Перевод "едином" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Идея о едином консервативном исламском мире так же ошибочна, как и идея о едином современном западном обществе . | The idea of a single conservative Islamic world'' is as mistaken as a single modern Western society.'' |
| Мы должны рассмотреть эти вопросы в едином ключе. | We must consider these matters as a whole. |
| Все действующие законы сведены в едином кодексе Айдахо (). | Idaho Code All of Idaho's state laws are contained in the Idaho Code. |
| Исторически, политэтика конфессиональных сообществ была основана на едином фундаменте. | Historically, the political ethic of confessional societies has been grounded in a single, basic foundation. |
| На едином экономическом пространстве власть закона значит, как правило, я правлю я закон . | In the countries of the united economic space, the rule of law typically means, I rule, and I am the law. |
| Подобный пакт о едином экономическом пространстве сейчас заключается между Россией, Украиной, Казахстаном и Беларусью. | Such a pact calling for a united economic space is now being entered into by Russia, Ukraine, Kazakhstan, and Belarus. |
| Хотя блокировка уже действует, сайт не появились в Едином реестре запрещённых страниц, управляемом Роскомнадзором. | Although the blocking has already started, the webpages do not yet appear in the Unified Registry of blocked websites administered by Roskomnadzor. |
| Во первых, кризис подчеркнул потребность в едином руководителе, который не руководствуется одними лишь местными интересами. | First, the crisis has underscored the need for a single supervisor that is not captured by local interests. |
| Или свободный экономический клуб, основанный, по сути, на едином экономическом рынке, с немногочисленными необязательными довесками политического характера? | Or do they want a loose economic club, based essentially on a single economic market, with a few optional add ons of a political nature? |
| Подобным же образом, европейские службы безопасности и разведки объединили свои ресурсы в едином центре анализа угроз в Брюсселе. | Similarly, European security and intelligence services have pooled resources in a common center for threat analysis in Brussels. |
| Во первых, вопрос о едином европейском органе банковского надзора пока остается открытым, и ЕЦБ увидел возможность для захвата власти. | First, the identity of the single European banking supervisor remains undecided, and the ECB has seen an opportunity for a power grab. |
| Очень уж я сомневаюсь, что все чеченцы в едином порыве стали отправлять по нескольку десятков смс по призыву кадырова. | I very much doubt that all Chechens were in such a rush that each sent a few dozen text messages for Kadyrov. |
| Налоговые ставки на различные виды топлива в странах ЕС различаются более чем на 50 , создавая серьезные искажения в едином рынке. | Tax rates on different fuels vary by more than 50 across the EU, causing major distortions in the single market. |
| А вот теперь, на едином сайте одного из штатов США, можно проследить каждый доллар, потраченный правительством данного штата , проанализировать расходы, перепроверить. | Now here, on one website, one state in America, every single dollar spent by that government is searchable, is analyzable, is checkable. |
| Украина и Россия тоже могут построить будущее, какое пожелают, но не самоизоляцией в едином экономическом пространстве , которое, по сути, является очередным тупиком. | Ukraine and Russia, too, can create the future they want, but not by closing themselves off in a united economic space that, in reality, is nothing more than another dark corner. |
| По прошествии почти двух десятилетий Нетаньяху придерживается старых, бессмысленных призывов о едином Иерусалиме убеждении, которое может, в очередной раз, разрушить процесс мирного израильско палестинского урегулирования. | Nearly two decades later, Netanyahu remains committed to old, vacuous slogans about a united Jerusalem a conviction that could, yet again, unravel the Israel Palestine peace process. |
| CrowdVoice.by позволяет посетителям страницы изучать обновляющуюся в реальном времени информацию из различных источников в едином пространстве и даже добавлять новые медиа материалы прямо в поток. | CrowdVoice.by allows visitors to the page to browse realtime information from multiple sources within a single space, and even contribute media directly to the stream. |
| В отличие от горных племен в Гватемале, майя Юкатана говорят на едином майянском языке (Yucatec Mayan) и идентифицируют себя просто как майя , без племенного уточнения. | This norm has often been misinterpreted to mean that the people are also called Yucatec Maya, but that term only refers to the language and the correct name for the people is simply Maya (not Mayans). |
| Ну ка, пустите нас с нашими страстями, мыслями, без понятия о едином боге и творце! Или без понятия того, что есть добро, без объяснения зла нравственного. | Suppose we, with our passions and thoughts, were left without the conception of God a Creator, and without a conception of what is good, and without an explanation of moral evil! |
| Сегодня многие в США и Израиле мечтают об едином фронте умеренных арабских стран, чтобы такие государства, как Саудовская Аравия и Египет, содействовали изоляции и сдерживанию радикального Ирана. | Before the 1979 Iranian revolution, some in Israel advocated an alliance between Israel, Turkey, and Iran, the Middle East s three non Arab powers. Today, many in the United States and Israel dream of a moderate Arab front, with countries such as Saudi Arabia and Egypt containing and isolating radical Iran. |
| То же верно и в отношении самого нового члена еврозоны, Эстонии, которая благодаря строгому сдерживанию заработных плат обеспечила себе конкурентоспособность на едином рынке за короткий период времени. | The same is true for the most recent eurozone member, Estonia, whose rigorous wage restraint ensured competitiveness in the single market in a short period of time. |
| На едином финансовом рынке банкам разрешено принимать депозиты в любом месте, без одобрения местной власти, если они имеют право делать это хотя бы в одной европейской стране. | In the single financial market, banks are allowed to take deposits anywhere, without local approval, if they are authorized to do so in one European country. |
| Сегодня многие в США и Израиле мечтают об едином фронте умеренных арабских стран, чтобы такие государства, как Саудовская Аравия и Египет, содействовали изоляции и сдерживанию радикального Ирана. | Today, many in the United States and Israel dream of a moderate Arab front, with countries such as Saudi Arabia and Egypt containing and isolating radical Iran. |
| В такие моменты очень хорошо видно, кто на что надеется и чего реально хочет.. наши либералы и украинские пропагандисты в едином порыве.. Константин Рыков ( rykov) July 17, 2014 | In these moments it's very clear who is hoping for what and what they really want.. our liberals and Ukrainian propagandists striving for the same.. |
| Преемники Святого Петра в лице Римских пап создали сеть университетов под руководством Церкви, в которых культурная элита общества имела возможность обучаться по единой программе и на едином языке (латыни). | Saint Peter's successors as Roman pontiffs oversaw a network of Church run universities which educated cultural elites in the same way and in the same language (Latin). |
| Несколько руководителей НПФ из топ 15 по активам еще одной возможной причиной паузы называют разделение сфер влияния и, как следствие, кадровых назначений в едином фонде, которые должны были согласовать собственники группы. | Several heads of the top 15 NPFs by assets named the division of spheres of influence, and, as a result, the appointment of staff in a single fund, which had to be agreed to by the owners of the group, as yet another possible reason for the pause. |
| Если такие темпы роста сохранятся и если экономика Китая останется достаточно интегрированной, чтобы говорить о ней как о едином целом, производительность труда в Китае сравняется с сегодняшними показателями Америки где то к 2050 году. | If that rate can be sustained and if the Chinese economy becomes and remains integrated enough for us to be able to speak of it as a single entity China's labor productivity will be comparable to today's America sometime before 2050. |