Перевод "европейскими" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : European Wealthiest Experts Europe Siva

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Почему нужно считаться с европейскими Рома
Why Europe u0027s Roma Matter
Перед европейскими политиками стоит достаточное количество проблем.
Europe's economic policymakers have enough problems on their plate.
Однако перед европейскими лидерами стоят совершенно разные задачи.
In Europe, however, leaders face very different imperatives.
Бухарест уже заявил, что это несовместимо с европейскими принципами.
Bucharest has already declared that this is incompatible with European principles.
В США крайние правые имеют много общего с европейскими популистами.
In the US, the far right shares many of the characteristics of its populist European counterparts.
Между американскими и европейскими ценами на жилье всегда была взаимосвязь.
There has always been a correlation between American and European house prices.
Имеется ли расхождение мнений между США и многими европейскими государствами?
Are there differences of opinion between the USA and the many European nations?
Первыми европейскими поселенцами на территории современной Пенсильвании были шведы и голландцы.
The Dutch were the first to take possession, which has impact on the history of Pennsylvania.
Эта ранняя глобальная экспансия дает преимущество перед конкурентами и европейскими соседями.
This early global expansion is a competitive advantage over its competitors and European neighbors.
Первые три из этих стран вне сомнения являются более европейскими, чем Турция.
The first three of these countries are certainly more European than Turkey.
Сделка между Грецией и европейскими властями на самом деле выгодна обеим сторонам.
The deal between Greece and the European authorities is actually a good one for both sides.
Мы сможем сказать свое слово лицом к лицу с очень хорошими европейскими командами.
But we'll have something to say against some very good European teams.
Моя страна, Польша, всегда имела глубокие культурные связи с другими европейскими странами, особенно Францией.
My country, Poland, has always had deep cultural ties to other European countries, especially France.
Фактически, связь между европейскими компаниями и национальными сообществами с каждым днем становится менее значимой.
In fact, the link between European companies and national communities is becoming more tenuous by the day.
Реальная проблема связь между США и европейскими странами, 21 из которых принадлежат обеим организациям.
The real problem is relations between the US and European countries, 21 of which belong to both organizations.
Не существует неотвратимого противоречия между европейскими ценностями, и тем, что подразумевается под ценностями азиатскими.
There is no inevitable contradiction between European values, on the one hand, and what are deemed Asian values, on the other.
Осуществить реструктуризацию американо китайских отношений, по сравнению с американо европейскими, будет более сложным делом.
Restructuring the American Chinese relationship will be more difficult to handle than the American European one. Sino American relations are susceptible to hysteria, in terms of American public opinion, and to hysterical manipulation insofar as Chinese public opinion is concerned.
Осуществить реструктуризацию американо китайских отношений, по сравнению с американо европейскими, будет более сложным делом.
Restructuring the American Chinese relationship will be more difficult to handle than the American European one.
Наследие Блэра повергло Брауна в беспорядочное колебание между трансатлантической традицией Беликобритании и ее европейскими связями.
Blair s legacy has thrown Brown into a confusing oscillation between Britain s transatlantic tradition and its European connections.
Греция борется за обретение финансовой свободы и навязанные европейскими кредиторами меры жёсткой экономии крайне непопулярны.
Greece is struggling to breathe, and European austerity measures are deeply unpopular.
Прикрываясь европейскими ценностями в своих выступлениях перед избирателями, эти партии зачастую распространяют евроскептицизм и еврофобию.
While officially professing European values when speaking to their constituents, these parties often spread Euro skepticism and Europhobia.
С другой стороны глобализация, вероятно, уменьшила качество внутренних африканских футбольных лиг по сравнению с европейскими лигами.
On the other hand, globalization probably has reduced the quality of Africa s domestic leagues relative to European leagues.
Это означает подтверждение готовности страховать вклады, закрытие нежизнеспособных банков и рекапитализация остальных европейскими (не кипрскими) средствами.
That means reaffirming the commitment to deposit insurance, closing unviable banks, and recapitalizing the rest with European (not Cypriot) funds.
Новое австрийское правительство было осуждено его европейскими партнерами без рассмотрения его объяснений , как того требует Соглашение.
The new Austrian government was judged by its European partners without being able to submit its observations as stated in the Treaty.
Однако отношения между верой европейских мусульман и идентификацией с европейскими нациями редко соответствуют стереотипу понятия Еврабии .
But the relationship between European Muslims faith and identification with European nations seldom conforms to the Eurabia stereotype.
В соответствии с европейскими финансово бюджетными правилами, финансовые заимствования в ЕИБ не связаны с бюджетным дефицитом.
Borrowing by the EIB has no implications in terms of European fiscal rules.
Наше правительство стремится осуществить программу действий, которая включает все экономические реформы, предложенные европейскими экономическими мозговыми центрами .
Our government is keen to implement an agenda that includes all of the economic reforms emphasized by European economic think tanks.
Защищающая права детей организация Save the Children выразила свою обеспокоенность по поводу курса, выбранного европейскими странами
Children's rights organization Save the Children expressed its concerns over the direction being taken by European countries
Visa Europe не стала филиалом, а остаётся в собственности и управляется европейскими финансовыми учреждениями членами ассоциации.
Under the IPO restructuring, Visa Canada, Visa International, and Visa U.S.A. were merged into the new public company.
Следует отметить, что лидеры Германии по прежнему считают себя про европейскими и отвергают такую критику с негодованием.
To be sure, Germany s leaders still consider themselves to be pro European and reject such criticism with indignation.
Мы будем бороться за проведение необходимых реформ для того, чтобы привести страну в соответствие с европейскими нормами.
We will fight for essential reforms to bring the country in line with European norms.
Он стремился подчеркнуть противоречия между европейскими странами, однако в мае в Европейский Союз вступило десять новых государств.
He meant it to refer to Europe's divisions, but in May, ten additional states joined the European Union.
Так что, если борьба Греции с европейскими кредиторами не была противостоянием левых правых, тогда что это было?
Jadi apabila perkelahian antara Yunani dengan para kreditor Eropa bukan lah bentrokan sayap kiri kanan, lalu apakah itu?
Они ухудшили оборудование, связанное с ядерной технологией, экспортируемое европейскими поставщиками, чтобы оно плохо функционировало во время работы.
It adulterated nuclear related exports from European vendors to perform poorly during operation.
Многие считают, что, по сравнению с другими Балканскими и Европейскими государствами, в Македонии к цыганам относятся лучше.
Many people accept the view that the Roma enjoy a relatively better treatment in Macedonia, when compared to other Balkan and European states.
Европа построила мир на этом принципе, с несколькими европейскими странами, научившимся жить в границах, которые им не нравятся.
Europe has built its peace on that principle, with a number of European states learning to live with boundaries that they don t like.
Греции потребуется еще официальная финансовая помощь или помощь частных кредиторов, опция, которая взывает горячие споры между европейскими стратегами.
Greece will require another official bailout or a bail in of private creditors, an option that is fueling heated disagreement among European policymakers.
Во первых, государственные облигации, находящиеся на балансе банков, считаются, согласно европейскими правилами расчета достаточности банковского капитала, безрисковым активом.
First, sovereign bonds held by banks are treated as risk free assets under EU rules for calculating banks solvency and capital adequacy levels.
Тяжелое положение многих миллионов цыган в двадцать первом веке является насмешкой над европейскими ценностями и тяготит европейскую совесть.
The plight of so many millions of Roma in the twenty first century makes a mockery of European values and stains Europe s conscience.
Поэтому эти страны связывают будущее своих демократий с как никогда более близким и интегрированным сотрудничеством с другими европейскими государствами.
This is why these countries associate the future of their democracies with ever closer and more integrated cooperation with other European states.
Переговоры о создании региональной коллективной системы ПРО могут быть полезными в предотвращении разработки ракет дальнего радиуса действия европейскими соседями .
Talk about creating regional, cooperative ABM systems might be helpful in preventing the development of long range missiles by Europe s neighbors.
В польском правительстве преобладают евроскептики, а посему оно проводило крайне националистическую политику, которая зачастую шла вразрез с европейскими властями.
The Polish government is dominated by Euro skeptics and has pursued a highly nationalistic policy that has often antagonized EU officials.
Во времена низких процентных ставок, страны с европейскими темпами роста могли справиться с долговыми обязательствами равными 60 от ВВП.
Countries with European style growth rates could handle debt obligations of 60 of GDP when interest rates were low.
И, несмотря на свои очень разные стили, и Валери Жискар д Эстен, и Франсуа Миттеран были больше европейскими , чем западными .
And, despite their very different styles, both Valéry Giscard d Estaing and François Mitterrand were more European than Western.
Даже Международный валютный фонд, который наряду с другими европейскими кредиторами предоставил Греции экстренное финансирование, недавно присоединился к этому призыву.
Even the International Monetary Fund which, along with other European lenders, has provided Greece with emergency financing recently joined that call.