Перевод "египетские" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Египетские революционеры поняли это. | Egypt s revolutionaries understood this. |
| Чего хотят египетские генералы? | What do Egypt s Generals Want? |
| Том умеет читать египетские иероглифы. | Tom can read Egyptian hieroglyphs. |
| Египетские женщины имеют право ходить свободно | An Egyptian woman has the right to walk freely |
| Египетские законодатели рассмотрят возможность локализации данных Uber | Egyptian lawmakers consider data localization for Uber |
| Египетские власти подвергли цензуре ведущий правозащитный сайт | Egyptian authorities censor leading human rights website |
| Египетские пирамиды одно из семи чудес света. | The pyramids of Egypt are one of the seven wonders of the world. |
| Египетские женщины также организовывали, вырабатывали стратегию и описывали факты. | Egyptian women also organized, strategized, and reported the events. |
| Некоторые верят, что египетские пирамиды были построены древними пришельцами. | Some believe that the Egyptian pyramids were built by ancient aliens. |
| Многие египетские граждане выразили свое недовольство после прочтения данной новости | Many Egyptian citizens started to express their anger after reading the news. |
| Зверство, с которым египетские солдаты обращались с женщинами, потрясло весь мир. | The atrocities committed by the soldiers against women shocked the world. |
| К счастью, египетские и тунисские демократические активисты и теоретики активно обсуждают парламентскую альтернативу. | Fortunately, Egyptian and Tunisian democratic activists and theorists are actively debating the parliamentary alternative. |
| Египетские органы здравоохранения пошли на чрезмерные меры, приказав заколоть всех свиней в стране. | Egyptian public health authorities overreacted and ordered the slaughter of all pigs in the country. |
| Около десяти дней назад египетские военные силой оттеснили протестующих , вышедших на демонстрацию перед зданием парламента Египта. | About ten days ago, the Egyptian military forcefully pushed away the protesters demonstrating outside the Egyptian cabinet. |
| Они говорят всем, что они против вторжения в Йемен, чтобы бедные египетские солдаты не были убиты! | They tell you they are against the land incursion into Yemen so that the poor Egyptian soldiers do not get killed! |
| Египетские выборы не будут свободными и справедливыми, если будут сопровождаться политическими чистками по примеру Ирана или России. | It is the classic first step toward dictatorship, as is censorship of Muslim Brotherhood media. Egyptian elections will not be free and fair if they follow a political purge, as in Iran or Russia. |
| Сегодня, сирийские, иракские, а теперь и египетские граждане должны быть удивлены, что же случилось с этим обязательством. | Today, Syrian, Iraqi, and now Egyptian citizens must be wondering what happened to that pledge. |
| Египетские выборы не будут свободными и справедливыми, если будут сопровождаться политическими чистками по примеру Ирана или России. | Egyptian elections will not be free and fair if they follow a political purge, as in Iran or Russia. |
| Даже при наличии внешнего финансирования египетские лидеры должны искать пути для вовлечения частного сектора в возрождение экономики страны. | Even with the availability of external finance, Egyptian leaders must look for ways to engage the private sector in reviving the country s economy. |
| Потеряв поддержку Сирии, оно надеется на то, что египетские Братья мусульмане предоставят родственному им движению политическую и логистическую помощь. | Having lost Syrian backing, it is hoping that the Egyptian Brothers will provide its kindred movement with political and logistical support. |
| Мы еще не устали, кровь наших братьев еще не отмщена , цитировали египетские средства массовой информации оппозиционного политика Халеда Али. | We have not yet grown tired, the blood of our brothers has not yet been atoned for, stated the Egyptian media, quoting opposition politician Chaled Ali. |
| Бразильские, колумбийские, египетские подростки, которые работают на кирпичных заводах, нередко страдают от неизлечимых последствий травм позвоночника, полученных при ношении тяжестей. | Brazilian, Colombian, and Egyptian youngsters who work in brickyards often suffer irreparable spinal damage from carrying heavy loads. |
| Израильские пехотинцы были снабжены фонариками, приклеенными к шлемам, и танковые артиллеристы могли направлять огонь прямо вперед, чтобы остановить египетские войска. | The Israeli infantrymen had taped flashlights to their helmets so that the tank gunners could direct their fire at the Egyptians just ahead of them. |
| Они даже проводят сравнение, утверждая, что египетские солдаты приносят себя в жертву в войне в Йемене в обмен на рис. | They even drew comparisons, saying that Egyptian soldiers are being sacrificed in Saudi Arabia's war on Yemen in exchange for rice. |
| Но египетские отряды, вооруженные пистолетами, у которых не было шансов в рукопашном бою, были остановлены десантниками из вертолетов прямо над ними. | But paratroopers, flown in by helicopters, suddenly jumped the Egyptian gun crews, who never had a chance in hand to hand combat. |
| Египетские власти вышли за пределы запугивания и теперь быстро принимают конкретные шаги по закрытию последних критических голосов в правозащитном сообществе страны. | The Egyptian authorities have moved beyond scaremongering and are now rapidly taking concrete steps to shut down the last critical voices in the country's human rights community. |
| Я бы его поддержала если бы в аналогичной ситуации при строительстве церкви в его стране египетские христиане не сталкивались с подобными условиями. | I would take him more seriously if he denounced in similar terms the difficulty Egyptian Christians face in building churches in his country. |
| Тем не менее, палестинцы вскоре обнаружил, что египетские власти ограничивают число людей, которые могут пройти, и тысячи людей были оставлены в ожидании. | However, Palestinians soon discovered that Egypt was limiting the number of people who could pass through the crossing, and thousands were left waiting in frustration. |
| tomgara учитывая, как рьяно египетские власти скрывали новости о состоянии здоровья Мубарака, не указывает ли это на явные попытки что то утаить? | tomgara Given how zealously Egyptian authorities used to guard news of Mubarak's health, aren't these recent leaks transparent attempts at spin? |
| Кроме того, они продемонстрировали, что египетские салафиты потенциально способны мобилизовать сторонников, поскольку именно они составляли подавляющие большинство на площади Тахрир в тот день. | Instead, the protest exposed the dramatic polarization between Islamists and secularists since Mubarak s ouster. Moreover, it revealed the potent capacity of Egypt s Salafis to mobilize supporters, who were the overwhelming majority in Tahrir Square that day. |
| Кроме того, они продемонстрировали, что египетские салафиты потенциально способны мобилизовать сторонников, поскольку именно они составляли подавляющие большинство на площади Тахрир в тот день. | Moreover, it revealed the potent capacity of Egypt s Salafis to mobilize supporters, who were the overwhelming majority in Tahrir Square that day. |
| Египетские правоохранительные органы также пытались создать сложные системы наблюдения для мониторинга социальных медиа на предмет выражения несогласия и контента, вредного для общественной безопасности . | Egyptian law enforcement has also attempted to build comprehensive surveillance systems to monitor social media for expressions of dissent and content harmful to public security. |
| Египетские и израильские лидеры должны признать, что продолжающаяся борьба по защите Синайского полуострова который, согласно договору, объявлен демилитаризованной зоной ежедневно испытывает мир на прочность. | Egyptian and Israeli leaders must recognize that the ongoing struggle to secure the Sinai Peninsula which the treaty established as a demilitarized zone is testing peace daily. Israel has so far tolerated Egyptian military activity and force deployments that technically violate the bilateral treaty, approving them retroactively in the hope that Egypt will do more to secure the border and crack down on weapons smuggling into Gaza. |
| Египетские пользователи Интернета оставляют гневные комментарии о подорожании топлива, ведь это, по их мнению, приведет к увеличению затрат на транспортировку, продукты питания и услуги. | Egyptian netizens are fuming over a price hike in fuel prices, which they say will lead to an increase in transportation, food and services costs. |
| Они не были способны выплачивать зарплату более чем 40, 000 государственным служащим в Газе и через некоторое время его бы задушили израильские и египетские власти. | Unable to pay the salaries of more than 40,000 public employees in Gaza, it was being slowly strangled by the Israeli and Egyptian authorities. |
| 14 августа 2013 египетские силы безопасности открыли огонь по участникам сидячего протеста на площади Рабаа аль Адавия, убив более 800 человек, настроенных против изгнания Мурси. | On August 14, 2013, Egyptian security forces opened fire at a sit in protest in Rabaa Al Adawiya Square, killing more than 800 people opposed to the ousting of Morsi. Innocent people are murdered in Egypt! |
| В интересах Египта обуздать Хамас, но он отказывается заплатить цену прямой конфронтации, поскольку это может привести к тому, что египетские силы будут восприняты, как защитники Израиля. | Taming Hamas is in Egypt s interest, but it refuses to pay the price of a direct confrontation because that might lead Egyptian forces to be perceived as Israel s protectors. |
| Кроме того, бросок Шарона сначала не был воспринят серьезно, потому что египетские командиры были убеждены, что это был лишь однодневный рейд малыми силами, которые вскоре будут отозваны. | The Egyptian high command was convinced that Sharon s crossing was only an overnight raid by light forces. |
| Древние египетские математики понимали принципы, лежащие в основе теоремы Пифагора, зная, например, что треугольник имеет прямой угол, противоположный гипотенузе, когда её стороны имеют соотношении 3 4 5. | Ancient Egyptian mathematicians had a grasp of the principles underlying the Pythagorean theorem, knowing, for example, that a triangle had a right angle opposite the hypotenuse when its sides were in a 3 4 5 ratio. |
| Египетские танки могли бы запланировать контр атаку, если бы они не были заняты израильским танковым батальоном, который показался из ниоткуда далеко позади линии траншей, преодолев якобы непроходимые песчаные дюны. | The Egyptians tanks could still have counter attacked, but they were engaged by an Israeli tank battalion that appeared from well behind the trench lines, having crossed supposedly impassable sand dunes. |
| За границей египетские законодатели были настолько озабочены возможностью того, что глава Франции будет делить ложе со своей подругой, что некоторые даже позволили себе выразить свое осуждение в стенах парламента. | Abroad, Egyptian lawmakers were so exercised over the prospect of the French head of state sharing a bed with his girlfriend that several vented their disapproval on the floor of the parliament. |
| В заявлении от 6 августа, опубликованном в Facebook, правозащитная группа раскритиковала египетские власти за эту меру, заявив о своём намерении продолжить свою работу в поддержку прав человека в регионе | In August 6 statement published on Facebook, the rights group slammed Egyptian authorities for the measure, while pledging to continue its work in support of human rights in the region |
| Но такое решение столь же сильно затрагивает американо израильские отношения, как и американо египетские отношения, потому что целью американской помощи было обеспечение и сохранение мирного договора между Египтом и Израилем. | But that decision involves US Israeli relations as much as US Egyptian relations, because US aid has been aimed at securing and preserving Egypt s peace treaty with Israel. |
| Для на многих на Западе становится очевидным, что египетские военные сместили демократически избранное правительство и в настоящее время подавляют легитимную политическую партию, убивая ее сторонников и сажая в тюрьмы ее лидеров. | To many in the West, it is clear that the Egyptian military has removed a democratically elected government and is now repressing a legitimate political party, killing its supporters and imprisoning its leaders. |
| Для тех, кто говорит по арабски очевидно, что сигналы руками на египетских улицах ближе к мимике, чем к лингвистике более комплексных жестовых языков, так как Египетские сигналы визуально связаны со значением. | It's also clear for those who speak Arabic that the above hand signals used in Egyptian streets are more like a mime compared to the linguistics of more complex sign languages, whereas signs have a visual relationship to what they refer to. |