Перевод "единое" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ни единое слово, ни единое умалчивание в речи Аббаса в ООН не были случайны. | Not a word, nor an omission, in Abbas s UN speech was accidental. |
| Он предусматривает единое общее юридическое лицо. | It calls for a single, unified legal entity. |
| Это единое мозговое приключение, мы будем | It's the total brain experience, we're going to ... |
| Увы, единое экономическое пространство не несёт таких выгод. | Unfortunately, the united economic space promises no such benefits. |
| Латинская Америка, как единое целое, больше не существует. | Latin America as a single entity is no more. |
| Может ли единое международное финансовое устройство подойти всем? | Can One International Financial Architecture Fit All? |
| Конечной целью является всесторонняя интеграция в единое экономическое пространство. | The ultimate goal is far reaching integration in a Common Economic Space. |
| На первый взгляд, единое экономическое пространство это что то хорошее. | On the surface, a united economic space sounds like something to applaud. |
| Как сделать единое сообщество из столь разнообразного штата, остается необъяснимой загадкой. | How to forge a single community out of a state so diverse remains an elusive challenge. |
| Две работы, по его замыслу, образуют единое целое, дихотомию добра и зла. | The two works would form a whole, a dichotomy of good and evil. |
| Это, предположительно, более финансово единое политическое образование должно быть весьма привлекательным для инвесторов. | This presumably more fiscally unified political entity would be highly attractive to investors. |
| С целью эффективного вхождения в единое денежное пространство политика DIT должна пройти две стадии. | In order to facilitate monetary convergence effectively, DIT policies should follow a two stage adjustment process. |
| Национальные правительства еврозоны уже действуют в унисон как фактически единое правительство, чтобы преодолеть кризис. | The eurozone s national governments already are acting in unison as a de facto government to address the crisis. |
| сознавая, что проблемы океанских акваторий тесно взаимосвязаны и их необходимо рассматривать как единое целое, | Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and that they need to be considered as a whole, |
| Мы также стараемся собрать все полученные данные в единое целое и стать более технически грамотными. | We're also trying to collect our information and become more technologically literate. |
| ЕС следует учредить единую Европейскую пограничную службу и единое Агентство по делам беженцев и миграции. | The EU should establish a single European Border Guard and a single Asylum and Migration Agency. |
| сознавая также, что проблемы океанских акваторий тесно взаимосвязаны и их необходимо рассматривать как единое целое, | Conscious also that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole, |
| Поэтому единое экономическое пространство приведёт не к росту, но спаду из за подавления конкуренции и инвестиций. | So, instead of promoting growth, the united economic space will retard it by discouraging competition and investment. |
| Китайская политическая система действует методом сверху вниз , и единое руководство способно принудить бюрократию выполнять свои пожелания. | In China s top down political system, a unified leadership is seen as fully capable of forcing the bureaucracy to comply with its wishes. |
| И все палестинцы не должны страдать, словно они действуют как единое целое, несущее коллективную угрозу терроризма. | Nor should all Palestinians suffer as though they acted as a single entity, posing a collective terrorist threat. |
| Действительно, на прошлой неделе парламент Украины ратифицировал договор, по которому создаётся единое экономическое пространство с Россией. | Indeed, last week Ukraine's parliament ratified a treaty creating a single economic space with Russia. |
| Салим Идрис, начальник штаба ССА, выразил готовность сражаться рядом с экстремистскими группировками, которые отказываются принимать единое командование. | Salim Idris, the council s chief of staff, has expressed a willingness to fight alongside extremist groups that refuse to accept the unified command. |
| В октябре нынешнего года Индонезия планирует объединить три часовые зоны и ввести на своей территории единое время. | Indonesia, the world's largest archipelagic country, plans to synchronize its three time zones in October 2012. |
| Но единое мнение Западной разведки таково, что нет никаких доказательств проведения этими повстанческими группами нападения с применением химического оружия. | But the united view of Western intelligence services is that there is no evidence that these rebel groups launched the chemical weapons attack. |
| Единое экономическое пространство издевательство еще и потому, что с Беларусью и Казахстаном демократия едва ли станет на повестке дня. | But the united economic space is also a perversion because the presence of Belarus and Kazakstan will ensure that democracy remains low on the agenda. |
| Солдаты из разных стран действуют почти как единое подразделение, с общими целями, сходными методами, совместимым оборудованием и взаимодополняющими навыками. | Soldiers from different countries operate almost as a single unit with shared objectives, similar methods, compatible equipment, and complementary skills. |
| Ты не думаешь, все происходит само собой, ты просто сливаешься в единое целое с музыкой... ну и так далее. | You don't think it goes automatically, if you merge yourself with the music, and so forth. |
| 3050 года до н. э), который объединил Верхний и Нижний Египет в единое царство, сделал эмблемой Нижнего Египта пчелу. | Collet, T., Ferreira, K.M., Arias, M.C., Soares, A.E.E. |
| Необходимо построить нравственное, однако, прагматически настроенное сообщество, где все будут иметь единое мнение относительно того, как вести себя с Мьянмой. | A moral but pragmatic community needs to be constructed, with all in agreement on how to deal with Myanmar. |
| Дюркгейм писал о сильнейших коллективных эмоциях, сопровождающих это самое чудо Из многих единое , и объединяющих отдельно взятых людей в группу. | Durkheim wrote about a set of intense collective emotions that accomplish this miracle of E pluribus unum, of making a group out of individuals. |
| сознавая тесную взаимосвязь проблем морского пространства и необходимость рассматривать их как единое целое на основе комплексного, междисциплинарного и межотраслевого подхода, | Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach, |
| Грамотное использование сложившейся обстановки способствовало объединению оккупационных зон США, Великобритании и Франции в единое политическое образование Федеративную Республику Германии (ФРГ). | During this period, the post war division of Germany was consolidated with the establishment of two separate German states, the Federal Republic of Germany (West Germany) and the German Democratic Republic (East Germany). |
| Международные компании всё чаще рассматривают Азию как единое экономическое пространство, по крайней мере в тех случаях, когда речь идёт о прозводстве. | Multinational companies increasingly treat Asia as a single economic space, at least as far as production is concerned. |
| Несмотря на официальные хвастливые заявления о разнообразии населения страны и приверженности плюрализму, ислам и правительство, по существу, слились в единое целое. | Despite official boasting about the country s diverse population and commitment to pluralism, Islam and the government have essentially merged. |
| Элементарная неспособность палестинцев создать единое государство делает практически невозможными любые переговоры с Израилем, не говоря уже о принятии какого либо соглашения. | The Palestinians basic failure at nation building makes any meaningful peace talks with Israel let alone an agreement almost impossible at the moment. |
| Пропасть между богатыми и бедными странами может расширяться с каждым последующим поколением до тех пор, пока единое человечество не перестанет существовать. | The divide between wealthy and poor nations could widen further with each generation until a common humankind no longer exists. |
| Элементарная неспособность палестинцев создать единое государство делает практически невозможными любые переговоры с Израилем, не говоря уже о принятии какого либо соглашения. | The Palestinians basic failure at nation building makes any meaningful peace talks with Israel let alone an agreement almost impossible at the moment. |
| сознавая также тесную взаимосвязь проблем морского пространства и необходимость рассматривать их как единое целое на основе комплексного, междисциплинарного и межотраслевого подхода, | Conscious also that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach, |
| Сам Карл надеялся объединить королевства Англии, Шотландии и Ирландии в единое королевство, таким образом, осуществив мечту своего отца Якова I Английского. | Charles hoped to unite the kingdoms of England, Scotland and Ireland into a new single kingdom, fulfilling the dream of his father. |
| Нет необходимость выдумывать новое, достаточно выбрать самые важные ценности Союза из многих сотен страниц существующих документов и сложить их в единое целое. | It will not be necessary to come up with too many new things it would be sufficient to select the most important of the Union's values from the many hundreds of pages of existing Union documents and put them together in one coherent whole. |
| Благочестивые западные проповеди о необходимости сформировать единое, демократически избранное правительство звучат, как совершенно не имеющие значения, учитывая степень социальной и политической раздробленности. | Pious Western sermons about the need to form a unified, democratically elected government sound utterly irrelevant, given the extent of social and political fragmentation. |
| сознавая, что проблемы океанских акваторий тесно взаимосвязаны и что их необходимо рассматривать как единое целое на основе комплексного, междисциплинарного и межсекторального подхода, | Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach, |
| Во вторых, китайское правительство не представляет собой единое целое, следовательно, принимаемые решения должны быть компромиссом между различными политическими фракциями и ветвями правительства. | Two, the Chinese government is not a monolithic entity and the decision is a compromise among different political factions or state branches. |
| Иманиши считал, что для природы характерна скорее гармония, чем постоянная борьба за выживание и что все виды живых существ образуют единое экологическое целое. | This rather un Darwinian perspective so upset a British paleontologist, the late Beverly Halstead, that in 1984 he traveled to Kyoto to confront Imanishi. |
| Иманиши считал, что для природы характерна скорее гармония, чем постоянная борьба за выживание и что все виды живых существ образуют единое экологическое целое. | Imanishi argued that nature is inherently harmonious rather than competitive, with species forming an ecological whole. |