Перевод "единичные экземпляры" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все экземпляры были распроданы за сутки. | All the copies were sold out within a day. |
| Пока это единичные случаи люди с сильной волей. | So far there are only exceptional cases, people who are strong willed. |
| Это не просто единичные акции это целенаправленный курс на борьбу с коррупцией. | It's not just isolated actions it's a deliberate policy of fighting corruption. |
| Среди загородных достопримечательностей тоже встречаются очень необычные экземпляры, аж дрожь берет | Rural tourist attractions in Japan can also harbor some very odd (and some might say creepy) statuary |
| Однако даже единичные случаи его празднования тут же вызывают среди местного населения бурю споров. | Yet even rare celebrations of the holiday in the country make some people uneasy. |
| 2. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направляет заверенные экземпляры настоящего Протокола всем государствам. | 2. The Secretary General of the United Nations shall transmit certified copies of the present Protocol to all States. |
| Мы искренне верим, что ежедневные экземпляры нашего издания, доставляемые в их дома, сделают это . | We sincerely believe a daily copy of the ST delivered to their homes will do that. |
| Практически класс может пониматься как некий шаблон, по которому создаются объекты экземпляры данного класса. | A concrete class is a class that can be instantiated, as opposed to abstract classes, which cannot. |
| Большинство обнаруженных хелционеллид имеют длину лишь несколько миллиметров, но встречаются и экземпляры длиной в несколько сантиметров. | Although most helcionellid fossils are only a few millimeters long, specimens a few centimeters long have also been found, most with more limpet like shapes. |
| 16 февраля 2006 года SEGA выпустила в продажу через Sega Direct of Japan новые экземпляры приставки. | The successor to the Genesis, the Sega Saturn, was released in Japan in 1994. |
| Старые экземпляры Великого краха 1929 года Джона Кеннета Гэлбрейта и кейнсианских трактатов снова очистили от пыли и жадно перечитали. | Old copies of John Kenneth Galbraith sThe Great Crash of 1929 and Keynesian tracts were dusted off and avidly re read. |
| 2. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций препровождает заверенные экземпляры настоящей Конвенции всем государствам, о которых говорится в статье 38. | 2. The Secretary General of the United Nations shall transmit certified copies of this Convention to all States referred to in article 38. |
| Разумеется, координация между членами странами существует, и даже временами является успешной, однако без сильных европейских организаций подобные единичные достижния долго не продлятся. | Certainly, coordination between the member states exists, and is even successful at times, but without strong European institutions, such singular successes will not last. |
| Хорошая новость то, что все они улыбаются и держат в руках экземпляры 99 . Они специально разыскали меня, чтобы я подписал фотографию. | The good news is they're all holding copies of The 99, smiling, and they found me to sign the picture. |
| Публикация могла разозлить сыновей люди, которых предположительно были членами банды, скупили все экземпляры издания, как только они были доставлены в киоски. | The piece may have angered the sons suspected gang members bought up every copy of the edition as soon as they were delivered to newsstands. |
| Имеется очень чувствительная компьютерная программа, где малые изменения единичные, малейшие мутации превращают то, что производило квадрат одного размера в нечто, выдающее квадрат намного больший. | You have a very sensitive computer program where small changes single, tiny, little mutations can take something that made one size square and make something very much bigger. |
| Имеются лишь единичные сообщения о последствиях несчастного случая на диких животных, но мы знаем, что в некоторых эпицентрах излучения умерли деревья и дикая природа. | There are few reports on the effects of the accident on wild animals, but we know that in some radiation hot spots trees and wildlife died. |
| Но Лим Ю Сунь, генеральный директор домостроительной фирмы EL Developers, говорит, что их обувные коробки продаются намного быстрее, чем более просторные экземпляры. | But, Lim Yew Soon, managing director of the real estate company EL Developers, says his shoe boxes sell much faster than larger units. |
| Выяснилось, что губернатор Юрико Коикэ, которая создавала себе образ чистого политика, на средства политического фонда закупала в больших количествах экземпляры собственной книги. | 100RT It has been revealed that Governor Yuroko Koike, who appealed to voters with her squeaky clean image, used political funds to buy up copies of her own book. |
| Опытные экземпляры ЗиУ 682Г были выпущены ещё в 1988 году, а с 1 февраля 1991 г. завод полностью перешёл на их серийное производство. | Experienced instances ZiU 682G were released in 1988, and since February 1, 1991 the plant was fully passed on their production. |
| С тех пор, как кровавый конфликт в Мали начался 21 марта 2012 года, кризис перерос единичные столкновения, которые господствующие СМИ, исходя из исторического контекста, чрезмерно упрощали. | Since the bloody conflict in Mali began one year ago, the crisis has evolved in fits and starts, all the while immersed in a historical framework that the mainstream media too often oversimplifies. |
| Это были определённо не единичные случаи. Неважно кем вы были прежде, юристом или банкиром, люди бросали все профессии и, невзирая на свои умения, шли на поиски золота. | These were typically not solitary efforts. But no matter what, if you were a lawyer or a banker, people dropped what they were doing, no matter what skill set they had, to go pan for gold. |
| Первая музей Янтаря, расположенный во дворце Тышкевичей, здесь хранятся около 20 тыс. кусочков янтаря, который еще называют балтийским золотом (некоторые экземпляры на 40 млн лет старше истории Литвы!). | The first is the Amber House inside of the Tsikevicius Manor House, which houses some 20,000 pieces of Amber, otherwise known as Baltic Gold (some dated at 40 million years before the history of Lithuania began!). |
| Коикэ уже вызывала критику в свой адрес, когда на средства политического фонда закупила экземпляры собственной книги, и теперь некоторые комментаторы с подозрением относятся к ее обещанию сделать политику Токио прозрачной. | Already, Koike has come under fire for her use of political funds to purchase copies of a book she wrote, and some commentators are growing suspicious of her promises to clean up Tokyo politics. |
| Мы, контролёры фактов, шутили о ленивых репортерах, которые вручали нам экземпляры своих статей с примерно следующим текстом Хуан Тайгер, тк лет от роду, вырос в тк и получил образование в тк. | We fact checkers would joke about the lazy reporters who would hand us copy such as, Juan Tigar, tk years old, grew up in tk before studying at tk. |
| Хотя, может, все мы и похожи друг на друга на 99.9 , существует три миллиарда комплементарных пар ДНК человека, что оставляет по меньшей мере три миллиона точек отличия (единичные нуклеотидные замены (SNP)) между двумя людьми. | While we may all be 99.9 alike, there are three billion base pairs of human DNA, which leaves at least three million points of difference (single nucleotide polymorphisms, or SNP's) between any two people. |
