Перевод "египетского" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Последствия египетского переворота еще проявятся. | The consequences of the Egyptian coup have still to unfold. |
| Он начал с египетского парламента (англ.) несколько недель назад, а сейчас пришло время египетского Национального театра. | He started with the Egyptian Parliament a few weeks ago, and now it's time for the Egyptian National Theater. |
| Эрдоган оклеймил вердикт египетского суда смертной казнью избирательной урны . | Erdogan labeled the verdict by Egyptian court as capital punishment against the ballot box. |
| Главу египетского телеканала обвиняют в оскорблениях из за постов в Facebook | Egyptian TV director faces insult accusations over Facebook posts |
| В I веке для записи египетского языка начали использовать греческий алфавит. | Egyptian began to be written using the Greek alphabet in the 1st century. |
| И похоже, что у египетского Нерона очень длинный список мест, которые необходимо сжечь. | And the Egyptian Nero has a long list of places to burn. |
| Действительно, одни только затраты на обслуживание долга составляют 22 от общих расходов египетского правительства. | Indeed, these debt service costs alone account for 22 of the Egyptian government s total expenditures. |
| Однако об одном уже можно сказать наверняка основное распределение власти внутри египетского общества не изменилось. | But one thing already can be said for certain the basic distribution of power within Egyptian society has not changed. |
| В конце мая пост египетского блогера Надии Элавади произвел огромный переполох и собрал сотни комментариев. | First, a post in late May from Egyptian blogger Nadia Elawady caused a stir in the blogosphere and collected hundreds of comments. |
| Кроме того, они поддержали свободу распространения информации перед лицом усилий египетского режима заблокировать доступ в Интернет. | Moreover, they have aligned themselves with freedom of information in the face of efforts by the Egyptian regime to block Internet access. |
| Исламские боевики убили Анвара Садата египетского миротворца, тогда как еврейский экстремист убил израильского миротворца Ицхака Рабина. | Islamic militants killed Anwar Sadat, the Egyptian peacemaker, while a Jewish militant killed Yitzhak Rabin, the would be Israeli peacemaker. |
| В течение периода египетского господства город пережил резкий спад, причём еврейскому сообществу был нанесён особенно сильный удар. | During the period of Egyptian domination, the city experienced a severe decline, with the Jewish community hit particularly hard. |
| Основываясь на моем годичном исследовании реформ египетского сектора безопасности, эта фракция уже на сегодняшний день является самой могущественной. | Based on my year long research on Egyptian security sector reform, this faction is already the most powerful. |
| Одного египетского актера бойкотировали у себя дома за то, что он просто появился в Каннах с израильской актрисой. | But I am certain that the more intently outsiders invest in Palestinian civil society on its own terms, the less exasperated the Palestinian intelligentsia and the Muslim world will become with the often coerced terms of Palestine's creativity. |
| Одного египетского актера бойкотировали у себя дома за то, что он просто появился в Каннах с израильской актрисой. | One Egyptian actor was boycotted at home for merely appearing in Cannes with an Israeli actress. |
| Жители египетского Северного Синая 17 сентября испытали отключение мобильной связи и интернета, продлившееся по меньшей мере восемь часов. | Citizens in Egypt s North Sinai region weathered a shutdown of phone and Internet services over the weekend of September 17 that went on for at least eight hours. |
| Единственная роль египетского правительства должна быть в том, чтобы помочь ликвидировать активы Мубарака и использовать их для возмещения в случае необходимости. | The Egyptian government s only role should be to help liquidate Mubarak assets for repayment should the need arise. |
| Он принял присягу перед 18 судьями в черных мантиях в здании суда на берегу Нила, построенном в стиле древнего египетского храма. | He took the oath before the court's 18 black robed judges in its Nile side seat built to resemble an ancient Egyptian temple. |
| В то время как главной целью данной группировки является подрыв израильско египетских отношений, они не избегают и прямых действий против египетского государства. | While this group s primary goal is to undermine Israel Egypt relations, they do not shy away from operating directly against the Egyptian state. |
| Для исламистов тот факт, что эта статья не была изменена, является свидетельством их доброй воли и уважения к другим участникам египетского общества. | For the Islamists, the fact that this article was not amended is a guarantee of their goodwill and their respect for the other elements of Egyptian society. |
| В административном отношении Эфиопская Церковь с самого своего зарождения являлась одной из епархий Александрийского Коптского Патриарха, который поставлял египетского епископа в Абуны. | The Ethiopian Orthodox Tewahedo Church, being a non chalcedonian Church, is not in communion with the Ethiopian Catholic Church, a Chalcedonian Church. |
| Режим эффективно использовал эту неопределенность, распространяя страх повторения египетского сценария, в котором слабость светских активистов приводит к захвату власти братьями мусульманами и моджахедами. | The regime has been effective in exploiting that uncertainty by spreading the fear of an Egyptian scenario, in which the weakness of secular activists leads to a takeover by the Muslim Brothers and jihadis. |
| Четыре внутренние войны Хосни Мубарака связаны с борьбой изолированных сегментов египетского общества, которые все чаще выступают против режима, давно пережившего свой легитимный мандат. | Hosni Mubaraks four domestic wars are fuelled by Egypt s excluded, who are increasingly in rebellion against a regime that has long outlived its legitimate mandate. |
| Как заключенный египетской тюрьмы, я обсуждал их с моими товарищами заключенными, и многие из них были в заключении как сторонники египетского исламского движения. | As an inmate of an Egyptian prison, I discussed them with my fellow prisoners, many of whom were imprisoned as supporters of Egypt s Islamic movement. |
| Али Або Хемелу, директора египетского телеканала Nile Drama, обвиняют в оскорблении президента страны из за записей в Facebook, опубликованных ранее в этом году. | Ali Abo Hemela, director of the Egyptian TV station Nile Drama, is facing accusations of insulting the president over Facebook posts from earlier this year. |
| ЛОНДОН. Любой, кто читал роман египетского писателя Алаа аль Асвани Здание Якубиана , опубликованный в 2002 г., будет считать, что революция в Египте сильно запоздала. | LONDON Anyone who has read The Yacoubian Building, a novel published in 2002 by the Egyptian author Alaa al Aswany, will regard the revolution in Egypt as long overdue. |
| Влиятельные элементы египетского общества, такие как армия, бизнесмены, журналисты и идеологические группы, также сыграли заметную роль в оказании поддержки Саддаму в войне против Ирана. | Egypt's centers of power, such as its army, businessmen, journalists, and ideological parties, played a prominent role in supporting Saddam's war against Iran. |
| Младшие чины армии сейчас заполнены молодыми людьми из всех слоев египетского общества, происхождение которых ничем не отличается от тех людей, которых их могут призвать подавить. | The army s lower ranks are now filled with young men, drawn from all segments of Egyptian society, whose backgrounds are no different from those of the people they may be called upon to suppress. |
| Первый же год правления Мусри стал крайне тяжелым для египетского народа. Нехватка топлива и электричества это только одна из множества проблем, которые последовали за этим. | Morsi's first year in office has been a bad one for Egyptians, with fuel and electricity shortages, among many woes. |
| Первое революционное заявление нового народного египетского движения Тамарод ( Восстание ) гласит, что Мурси должен уйти в отставку в течение двух дней, или начнется марш на президентский дворец. | The first revolutionary statement of Egypt s new grassroots Tamarod (rebel) movement demanded that Morsi leave within two days or face a march on the presidential palace. |
| Сервис авиакомпании EgyptAir достал английскую писательницу египетского происхождения Эми Мовафи, которая рано утром в среду пожаловалась в Twitter, рассказав о своем опыте бронирования билета этой авиакомпании | Fed up with EgyptAir's service, English Egyptian writer Amy Mowafi took to Twitter early Wednesday morning to gripe about her experience booking with the airline |
| Решение правительства египетского президента Хосни Мубарака отправить под суд двух старших судей за распространение информации о подтасовках голосов во время парламентских выборов осенью прошлого года потрясло страну. | The decision by Egyptian President Hosni Mubarak s government to try two senior judges for blowing the whistle on vote rigging in last autumn s parliamentary elections has rocked the country. |
| Действительно, в этот момент, Президента Палестинской Автономии Махмуда Аббаса больше волнует, как избежать судьбы Египетского Хосни Мубарака или Тунисского Зин эль Абидин Бен Али, чем остановить насилие. | Indeed, at this point, Palestinian Authority President Mahmoud Abbas is more worried about avoiding the fate of Egypt s Hosni Mubarak or Tunisia s Zine el Abidine Ben Ali than he is about stopping the violence. |
| В августе 2012 египетского работника протащили вместе с машиной по улицам города Неа Манолада, но инцидент не привлёк внимания властей к условиям жизни и работы работников ферм. | In August 2012, an Egyptian worker was dragged with a car through the streets of Nea Manolada town, but the incident didn't trigger a closer look at the working and living conditions of farm workers in the area by authorities. |
| Но успех такого подхода зависит от готовности Израиля принять ХАМАС, который он по прежнему расценивает как террористическую группу, и от жизнеспособности египетского участия в процессе в качестве посредника. | Eiland even advised Israel s government to recognize Hamas s rule in Gaza, lift the siege, and negotiate a prolonged cease fire directly with the movement. But the success of such an approach depends on Israel s readiness to engage Hamas, which it continues to regard as a terrorist group, and on the viability of Egyptian mediation. |
| В ответ на недавние события, Айман аль Завахири, второе лицо в командовании Аль Каиды, выпустил утомительныый анализ египетского конституционного права и политической истории, напоминающий документ, сделанный в Powerpoint. | In response to recent events, Ayman al Zawahiri, Al Qaeda s second in command, released a tedious Powerpoint like analysis of Egyptian constitutional law and political history. |
| Но успех такого подхода зависит от готовности Израиля принять ХАМАС, который он по прежнему расценивает как террористическую группу, и от жизнеспособности египетского участия в процессе в качестве посредника. | But the success of such an approach depends on Israel s readiness to engage Hamas, which it continues to regard as a terrorist group, and on the viability of Egyptian mediation. |
| Таир, Лирон и Тагель Хами (не путать с рок группой трех сестер из Лос Анжелеса Haim ) назвали свою группу А WА , что в переводе с египетского значит да . | Tair, Liron and Tagel Haim (not to be confused with Los Angeles's own three sister rock band, Haim) named their band A WA, the Egyptian Arabic word for yes. |
| Но, по словам египетского премьер министра Камаля аль Ганзури, братские арабские страны передали только 1 млрд долларов США в виде помощи и займов из 10,5 млрд, которые они обещали. | But, according to Egypt s prime minister, Kamal al Ganzouri, the country s Arab brethren have delivered only 1 billion of the 10.5 billion in aid and loans that they promised. |
| Такое же поведение продолжается по сегодняшний день свержение Ливийского Муаммара эль Каддафи в 2011 году, свержение Египетского Мурси в 2013 году, и продолжающаяся война против Сирийского Башара аль Асада. | Perilaku yang sama masih dijalankan sampai hari ini pencopotan pemimpin Libya, Muammar Khadafi di tahun 2011, penggulingan pemimpin Mesir, Mohamed Morsi di tahun 2013, dan kini perang di Suriah melawan Presiden Bashar al Assad yang masih berlangsung. |
| ЛОНДОН. С падением тунисского и египетского режимов, и по мере того как уличные протесты охватили города от Алжира до Тегерана, многие люди теперь задаются вопросом, какая костяшка домино будет следующей. | LONDON With the Tunisian and Egyptian regimes gone and street protests roiling cities from Algiers to Tehran, many people are now wondering which domino might fall next. |
| На прошлой неделе в Сирии был арестован , обвинен в шпионаже и получении иностранных запросов на фотографии на видеоролики о Сирии американец египетского происхождения Мухаммад Радван (известный на Твиттере как battutta). | Last week, Egyptian American Muhammad Radwan (known as battutta on Twitter) was arrested in Syria and accused of spying, as well as of receiving requests from abroad for photos and videos about Syria. |
| Агентство Рейтер также опубликовало эти цифры в своей статье , комментируя, что увеличение цен стало результатом попытки Египетского правительства сократить энергетическии субсидии для ослабления нагрузки на и без того дефицитный бюджет . | Those figures are echoed in this Reuters report, which states that the prices have been increased as the Egyptian government tries to cut energy subsidies to ease the burden on its swelling budget deficit. |
| В связи с этим израильские лидеры ожидают от египетского правительства восстановления его власти на Синайском полуострове, и, несмотря на положения мирного договора, согласились с просьбами Египта усилить его военное присутствие в регионе. | To this end, Israeli leaders expect Egypt s government to reestablish its authority in Sinai, and, despite the peace treaty s provisions, have agreed to Egyptian requests to increase its military presence in the region. |
| Успех президента Джимми Картера в посредничестве Израильско Египетского мирного урегулирования, и его смелый призыв палестинской родины (делает его первым президентом США, сделавшим такое), но он был глух к голосам евреев и организации. | President Jimmy Carter s success in mediating the Israeli Egyptian peace settlement, and his bold call for a Palestinian homeland (making him the first US president to do so), had much to do with him being deaf to Jewish voices and organizations. |