Перевод "единственного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она потеряла единственного ребенка. | You have heard of her misfortune? |
| Она похоронила единственного сына. | She has buried her only son. |
| Несчастный случай отобрал их единственного сына. | The accident deprived them of their only son. |
| Несчастный случай лишил их единственного сына. | The accident deprived them of their only son. |
| Она потеряла единственного сына в автокатастрофе. | She lost her only son in the traffic accident. |
| Результат одного единственного теста буквально определяет ее будущее. | Her score on this one test literally determines her future. |
| Она директор музея долголетия, вероятно, единственного в мире. | She is the Director of the Museum of Longevity, most likely the only of its kind in the world. |
| Как утешить женщину, только что потерявшую единственного ребенка? | How do you console a woman who has just lost her only child? |
| Том потерял своего единственного сына в автомобильной аварии. | Tom lost his only son in a car accident. |
| Фактически, вычисление работы одного единственного нейрона требует ресурсов одного ноутбука. | And in fact you need one laptop to do all the calculations just for one neuron. |
| Мы назвали нашего единственного сына Томом в честь моего дедушки. | We named our only son Tom after my grandfather. |
| Том грустил, потому что его единственного не пригласили на вечеринку. | Tom was sad because he was the only one not invited to the party. |
| И он избегал поиска единственного большого взрыва и нацеливался на многочисленные прорывы. | And he eschewed the search for the single big bang in favor of aiming for multiple breakthroughs. |
| В данной ситуации полиция, к сожалению, оказалась в положении единственного представителя государства. | In the current violence, the police have unfortunately been placed in the position of sole representative of the state. |
| При наличии одного единственного органа финансового регулирования, куда сможет обратиться автор нововведения? | With a single financial regulator, where can a rejected financial innovator turn? |
| И он избегал поиска единственного большого взрыва и нацеливался на многочисленные проры ы. | And he eschewed the search for the single big bang in favor of aiming for multiple breakthroughs. |
| Демонизация единственного демократического государства на Ближнем Востоке является центральным элементом новой разновидности антисемитизма. | This demonization of the only democracy in the Middle East is a central part of the new anti Jewishness. |
| Европу не получится создать в один момент или на основании одного единственного плана. | Image from Wikipedia licensed by CC BY SA 3.0 Europe will not be made all at once, or according to a single plan. |
| Ядро атома водорода состоит из единственного протона. Вокруг этого протона вращается единственный электрон. | The nucleus of a hydrogen atom consists of a single proton. Around this proton orbits a single electron. |
| Нет никакого единственного и легкого решения, которое позволило бы решить обе эти неотложные задачи. | There is no single, easy solution that addresses both of these imperatives. |
| Наличие нескольких дикторов для одного синтезатора можно сравнить с очередями печати для единственного принтера. | Multiple talkers for the same synthesizer is similar to multiple print queues for a single physical printer. |
| Sega также отказалась, оставив Nintendo в качестве единственного представителя большой тройки на этом шоу. | Sega also pulled out of attending at the last minute, leaving Nintendo as the only one of the 'big three' to appear. |
| Отказ в поддержке Соединенным Штатам может привести к распаду единственного в своем роде трансатлантического партнерства. | A wounded America appreciated the spontaneous demonstrations of sympathy and solidarity that poured across the Atlantic after September 11 th . |
| Турция, ввиду своего упрямства, не признает нынешний разделенный Кипр в качестве единственного представителя этого острова. | Turkey, to be blunt, will not recognize today s divided Cyprus as the sole representative of that island. Further complicating matters is the discovery of oil close to the Cypriot coast. |
| Это, однако, может лишь усилить на Тайване настроения в поддержку объявления независимости как единственного выхода. | That, however, may merely strengthen support in Taiwan for independence as the only way out. |
| Отказ в поддержке Соединенным Штатам может привести к распаду единственного в своем роде трансатлантического партнерства. | Should they cease to support the US, the unique transatlantic partnership could disintegrate. |
| Турция, ввиду своего упрямства, не признает нынешний разделенный Кипр в качестве единственного представителя этого острова. | Turkey, to be blunt, will not recognize today s divided Cyprus as the sole representative of that island. |
| Китайские коммунисты настаивают на том, что быть китайцем означает принимать политическую реальность единственного коммунистического суверена. | The Chinese Communists insist that being Chinese means accepting the political reality of a sole Communist sovereign. |
| Отправить отчёт об ошибке с симптомом. (Применяется, когда название симптома передано в качестве единственного параметра.) | File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only argument.) |
| Европейцы часто испытывают сложности с ответом на этот вопрос, частично потому, что единственного ответа не существует. | Europeans often find such questions hard to answer, partly because there is no single answer. |
| США все еще признавали Тайвань под названием Китайская республика, в качестве законного и единственного правительства Китая. | The US still recognized Taiwan, under the name of The Republic of China, as the legitimate and sole government of China. |
| И вы слышите, как его отец Джор Эл говорит Земле Я послал тебе своего единственного сына . | And you hear the voice of his father, Jor El, saying to Earth, I have sent to you my only son. |
| Единственного случая, когда главный министр высказался против детей Аттаппади, хватило, чтобы в Керале разразился общественный скандал. | The single instance of what the chief minister has said rebuking the children of Attappady was more than enough for a general outrage in Kerala. |
| Неудивительно, что он вышел из гонки, оставляя Мусави, технократа и революционера, в качестве единственного действенного соперника Ахмадинежаду. | It is no surprise that he backed out of the race, leaving Mousavi, a technocrat and a revolutionary, as the only viable challenger to Ahmadinejad. |
| Франция, среди прочих, озабочена возможным антагонизмом румын, пожалуй, единственного народа Восточной Европы, получающего дипломатические подсказки из Парижа. | France, among others, is concerned about antagonizing Romanians, perhaps the only people in Eastern Europe who take their diplomatic cues from Paris. |
| В России англоязычная версия романа поступила на прилавки Московского дома книги единственного официального продавца романа 5 августа. | In Russia, the English version of the novel hit the shelves of Moscow House of Books, the only official retailer of the novel, on 5 August. |
| Всегда защищавший свое положение единственного лидера палестинского народа, Арафат стремился заблокировать любую возможность потенциального конкурента бросить ему вызов. | Ever protective of his position as sole leader of the Palestinian people, Arafat sought to block any means by which a potential rival could challenge him. |
| За пределами Кубы он не хочет находиться в заложниках у единственного международного сторонника Кубы венесуэльского президента Уго Чавеса. | Outside of Cuba, he does not want to be held captive by Cuba s one international supporter Venezuelan President Hugo Chávez. |
| 1. вновь подтверждает роль Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума международного сообщества для ведения переговоров по разоружению | 1. Reaffirms the role of the Conference on Disarmament as the sole multilateral disarmament negotiating forum of the international community |
| Кроме этого, большинство живых выступлений были взяты с одного единственного концерта Judas Priest в Мемфисе в 1983 году. | Fashion In addition to the sound, Judas Priest are also known for being revolutionaries in heavy metal fashion. |
| Однако, как это следует из единственного научного труда, содержащего подобную информацию, только четыре полярных медведя утонули во время шторма. | However, the only scientific study showing any such thing indicates that four polar bears drowned because of a storm. |
| Конечно, нельзя понять, означает ли такая реакция Китая стратегический отказ от роли единственного союзника и ключевого экономического благодетеля Севера. | Of course, it is impossible to know whether China s response this time marks a genuine strategic withdrawal from its role as the North s only ally and key economic benefactor. |
| За 30 лет, с момента учреждения Китайской Народной Республики, ни одно из СМИ не выпустило ни единственного коммерческого рекламного ролика. | In the 30 years following the establishment of the People s Republic of China, no media outlet ran even a single commercial advertisement. |
| Иран делал активные инвестиции в режим Асада, своего единственного арабского союзника и основной канал оказания материальной поддержки Хизбалле в Ливане. | Turkey, on the other hand, after some initial hesitation, has thrown its weight fully behind Assad s opponents, including by providing refuge to them, as well as to defectors from Syria s army. |
| CD , как ее неофициально называют, долгое время выступала в качестве единственного в мире многостороннего форума для ведения переговоров по разоружению. | The CD, as it is informally known, has long served as the world s only multilateral forum for negotiating disarmament. |