Перевод "европейской интеграции" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Подчиненность европейской интеграции? | Commitment to European integration? |
| Неизбежное возрождение европейской интеграции | The Inevitable Re Birth of European Integration |
| Европейская социальная модель против европейской интеграции | Will More Integration Save Europe s Social Model? |
| Многие поворачиваются спиной ко всему проекту европейской интеграции. | Many are turning their backs on the whole project. |
| БЕРЛИН. Когда то Германия была сердцем европейской интеграции. | BERLIN Germany used to be at the heart of European integration. |
| Буквально говоря, идея европейской интеграции преобразовала наш континент. | Simply put, the idea of European integration transformed our continent. |
| Но процесс дальнейшей европейской интеграции находится в тупике. | But the process of further European integration has stalled. |
| Но наибольшую опасность эти силы представляют для европейской интеграции. | But the biggest risks are to European integration. |
| Опыт двух мировых войн стал основополагающим для европейской интеграции. | The experience of two world wars was foundational for European integration. |
| В прошлом Франция и Германия были двигателями европейской интеграции. | In the past, France and Germany were the motors of European integration. |
| Вопрос европейской интеграции редко становился предметом разногласий между левым и правыми. | European integration has rarely been affected by the left right divide. |
| Вместо этого они видели себя сторонниками общепринятой Европейской модели постепенной интеграции. | Instead, they saw themselves as following Europe's long established pattern of step by step integration. |
| Данная ситуация подчеркнула неясность вокруг роли бюджета ЕС в европейской интеграции. | The situation has highlighted the ambiguity surrounding the EU budget s role in European integration. While all EU leaders have advocated using the budget to stimulate economic growth, little action is being taken. |
| Огромные возможности, которые появились благодаря европейской интеграции, были в основном упущены. | T he great opportunities offered by European integration have been largely squandered. |
| Данная ситуация подчеркнула неясность вокруг роли бюджета ЕС в европейской интеграции. | The situation has highlighted the ambiguity surrounding the EU budget s role in European integration. |
| Несомненно, альтернативы европейской интеграции есть, но все они плохие, нежелательные, и опасные. | For no one should be mistaken there are alternatives to European integration all of them bad, unwanted, and dangerous. |
| Политические мотивы, стоящие за идеей европейской интеграции, были затменены экономической стороной проекта. | Political motives behind European integration were overshadowed by the economic project. |
| Такая перемена в позиции вполне понятна, но она остановила процесс европейской интеграции. | This change in attitude is understandable, but it has brought the European integration process to a halt. |
| Однако по мере углубления европейской интеграции таких решений будет больше и больше. | But as Europe integrates, these decisions will become pervasive. |
| С экономической, политической и институциональной точек зрения Турции нужен якорь европейской интеграции. | Economically, politically, institutionally, Turkey needs the anchor of the European integration process. |
| А долговые проблемы Европы сегодня широко признаются результатами непродуманных аспектов европейской интеграции. | And Europe s debt problems are now widely acknowledged to be due to ill conceived aspects of European integration. |
| Однако подобная система имеет мало смысла в условиях экономической логики Европейской интеграции. | But this set up makes little sense in the face of the economic logic of European integration. |
| Самое тревожное заключается в том, что кризис бросил вызов самой идее европейской интеграции. | Most worrying, the crisis has challenged the very idea of European integration. |
| Мы должны будем списать шестьдесят лет успешной европейской интеграции, и последствия этого неизвестны. | We would have to write off six decades of successful European integration, with unknown consequences. |
| Германия всегда была двигателем европейской интеграции, что отвечало ее политическим и экономическим интересам. | Germany has always been the motor of European integration, in accordance with its political and economic interests. |
| В других областях значение европейской интеграции далеко выходит за рамки простого координирования политики. | In other policy areas, European integration has meant much more than just policy coordination. |
| Пока разрывы в производительности продолжают расти, избиратели будут продолжать бросать вызов европейской интеграции. | So long as performance gaps continue to widen, voters will continue to challenge European integration. |
| Другими словами, почти 60 лет европейской интеграции весь европейский проект может быть погублен. | In other words, nearly 60 years of European integration the entire European project could be undone. |
| Сторонники интеграции в Европейской Комиссии не считают проделанную работу положительной и полностью завершенной. | Integration minded officials at the European Commission clearly do not regard this as a satisfactory end state. |
| Германии удалось извлечь огромную пользу от европейской интеграции как экономическую, так и политическую. | Germany has been the big winner of European unification, both economically and politically. |
| Эта кампания за мир негласно оставалась главной движущей силой дальнейших действий в области европейской экономической интеграции, считавшейся средством достижения политической интеграции. | This drive for peace remained, quietly, the key motivation behind further steps toward Europe s economic integration, which was regarded as the vehicle for achieving political integration. |
| Но сегодня именно этого пара Франция Германия избегает во многих из аспектов Европейской интеграции. | But this is precisely what France and Germany now refrain from doing in many fields of European integration. |
| Теперь уже малые государства ЕС получают наибольшую выгоду от расширения и углубления европейской интеграции. | It is now the EU s smaller states that gain the most from wider and deeper European integration. |
| Эта кампания за мир негласно оставалась главной движущей силой дальнейших действий в области европейской nbsp экономической интеграции, считавшейся средством достижения политической интеграции. nbsp | This drive for peace remained, quietly, the key motivation behind further steps toward Europe s economic integration, which was regarded as the vehicle for achieving political integration. nbsp |
| Сегодня некоторые американские неоконсерваторы утверждают, что Америка должна отказаться от своей давней поддержки европейской интеграции. | Now some American neo conservatives argue that the US should drop its longstanding support for European integration. |
| Никто из них не думал слишком много о европейской интеграции, если вообще о ней думали. | Neither of them thought much, if anything, of European integration. |
| Европа двух скоростей не более чем отговорка для отказа большой тройки от идеи европейской интеграции. | A two speed Europe is, however, a euphemism for abandoning or opting out of European integration by Europe's big three. |
| В противоположность этому, государства Западной Европы больше, как кажется, не обеспокоены политической размерностью европейской интеграции. | In contrast, West European states do no longer seem so concerned with the political dimension of European integration. |
| Так что европейцам сложно понять, почему планы более тесной европейской интеграции могут рассматриваться как антиамериканские. | So it is hard for Europeans to understand why plans for closer European integration should be seen as anti American. |
| Необходим новый подход Европейский союз должен использовать перспективу европейской интеграции, как способ стимулирования региональной итеграции. | A new approach is needed the European Union should use the prospect of European integration as the way to promote regional integration. |
| Предложения, готовящиеся в данный момент Европейской комиссией, являются частью обширной стратегии создания экономического, налогово бюджетного и политического союза, который переопределит границы европейской интеграции. | The Commission s upcoming proposals are part of a broader package leading to economic, fiscal, and political union that will redefine the boundaries of European integration. |
| Надо отметить, что неудовлетворенность и жажда перемен были движущей силой европейской интеграции с ее ранних лет. | To be sure, impatient dissatisfaction has been a driving force behind European integration since its initial years. |
| Все шаги, предпринятые до настоящего времени, приводили к усилению европейской интеграции, а не к ее ослаблению. | All of the steps taken so far have resulted in more European integration, not less. |
| Однако трудный вопрос, который нужно задать, заключается в том, приведет ли кризис к разрушению европейской интеграции. | But the tough question that has to be asked is whether the crisis could lead to the unraveling of European integration. |
| Для Меркель воскресные выборы открыли дверь, особенно в отношении преодоления кризиса евро и углубления европейской интеграции. | For Merkel, Sunday s election has opened a door, especially with respect to overcoming the euro crisis and to deepening European integration. |
