Перевод "единой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Больше единой Европы! | More Europe! |
| Германия стала единой. | Germany is unified. |
| Большой брат Мы единый народ с единой волей, единой целью, единым делом. | Big Brother We are one people with one will, one resolve, one cause. |
| Другими словами, нет единой Молодой гвардии . | In other words, there is no unified Young Guard. |
| Мы не уступим не единой песчинки | 'We will not give up on a single grain of sand' |
| Их арестовывали пр виде единой пряди волос. | They were arrested for showing a single strand of hair. |
| Том не давал Мэри ни единой поблажки. | Tom didn't cut Mary any slack. |
| Лидеры Единой России маневрируют между противоречивыми высказываниями президента. | The United Russia leaders are maneuvering between the president's contradictory remarks. |
| Это не является способом обеспечить будущее единой валюты. | This is no way to secure the future of the single currency. |
| Ирак по прежнему остается государством без единой нации. | Iraq remains a state without a common nation. |
| Ни единой души не было видно в деревне. | Not a soul was to be seen in the village. |
| КА Вы можете представить себе, на нашем веку, политика, который изберет себе платформу полноценной единой общемировой этики, единой мировой гражданской позиции? | CA Can you picture, in our lifetimes, a politician ever going out on a platform of the kind of full form global ethic, global citizenship? |
| Соединенные Штаты в середине XIX века плохо адаптировались к единой валюте и единой экономической системе, что доказал факт Гражданской войны, спровоцированной в равной степени и противоречиями из за единой валюты, и моральным неприятием рабства. | The United States in the mid nineteenth century was badly suited for a single currency and a single economic structure, as evidenced by the Civil War, which was provoked as much by single currency tensions as by moral abhorrence to slavery. |
| Мы все можем выиграть от мягкой силы единой Европы. | We can all benefit from the soft power of an enlarged Europe. |
| Как оказалось, наличие единой валюты означает отсутствие надежной защиты. | Having a single currency has turned out not to afford substantial protection. |
| Для разработки такой политики необходимо создание единой энергетической политики. | To formulate such a policy requires us to frame a single energy policy. |
| Мечта о Единой Европе отодвинулась почти на два поколения. | The dream of One Europe was put off for almost two generations. |
| Но в плане веса и влияния, недостаточно единой Европы. | But, in terms of weight and influence, there is not enough united Europe. |
| Были созданы условия для введения единой платежной зоны евро. | The technical conditions required for the Single Euro Payments Area (SEPA) have been met. |
| Я прочитал все до единой книги в этой библиотеке. | I've read any and every book in this library. |
| В ту ночь не было видно ни единой звезды. | Not a star was to be seen that night. |
| А система здравоохранения является единой, чтобы ребенок мог расти здоровым. | And health care is universal, so the child can grow up healthy. |
| Эту же мысль многие политики выражали накануне введения единой валюты. | These words were echoed on the eve of the introduction of the single currency. |
| Коль однажды назвал успех единой валюты вопросом войны и мира . | Kohl once referred to the single currency s success as a matter of war and peace. |
| И я умирал. Она не делала мне ни единой уступки. | And I was dying. She was absolutely not giving me a thing. |
| Талисман Сочи 2014 Мишка Олимпийских Игр 1980, логотип Единой России. | Sochi 2014 Mascot Misha, 1980 Olympics Mascot, logo of United Russia ruling party, collage by Yelena Osipova |
| Позиция Америки также ослаблена вследствие отсутствия сильной и единой европейской позиции. | America s position is further weakened in the absence of a strong and united European response. |
| Идея заключается в составлении списка кандидатов Единой России на декабрьских выборах. | The idea is to formulate United Russia s candidate list for the December elections. |
| Так однажды нашему волонтеру Насте дала подпись депутат от Единой России. | One time, one of our volunteers, Nastya, even got a signature from a United Russia deputy! |
| Британские фермеры, несомненно, лишатся дотаций, предусмотренных Единой сельскохозяйственной политикой ЕС (CAP). | This is because British farmers would have lost their subsidies from the EU under the Common Agriculture Policy (CAP). |
| Из за густого тумана не было видно ни единой живой души. | Because of the heavy fog, not a single person could be seen. |
| В послевоенный период единой официальной эмблемы у студии уже не было. | It was the first international offer that the studio had received. |
| В 4 из 5 избирательных округов Владивостока Коммунистическая партия одержала победу над Единой Россией, показав один из самых низких уровней поддержки Единой России по всей стране. | In 4 out of 5 electoral districts of the far Eastern city of Vladivostok the Communist party won over United Russia, showing one of the lowest levels of support for the United Russia party across the country. |
| В Европе эффективности может способствовать введение единой ставки НДС вместо дифференцированного налогообложения. | In Europe, efficiency would be enhanced by a unified VAT rate, instead of creating distortions by charging different rates for different goods. |
| Но аналогичные расхождения характерны для многих других зон единой валюты, включая США. | But many other single currency areas, including the US, display similar divergence. |
| ШОС не имеет единой военной политической структуры и постоянной оперативной группы штаба. | The SCO has no integrated military political structure, and no permanent operational headquarters. |
| Масштабные капитальные вложения также понадобятся для переоснащения портов и восстановления единой энергосистемы. | Large scale capital investment will also be needed to re equip the ports and to re establish a power grid. |
| Сегодня франко германской атаке подверглось само соглашение о единой европейской валюте, евро. | Now, the agreement underpinning Europe's single currency, the euro, has come under Franco German attack. |
| Лидеры должны оправдать ответственность и обязанности, принятые ими после введения единой валюты. | Leaders must start living up to the responsibilities that come with sharing a single currency. |
| Самое большое количество плагиата найдено в диссертации члена Единой России Игоря Игошина. | The most epic plagiarism was found in the dissertation of the United Russia deputy Igor Igoshin. |
| Мы клянемся перед богом, что не уступим ни единой песчинки нашей родины. | We swear to God, we will not give up on a single grain of sand in our homeland. |
| Например, Франция постоянно накладывает вето на предложения о реформе единой сельскохозяйственной политики ЕС. | For example, France consistently vetoes reforms of the EU Common Agricultural Policy. |
| Они выбрали путь к Единой Европе, присоединившись к процессу стабилизации и объединения Евросоюза. | They chose the path towards Europe as they entered the EU Stabilisation and Association Process. |
| Я не сожалею ни о единой минуте. Это было величественное событие моей жизни. | I don't have one minute's regret. It was a glorious experience. |
| Участие в таких мероприятиях убеждает новобранцев, что они являются частью единой всемирной организации. | Participation in these networks convinces new recruits that they are part of a globally integrated organization. |
