Перевод "единства" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Unity Unity Concert Quilt Oneness

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Одного единства недостаточно
Unity is Not Enough
Император символ единства народа.
The Emperor is the symbol of the unity of the people.
С Днём немецкого единства!
Happy German Unity Day!
В этой организации нет единства.
This organization lacks unity.
Император является символом единства народа.
The Emperor is the symbol of the unity of the people.
Первое это восстановление единства нашей страны.
The first is repairing our country s unity.
Таким образом она подчеркнула важность единства
She stressed the importance of unity
Отсутствие единства сделало поражение арабов почти неизбежным.
Disunity made the Arab defeat almost inevitable.
Эти преступления, однако, увеличили чувство единства турок.
The attacks, however, increased the sense of Turkish unity.
Однако в этом случае нет единства терминологии.
However there is no unity in terminology in this case.
Они лишь выставляют на показ имеющееся отсутствие единства.
They were only exposing the lack of unity that already existed.
Данная нехватка единства является симптомом базовой несовместимости членов БРИКС.
That lack of unity is symptomatic of the BRICS members underlying incompatibilities.
Даже в отношении Ирака не было единства мнений и позиций.
Even with regard to Iraq, there was little unity.
Правительство национального единства должно взять на себя три основные обязанности.
A national unity government must assume three major responsibilities.
Ципрас, похоже, забыл марксистский принцип диалектического единства теории и практики.
Indeed, Tsipras seems to have forgotten the Marxist tradition s emphasis on the dialectical unity of theory and practice.
Провозглашение Африканского единства может, к сожалению, стать частью этой традиции.
Proclamation of the African Union may, sadly, form part of this tradition.
Фотоблогеры не упустили шанса запечатлеть марши на Дне Народного Единства.
Photobloggers didn't miss the chance to cover the Unity Day marches.
В День народного единства Навальный остался дома, сославшись на простуду.
Navalny stayed home on Unity Day, claiming to have come down with a cold.
Они являются неоценимым инструментом поощрения развития и укрепления общественного единства.
They are a valuable tool to promote development and strengthen social cohesion.
По мнению правительства, они необходимы для сохранения единства в стране.
Thailand implements one of the harshest anti Lese Majeste (Royal Insult) laws in the world.
Но перед недавно созданным национальным правительством единства стоит ещё одна задача.
But the newly established national unity government faces yet another daunting challenge.
Новое правительство единства должно настоять на создании единых объёдинённых вооружённых сил.
The new unity government must insist on the creation of a single, united armed force.
55 218. Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства
55 218. Cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity
56 48. Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства
56 48. Cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity
TheAfricaWeWant это континент солидарности, красоты и братства, единства, но не единообразия.
TheAfricaWeWant is one of Solidarity Sisterhood, Beauty Brotherhood, Unity but not uniformity.
Согласно конституции Японии, император символ японского государства и единства японского народа.
In accordance with Japan's constitution, the emperor is a symbol of the Japanese state and the unity of the Japanese people.
Партия единства в защиту прав человека (, ) либерально центристская политическая партия Албании.
The Unity for Human Rights Party (, ) is a centrist political party in Albania.
Без сомнения, быть против единства так же трудно, как быть против дружбы.
And, of course, it is as difficult to be against cohesion as it is to be against friendship.
Многие стратегии, направленные на достижение единства, могут в действительности сильно его нарушить.
Indeed, some policies aimed at achieving cohesion may well reduce it. Restriction on firing employees, for example, may protect people who have jobs, but often at the expense of the unemployed, thus increasing social exclusion.
Почему же тогда нельзя достичь подобного же единства и в сфере политики?
Why then can t a similar sisterhood be achieved in the realm of politics?
Сегодня и Польша, и Испания переживают период возрождения благодаря системе европейского единства.
Today, Spain and Poland both appear to be experiencing a renaissance, thanks to the framework of European unity.
Скептицизм относительно единства Европы регулярно разоблачался как предубеждённость, или даже форма расизма.
Skepticism about European unity was routinely denounced as bigotry, or even a form of racism.
Многие стратегии, направленные на достижение единства, могут в действительности сильно его нарушить.
Indeed, some policies aimed at achieving cohesion may well reduce it.
6. призывает переходное правительство национального единства принять конкретные меры, с тем чтобы
6. Calls upon the Government of National Unity and Transition to take specific measures
Кваме Нкрума, отец основатель Организации африканского единства, формирование которой отмечается Днём Африки.
Kwame Nkrumah, the founding Father of the Organisation of African Union whose formation is remembered through Africa Day.
Также как равнение Австрии на Германию заставило славян добиваться российского покровительства за счет имперского единства, европейское центрирование на Россию заставляет новых членов добиваться американского покровительства за счет единства ЕС.
However, over reliance on Russia for a strategically vital commodity widens the divergence of interests between members, like Germany, that share a privileged partnership with Russia, and those, like Poland, that consider the Kremlin a threat. Much as Austria s alignment with Germany drove the Slavs to seek Russian patronage at the expense of imperial unity, European alignments with Russia drive the new members to seek US patronage at the expense of EU unity.
Разнообразие Европы действительно дано ей от природы, но единства все еще предстоит достичь.
The diversity of Europe is indeed innate, but its unity is yet to be achieved. The commitment to European integration requires a common vernacular, and that is English.
Ее история это история попыток найти удобную структуру для единства и разнообразия Европы.
Its history is the history of attempts to find a suitable structure for Europe's unity and diversity.
Учитывая предыдущие неудачи, этот раунд может оказаться последним шансом на восстановление единства Палестины.
Given previous failures, this round of talks might prove to be the final chance to re establish Palestinian unity.
Даже электронные транзакции должны быть в состоянии генерировать символы мира, доверия и единства.
Even electronic transactions should be able to generate symbols of peace, trust, and unity.
Разнообразие Европы действительно дано ей от природы, но единства все еще предстоит достичь.
The diversity of Europe is indeed innate, but its unity is yet to be achieved.
Эта акция националистов проходит каждый год в День народного единства с 2005 года.
This action of nationalists takes place every year on National Unity Day since 2005.
Они вновь открывают для себя путь к солидарности, терпимости и приобретают чувство единства.
They rediscover the path to solidarity, tolerance and a sense of solidarity.
15 сентября в республике Дагестан во второй раз отмечали День единства народов Дагестана.
On September 15, 2012 Dagestan, a Russian republic located next to Chechnya in the North Caucasus, was celebrating its Day of National Unity .
В этом году День Народного Единства весьма неожиданным образом впервые оправдал своё название.
This year, Unity Day lived up to its name, though in a rather unexpected way.