Перевод "египтян" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Что ожидает египтян в будущем? | What does the future hold for Egyptians? |
| У бедных египтян большая проблема. | Poor Egyptian men are in a big problem. |
| Может быть, не мучиться с таким больше любить свою египтян? | Maybe stop suffering already with such love to your Egyptians (limits)? |
| Достижения и стремления того либерального эксперимента сегодня объединяют египтян, поддерживающих реформы. | The achievements and aspirations of that liberal experiment today unite Egyptians who favor reform. |
| 6 июня 2010 года, возможно, стало поворотным моментом для многих египтян. | The date June 6, 2010, was perhaps a turning point for a lot of Egyptians. |
| Начальники Шарона в верховном командовании израильских войск размышляли также как командование египтян. | Sharon s superiors agreed with their Egyptian counterparts. |
| В противном случае, политические выгоды египтян, завоеванные с таким трудом, могут быть утрачены. | Otherwise, Egyptians hard won political gains may well be lost. |
| Большинство египтян хотят, чтобы солдаты ушли из политики и вернулись в свои казармы. | Most Egyptians want the soldiers to leave politics and return to their barracks. |
| По данным Международной организации по миграции, около 2,7 миллионов египтян живут за границей. | According to the International Organization for Migration, an estimated 2.7 million Egyptians live abroad. |
| Для защиты от атак египтян в 1170 году тамплиеры построили крепость в Газе. | In 1170 a fortress was built at Gaza by the Knights Templar, to defend against attacks from Egypt. |
| Больше половины живущих египтян были рождены с тех пор, как Мубарак вступил в должность. | More than one half of living Egyptians were born since Mubarak assumed office. |
| Между тем, египетская экономика сократилась на 0,8 , и один миллион египтян потерял рабочие места. | Meanwhile, the Egyptian economy contracted by 0.8 , and one million Egyptians lost their jobs. |
| Справедливость является основной ценностью для египтян, и ее отсутствие лежит в основе всех протестов. | Justice is a central value for Egyptians, and its absence is at the core of all protests. |
| Будучи регентом, отразил вторжение египтян в битве недалеко от Ибелина, 29 мая 1123 года. | As regent Eustace defeated an Egyptian invasion at the Battle of Yibneh on May 29, 1123. |
| Ради египтян и людей, живущих под тиранией всюду, правительство Египта должно принять это смелое решение. | For the sake of Egyptians and people living under tyranny everywhere, Egypt s government must take a brave stand. |
| И через несколько дней, десятки тысяч людей, разгневанных египтян, обращались к министру внутренних дел Довольно. | In a few days, tens of thousands of people there angry Egyptians who were asking the ministry of interior affairs, Enough. |
| В конце концов, страсть, которую вызывает тяжелое положение палестинцев у простых египтян, является опасным источником нестабильности. | After all, the passion that the Palestinians plight evokes among ordinary Egyptians is a dangerous source of instability. |
| Израильтяне быстро рассредоточились позади египтян, уничтожая батареи зенитных ракет, и блокируя маршруты для снабжения и подкрепления. | The Israelis swiftly spread out behind the Egyptians, overrunning anti aircraft batteries and blocking supply and reinforcement routes. |
| Эти меры представляют собой явные удары по демократическим правилам игры и приведут египтян к новой диктатуре. | These measures are blatant breaches of the ground rules of democracy and will guide Egypt into a new dictatorship. |
| В Египте сексуальные домогательства являются серьезной проблемой , против которой стали высказываться все больше и больше Египтян. | In Egypt, sexual harassment is a serious problem, and one which more and more Egyptians are speaking out against. |
| Таким образом, он также может помочь проложить путь к возвращению к избирательным урнам, разработанным египтянами для египтян. | In that way, it can also help shape a path back to the ballot box that is designed by and for Egyptians. |
| Таким образом, он также может помочь проложить путь к возвращению к избирательным урнам, разработанным египтянами для египтян. | In that way, it can also help shape a path back to the ballot box that is designed by and for Egyptians. 160 |
| С другой стороны, представители маленькой общины египтян совершенно отрицают какое либо отношение к более многочислиенной общине цыган. | On the other hand, representatives of the small ethnic Egyptian community vehemently deny any relation to the more numerous Roma. |
| Слова министра вызвали бурную общественную реакцию и заставили египтян заговорить о неравенстве и классовой дискриминации в стране. | The minister's comments made more Egyptian speak out about the growing in inequality and class discrimination in Egypt. |
| Для древних египтян колени служили платформой, на которую клали земное имущество умершего 30 кубитов от стопы до колена. | For the ancient Egyptians the lap was a platform upon which to place the earthly possessions of the dead 30 cubits from foot to knee. |
| Около 34 общественных организаций, невзирая на возражения властей, подготовили тысячи юных египтян, чтобы они могли осуществлять надзор за ходом выборов. | Some 34 civil society organizations are preparing thousands of young Egyptians to monitor the elections despite repeated governmental objections. |
| ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Политические устремления египтян преобладали в общественной жизни страны со времени падения президента Хосни Мубарака в прошлом году. | WASHINGTON, DC Egyptians political aspirations have dominated the country s public life since the fall of President Hosni Mubarak last year. |
| Многие подозревали египтян и саудитов в организации военного переворота, который был нацелен на Аль Тани и состоялся в следующем году. | Qatar was perceived as increasingly rebellious, routinely defecting from the collective and mundane line of Gulf countries politics inviting further pressures from the big brothers. |
| В отличие от своих соседей египтян, ливийцы не требуют выборов, которые, по мнению многих на Западе, являются задачей первостепенной важности. | Unlike their neighbors in Egypt, Libyans are not clamoring for the elections deemed by many Westerners to be of paramount importance. |
| Наиболее радикальным из этих решений был роспуск парламента, за который проголосовали 30 миллионов египтян, на основании постановления союзного СКАФ Верховного суда. | The most radical of these decisions was to dissolve parliament, for which 30 million Egyptians voted, based on a ruling by a SCAF allied Supreme Court. |
| Полтора миллиона египтян и многие другие иностранные граждане, в том числе граждане Великобритании, сейчас находятся в Ливии в крайне уязвимом положении. | One and a half million Egyptians and many other foreign nationals, including British citizens, are in Libya and now are in an extremely vulnerable position. |
| Это не так просто. Но с трудолюбивостью египтян они смогли построить Александрийскую библиотеку идея сделать копии всех книг всех народов мира. | It's not easy to one up the Greeks. But with the industriousness of the Egyptians, they were able to build the Library of Alexandria the idea of a copy of every book of all the peoples of the world. |
| Миллиардов долларов в год, я хочу, чтобы мои египтян. Девушки, самая красивая фраза в Торе, каждую неделю еще одно выражение, неделю, выражение | Girls, the most beautiful phrase in the Torah, every week is another expression, this week, the expression |
| Впрочем, другие полагают, что они возникли в эпоху египтян и греков, которые также готовили хлеб для религиозных обрядов, чтобы почтить своих богов. | However, others can date the origin to the era of the Egyptians and Greeks who also had small loaves for their religious devotions and worship to their gods. |
| Вместо этого оно должно сосредоточиться на финансовой помощи, которая притупит разочарование египтян и будет способствовать созданию институтов, которые будут содействовать переходу к демократии. | It should instead focus on financial assistance that blunts Egyptians frustrations and that contributes to building the institutions that will facilitate the transition toward democracy. |
| Хина Мохаммед ( palestinoo7) призывает египтян оказать влияние на правительство, чтобы оно вернуло на родину своих граждан, застрявших на границе, на КПП Рас Джедир | Hani Mohammed ( palestinoo7) urges Egyptians to put pressure on the government to bring back home those who are still trapped at the Ras Jedir crossing point |
| Шестьдесят два процента жителей Саудовской Аравии охарактеризовали себя как религиозных людей, по сравнению с 82 у иранцев, 85 у иорданцев и 98 у египтян. | Sixty two percent of Saudis described themselves as religious, compared with 82 of Iranians, 85 of Jordanians, and 98 of Egyptians. |
| Не все. Было несколько смелых египтян, которых нужно поблагодарить за их храбрость, их всего пару сотен которые протестовали, которых избивали и сажали под арест. | Not everyone. There were actually a few brave Egyptians that I have to thank for being so brave going into protests as a couple of hundred, getting beaten up and arrested. |
| Видео с мужчинами в военной форме, жестоко избивающих протестантов, а также избивающих и раздевающих женщин, окончательно лишили египтян надежды и веры в будущее революции. | The videos showing men in military uniform savagely beating protesters and beating and undressing a woman brought the Egyptians esteem and hope for the future of their revolution to its lowest point. |
| Десятки египтян присоединились к сирийским студентам, собравшимся у посольства Сирии в Каире в знак протеста против убийства демонстрантов, с призывом свергнуть режим Башара Аль Ассада. | Scores of Egyptians joined Syrian students who gathered outside the Syrian Embassy in Cairo in protest against the killing of demonstrators, and called for the overthrow of the Syrian regime of Bashar Al Assad. |
| В июне этого года самая распространенная претензия к бывшему президенту Египта Мухаммеду Мурси касалась, опять же, не его идеологии, а его безразличия к нуждам простых египтян. | It is not the only factor, but rising food prices helped to spread revolutionary fervor from a small group of activists to much of Egypt s population in 2011, and again this year in June, when the most frequent grievance against former President Mohamed Morsi concerned not his ideology but his indifference to ordinary Egyptians needs. |
| Его смерть вызвала гнев египтян. Тогда никто не мог представить, что год спустя Мубарак, министр внутренних дел, и другие сторонники режима полицейского государства окажутся за решеткой. | His death sparked anger among Egyptians, but no one at the time imagined that one year later Mubarak, the Minister of Interior, and other pillars of his police state regime would be behind bars. |
| Египетский блоггер и активист по защите прав человека Рами Рауф ( RamyRaoof ) был одним из многих египтян, которые писали сообщения в Твиттер о происшедшем в суде Бахрейна. | Egyptian blogger and human rights activist Rami Raoof ( RamyRaoof) was among many Egyptians to tweet about the news of the Bahraini court. |
| Доверие можно по прежнему возлагать на молодых египтян и их требования свободы и демократии требования, которые связали движение, свергнувшее Мубурака, с демонстрациями, которые привели к смещению Мурси. | Trust should still be put in young Egyptians and their demands for freedom and democracy demands that link the movement that overthrew Mubarak to the demonstrations that led to Morsi s removal. |
| Но в такой же степени важным вопросом прежде всего для египтян, а также для других развивающихся стран (и для экспертов по развитию страны) является экономическое воздействие революции. | But an equally important question above all for Egyptians, but also for other developing countries (and for development experts) is the economic impact of its revolution. |