Перевод "единения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мердека это день единения. | Merdeka should be about unity. |
| Теперь, мне кажется, здесь присутствует дух единения. | Now however, there seems to be a sense of unification. |
| Идеал национального единения также не принимает во внимание внутреннее разнообразие и конфликты. | Nor does the ideal of national unity account for internal diversity and conflict. |
| Если нам удастся выполнить эту задачу, мы сможем сформировать чувство единения, даже если причины верить в это у нас разные. | If we succeed, we can create a sense that we belong together, even though our reasons for believing so may be different. |
| Мы беседуем с пятью авторами Global Voices, которые воссоздают в памяти моменты единения с жителями других стран и носителями других языков. | We speak with five Global Voices contributors who recall a moment in which they felt connected to someone across borders and across language. |
| Чёрный Пит трубочист, а Синтаклаас турок, живущие вместе в Испании, и вот что мы празднуем в Нидерландах Лучший из существующих праздник единения! | Zwarte Piet is a chimney sweeper and San Nicolas is a Turk, living together in Spain, and that is what we celebrate in the Netherlands The best celebration of integration that exists! |
| для меня это условное обозначение того, о чем мы и ведем речь все, что создает чувство единения и общности, и любви, действительно исцеляет. | To me, it s just shorthand for what we re talking about that anything that creates a sense of connection and community and love is really healing. |
| В этой хаотической свободе внезапно открывшиеся секреты разрушили семьи и дружбу и общее чувство духовного единения свобода пошатнула социальную стабильность, такую ненадежную и фальсифицированную. | In this chaotic freedom, suddenly revealed secrets destroyed families and friendships and a common sense of togetherness it shattered social stability, as insecure or falsified as that was. |
| Тем не менее, подняться на борьбу с коррупцией дорогого стоит, пусть это и продлится лишь несколько дней. Акции протестов внушили чувство гордости и единения в румынских гражданах. | Yet, to have been seen and held in high esteem for protesting against corruption, even if only for a few days, has inspired a sense of pride and unity in Romania. |
| Нужно не списывать со счета опыт демократии на Тайване как обречённый на создание нестабильности или еще худший исход, но учесть результаты спорного голосования и использовать их для единения и укрепления демократии. | Instead of writing off Taiwan's democratic experiment as doomed to instability or worse, the disputed vote will help consolidate and invigorate our democratic order. |
| Но усилия Франции упрочить солидарность, настаивая на лаицизме и возводя дамбу для мусульманских иммигрантов, и неэффективны, и контрпродуктивны, потому что они уничтожают у многих людей, уже находящихся во Франции, чувство единения с нацией. | But France s efforts to shore up solidarity by insisting on laïcité and erecting a dam against Muslim immigrants are both ineffective and counter productive, because they exclude from a sense of fully belonging to the nation many people who are actually in France already. |
| Мы, оставшиеся жить, обязаны продолжать ее дела, защищая ее стремление к свободе, а также наполняя его понятиями социальной справедливости и единения всей нации. До самых последних дней своей борьбы с раком, она оставалась преданным лидером и руководителем. | So Cory Aquino's death has, in many ways, orphaned the Filipino nation. We who are left behind owe her the duty of safeguarding her legacy of freedom and of enriching it with social justice and unity in nation building. For until the very end of her battle with cancer, she continued to speak out for individual transformation and, on the part of those elected to lead us, for their selfless stewardship. |
| Мы, оставшиеся жить, обязаны продолжать ее дела, защищая ее стремление к свободе, а также наполняя его понятиями социальной справедливости и единения всей нации. До самых последних дней своей борьбы с раком, она оставалась преданным лидером и руководителем. | So Cory Aquino's death has, in many ways, orphaned the Filipino nation. We who are left behind owe her the duty of safeguarding her legacy of freedom and of enriching it with social justice and unity in nation building. For until the very end of her battle with cancer, she continued to speak out for individual transformation and, on the part of those elected to lead us, for their selfless stewardship. |
