое занятие, почти криминально безразличное к еврейской памяти и урокам еврейской истории. | By contrast, Jerusalem regards Tel Aviv s drive for normalcy as a shallow affair, one that is almost criminally indifferent to Jewish memory and the lessons of Jewish history. |
| Юнна Петровна (Пинхусовна) Мориц родилась 2 июня 1937 года в Киеве в еврейской семье. | Biography She was born in Kiev, USSR (present day Ukraine) in a Jewish family. |
| Я. И. Френкель родился в еврейской семье в Ростове на Дону в 1894 году. | Life and career He was born in a Jewish family in Rostov on Don on 10 February 1894. |
| Нет никаких сомнений, что судьбы христианской и еврейской общин в Сирии сейчас тоже крайне тяжелы. | Reports point to the execution and mutilation of Syrian government prisoners. There is no doubt that the fate of Syria s Christian and Jewish communities is now extremely precarious. |
| Акцент Израиля на своей еврейской идентичности стал непреодолимым препятствием на пути к миру с палестинцами. | And Israel s emphasis on its Jewish identity has become a formidable obstacle to peace with the Palestinians. |
| Нет никаких сомнений, что судьбы христианской и еврейской общин в Сирии сейчас тоже крайне тяжелы. | There is no doubt that the fate of Syria s Christian and Jewish communities is now extremely precarious. |
| Я напомню вам, Обама мгновенно отреагировал на стрельбу в Центре еврейской общины в Канзас Сити. | I remind you, Obama responded immediately to Kansas City Jewish Center shooting. |
| Александр Гинзбург родился 19 октября 1918 года в Екатеринославе (сейчас Днепропетровск) в интеллигентной еврейской семье. | Biography Galich was born Alexander Aronovich Ginzburg (, ) on 19 October 1918 in Ekaterinoslav (now Dnipropetrovsk), Ukraine, into a family of Jewish intellectuals. |
| Марсель Марсо родился 22 марта 1923 года в Страсбурге, в еврейской семье эмигрантов из Польши. | Early years He was born Marcel Mangel in Strasbourg, France to a Jewish family. |
| Кто из этих лидеров представит факты как они есть более радикальным членам еврейской диаспоры в США? | Which leaders will teach the facts of life to the more extreme members of the Jewish diaspora in America? |
| Другое возражение против использования еврейской практики, возможно, состояло в том, что еврейский календарь не был унифицирован. | Another objection to using the Jewish computation may have been that the Jewish calendar was not unified. |
| Оно существовало не всегда. В древнегреческой, еврейской и христианской религиях женщины по своему положению считались ниже мужчин. | This has not always been so. In the ancient Greek, Jewish, and Christian religions, women were perceived as inferior to men. |
| Еще меньше причин было у нацистов убивать евреев из за идеологических различий евреи не имели особой еврейской идеологии. | Even less did the Nazis kill Jews because of their ideological differences Jews had no peculiarly Jewish ideology. |
| У меня ни разу не возникло здесь проблем ни с моим русским языком, ни с моей еврейской музыкой. | And I never had an issue here with my Russian language or my Jewish music. |
| С самого начала не было никакого намерения причинять вред идентичности коренных арабов или объединять её с традиционной еврейской идентичностью. | From the beginning, there was no intention to damage the identity of the native born Arabs, or to merge it with the traditional Jewish identity. |
| Самуил бен Самсон, посетивший город в 13 в., упоминает о существовании там еврейской общины численностью как минимум пятьдесят человек. | Samuel ben Samson who visited the town in the 13th century mentions the existence of a Jewish community of at least fifty there. |
| Она триумфально развивалась политическим движением Французское действие (Action Française) Шарля Морраса и его продолжительной войной с еврейской и немецкой абстракциями . | It triumphed with Charles Maurras Action Française and its protracted war with Jewish and Germanic abstractions. |
| В университете Тель Авива находится музей еврейского народа, рассказывающий о порой горькой истории еврейской диаспоры в счастливые и тяжелые времена. | At Tel Aviv University, of interest is the Beth Hatefutsoth, which tells the sometimes bitter story of the Jewish diaspora, with both good and harsh times. |
| Начавшийся массовый грабеж в оставленных арабами районах был подавлен силами Хаганы и еврейской полиции, которые убили или ранили нескольких мародеров. | Widespread looting of the Arab areas by the Jewish population had to be suppressed by force by the Haganah and Jewish police, who killed or injured several looters. |
| Стремление левых за мир, рассматривается как наивное, если не упражнение в политической невменяемости (и, в любом случае, непростительное предательство Еврейской идентичности). | The left s yearning for peace is seen as naive, if not an exercise in political lunacy (and in either case an unpardonable betrayal of Jewish identity). |
| Израиль просто перестал стремиться к примирению своей еврейской идентичности со своей приверженностью к демократии, ибо он перестал решать противоречия, которые представляет израильско палестинский вопрос. | Israel has simply stopped seeking to reconcile its Jewish identity with its commitment to democracy, for it has stopped addressing the contradiction that the Israeli Palestinian question represents. |
| Тем не менее, есть уроки, которые нужно извлечь из ошибочной анти еврейской статьи Конституции Норвегии, которая, надо отметить, была отменена только через несколько десятилетий. | Nonetheless, there are lessons to be learned from the Norwegian constitution s misguided anti Jewish clause, which, it should be noted, was repealed just a few decades later. |
| И хотя у него был безукоризненный английский, Эбен был рожден не в поместье, он был родом из очень скромной еврейской семьи, проживавшей в Англии. | While appearing to own the Queen's English, Eban was not to the manor born he came from the extremely modest fringes of Anglo Jewry. |
| Это разношерстая толпа, большинство составляют эфиопские евреи, совершившие алию (т.е. иммиграцию еврейской диаспоры в Израиль) и поселившиеся здесь в 80 х начале 90 х . | They represent a diverse people of whom most are Ethiopian Jews who made aliya (i.e. the migration of the jewish diaspora back to Israel) and settled in Israel in the 80 s and early 90 s. |
| Во первых, вопрос еврейской национальности фактически является очень сложным даже непосредственно для самих евреев, поскольку многие из них считают себя евреями лишь в религиозном смысле. | First, the question of Jewish nationality is, in fact, very complicated, even for Jews themselves, as many consider themselves Jewish only in a religious sense. |
| Израильская общественность протестует против нынешней политики позволения ультраортодоксальной еврейской молодежи избегать службы в армии, но это правило давно остается в действии благодаря играм политических сил. | The Israeli public largely objects to the current policy of allowing ultra orthodox Jewish youth to avoid army service, but the rule has long been upheld thanks to political power play. |
| В марте 2012 года Мохаммед Мера , француз алжирского происхождения, убил семерых человек в серии обстрелов по всей Франции, в том числе трех детей в еврейской школе. | In March 2012, Mohamed Merah, a French man of Algerian descent, killed seven people in a series of shootings across France, including three children at a Jewish school. |
| Нашим арабским соседям никогда не следует доверять а значит, как проповедовал Жаботинский, новое израильское государство должно воздвигнуть железную стену еврейской военной мощи для сдерживания своих врагов навсегда. | Our Arab neighbors should never be trusted hence, as Jabotinski preached, the new Israeli nation must erect an Iron Wall of Jewish power to deter its enemies forever. |
