Перевод "единодушно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы все единодушно согласились. | We all agreed unanimously. |
| Независимые российские экономисты единодушно разделяют это мрачное предположение. | Independent Russian economic experts are unanimous in sharing this grim conclusion. |
| Единственный реальный путь к миру и стабильности, почти единодушно заявляют наблюдатели, дипломатический. | The only viable path to peace and stability, observers almost unanimously proclaim, is a diplomatic one. |
| В этом году авторы единодушно сделали своей темой необходимость преобразования своего собственного общества. | This year, the writers unanimously made their theme the need to reform their own societies. |
| Ожидание от стран членов большего, чем они готовы единодушно ратифицировать, подорвет хрупкую гармонию Европы. | Asking everyone to do more than what everyone is unanimously ratifying would undermine Europe s fragile harmony. |
| Таджикские пользователи Интернета единодушно согласились, что Диктатор стал неожиданно популярным в Таджикистане, благодаря официальному запрету. | Tajik netizens are unanimous in suggesting that 'The Dictator' owes its sudden popularity in Tajikistan to the official ban. |
| Правила голосования, единодушно одобренные правлением и утвержденные Европейским Советом в начале 2003 года, хорошо подготовили ЕЦБ. | The voting rules unanimously approved by the Governing Council and adopted by the European Council in early 2003 have prepared the ECB well. |
| Почти единодушно признано, что с Аргентиной плохо обошлись, т.к. восстановление началось только после того, как власти отказались прислушиваться к резкой критике МВФ. | It is almost unanimously recognized that Argentina was badly handled, with recovery beginning only after the authorities abandoned the IMF's strictures. |
| Финансовые аналитики почти единодушно посмеялись над этими мерами и жестко раскритиковали китайское руководство за отказ от прежних претензий на рыночно ориентированные реформы. | Financial analysts almost universally ridiculed these policies and castigated Chinese leaders for abandoning their earlier pretenses of market oriented reforms. |
| В докладе, представленном международной Конференции по финансированию развития, мы единодушно заявили, что нынешняя система больше не работает, и что мелким ремонтом её не починить. | In a report presented to the International Conference on Financing for Development, we unanimously agreed that the current system is broken, and that minor tweaks will not fix it. |
| Во первых, (и здесь я говорю обо всех пост коммунистических странах) мы приняли, почти единодушно и почти без сопротивления основные правила рынка, весь нео либеральный пакет. | First, (and here I speak about all postcommunist democracies) we accepted almost unanimously and with little debate, for even the postcommunists accept the basic rules of the market the neo liberal package. |
| Этот принцип, единодушно принятый на Генеральной Ассамблее ООН в 2005 году, успешно применялся повсеместно, в том числе в поддержку дипломатического вмешательства в Кении в 2008 году. | That principle, unanimously agreed by the UN General Assembly in 2005, has been successfully invoked elsewhere, including in support of diplomatic intervention in Kenya in 2008. |
| И все же Саддама Хуссейна считают тираном, которого необходимо разоружить, и Совет Безопасности ООН единодушно принял резолюцию 1441, которая потребовала, чтобы Саддам уничтожил свое оружие массового уничтожения. | Yet Saddam Hussein is regarded as a tyrant who needs to be disarmed, and the UN Security Council unanimously passed resolution 1441 which demanded that Saddam destroy his weapons of mass destruction. |
| Мировая деловая пресса единодушно осудила поведение властей, особенно изъятие акций Юкоса , стоящих намного больше, чем сумма, по поводу которой власти могут предъявить претензии к Ходорковскому, что попахивает экспроприацией. | The world's business press has roundly condemned the authorities' behavior, especially the impounding of Yukos shares worth many times more than possible state claims, which smacks of expropriation. |
| Эта резолюция, единодушно принятая Генеральной Ассамблеей ООН в 2005 году, предполагает, что международное сообщество обязано вмешаться, чтобы защитить гражданское население в случае массированной атаки со стороны собственного правительства. | This doctrine, adopted unanimously by the UN General Assembly in 2005, holds that the international community is obliged to intervene to protect a civilian population under massive attack by its own government. |
| Зная любовь туркменского президента Гурбангулы Бердымухамедова ко всяческим почестям и званиям, этим летом российские спортивные организации вручили ему целый ряд наград интернет пользователи единодушно усмотрели в этих действиях политическую подоплеку. | Safe in the knowledge that Gurbanguly Berdymukhamedov loves titles and honours, Russian sports organizations lined up this summer to award the Turkmen president a number of medals and titles, accolades that local netizens saw as tacit political gifts from Moscow. |
| Вспомнить то, что и те, кто скептически относился к войне, и большая часть интеллигенции стали единодушно поддерживать государственных деятелей, решив, что, раз война уже началась, то ничего не остается, кроме как желать Японии победы. | People who were skeptical about the war and most of the scholars at the time changed their minds to the war has already started so what we can do is wish for Japan's triumph. All of them rallied to support the politicians. |
| В прошлом году, когда мои коллеги, сторонники партии левого крыла, практически единодушно верили рассказам нью йоркской полиции об одной жертве и виновном еще до вынесения приговора насильнике, я сделала тот же самый звонок в местный кризисный центр. | Last year, when my left wing colleagues were virtually unanimous in believing the New York Police Department s narrative of a certain victim and a guilty before due process rapist, I made the same call to the local rape crisis center. |
| Конгресс США почти единодушно (418 против 2 в Палате представителей и 94 против 1 в Сенате) проголосовал за ужесточение финансовых санкций против Мьянмы, где деспотический режим преследует и постоянно заключает в тюрьму законного руководителя страны, Анг Сан Суу Кий. | The US Congress has voted almost unanimously (418 to 2 in the House of Representatives and 94 to 1 in the Senate) to tighten trade and financial sanctions against Myanmar, whose despotic regime harasses and repeatedly imprisons the country's rightful leader, Aung San Suu Kyi. |
