Перевод "единстве" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сила в единстве. | Strength in unity. |
| В единстве сила. | Strength in unity. |
| Стабильность в единстве. | Stability is in unity. |
| Наша сила в единстве! | Unity is our strength! |
| Призыв о единстве имеет важную цель. | Calling for unity make perfect sense. |
| У нас есть право мечтать о единстве. | We have the right to dream of unity. |
| Путинская Россия явно не стесняется, когда речь заходит об этническом единстве. | Putin s Russia is anything but shy when it comes to ethnic unity. |
| Продолжим настаивать на единстве политики, будем активны, посвятим этому свою жизнь. | Let's keep reclaiming politics to reunion, let's inhabit life in common, and let's continue getting involved. |
| ООН, как и мечта о Европейском единстве, также была частью консенсуса 1945 года. | The UN, like the dream of European unity, was also part of the 1945 consensus. |
| Некоторые отпраздновали в Facebook и Twitter , делясь сообщениями о единстве и оптимизме на континенте. | Some celebrated on Facebook and Twitter by sharing messages of unity and optimism about the continent. |
| Смысл и цель брака, согласно ей, состоит в вечном и нераздельном единстве по образу Лиц Святой Троицы. | St. John Chrysostom wrote ...virginity is better than marriage, however good... Celibacy is...an imitation of the angels. |
| Голенищев не согласился с этим и, держась своей первой мысли о единстве впечатления, нужного для искусства, разбил Михайлова. | Golenishchev did not agree with this, and keeping to his first contention that unity of impression is indispensable in art, he confuted Mikhaylov. |
| Израилю необходимо набраться достаточно самоуверенности в своем единстве, как нации, и включить в учебный план своих школ трагедию палестинской Накба. | Israel should develop enough self confidence in its solidity as a nation to integrate into its schools curriculum the tragedy of the Palestinian Naqbah. |
| Напряженность значительно усилилась, когда Машаль подписал соглашение о единстве с Фатхом, заявив о своем намерении уйти с поста главы политического бюро. | Tensions increased dramatically when Mashal signed the unity agreement with Fatah, after stating his intention to resign as head of the political bureau. |
| Но в чем причина обострения национализма сейчас, когда режим и экономика сильны, а все ветви власти, кажется, работают в полном единстве? | But what explains today s resurgence of nationalism, when the regime and economy are strong, and all branches of government appear to operate in total unity? |
| Европейцам необходимо признать, что сила в единстве и что европейскую интеграцию нельзя гарантировать без общей конституционной структуры, способствующей созданию общего самосознания. | Europeans need to recognize that strength lies in unity, and that Europe s integration cannot be guaranteed without a common constitutional framework that promotes a common identity. |
| Поддержка президента Эво Моралеса, победившего с 53 голосов в декабре 2005 г., означала потребность в демократическом сосуществовании, социальных преобразованиях и национальном единстве. | Support for President Evo Morales, who won 53 of the vote in December 2005, represented a demand for democratic coexistence, social change, and national unity. |
| Жажда знаний, удовольствие от познания мира и взаимопонимание с людьми, представляющими другие культуры это качества, которые гарантируют многообразие в единстве и единство в многообразии. | A thirst for knowledge, a delight in engaging with the world, and empathy with people from different cultures are qualities that can ensure diversity in unity, and unity in diversity. |
| С тех пор разногласия внутри Хамаса только нарастали, настраивая лидеров диаспоры движения простив администрации в секторе Газа под руководством Хамаса, которое открыто отвергло соглашение о единстве. | Ever since, disagreements within Hamas have been escalating, pitting the movement s Diaspora leadership against the Hamas led Gaza administration, which has openly rejected the unity deal. |
| До тех пор пока Меркель выступает против предложенного Олландом создания еврооблигаций с целью финансирования промышленных проектов, они не могут себе позволить тратить время, обнадеживая нервные рынки посланиями о единстве. | While Merkel opposes Hollande s proposal to create Eurobonds with a view to financing industrial projects, they cannot afford to waste time in reassuring jittery markets with a message of cohesion. |
| В феврале Машаль увенчал эти усилия в Катаре подписанием нового соглашения о единстве с Фатхом, которое возлагает обязательства на оба палестинских движения двигаться к переходному правительству под руководством Аббаса. | In February, Mashal crowned these efforts in Qatar with the signing of the new unity agreement with Fatah, which commits both Palestinian movements to a transitional government under Abbas s leadership. |
| Подписание нового соглашения о единстве между Хамасом и светской партией палестинского президента Махмуда Аббаса в начале этого месяца усилило беспрецедентную борьбу внутри Хамаса за ее будущий курс как исламистского движения. | The signing of a new unity deal between Hamas and Palestinian President Mahmoud Abbas s secular Fatah party earlier this month has heightened an unprecedented struggle within Hamas over its future course as an Islamist movement. |
| Продолжение этих делений под зов о единстве может только усугубить ситуацию и дальше поддерживать сводки новостей, в которых некоторые жертвы значат больше, чем те, которые будут продолжать дальше усугублять ситуацию. | Deepening those separations under a call for unity can only make things worse, and maintaining the narrative in which some victims matter more than others will fuel things further. |
| Когда каждый четвертый из ипотечных кредитов в США находится под водой т.е. долг больше, чем стоит дом наблюдается растущее согласие, что единстве ный способ разобраться с этим беспорядком заключается в понижении стоимости основной суммы (что взято в долг). | With one out of four mortgages in the US under water more owed than the house is worth there is a growing consensus that the only way to deal with the mess is to write down the value of the principal (what is owed). |
