Перевод "единственном" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Существительное может быть в единственном или множественном числе. | A noun can be singular or plural. |
| Среда выполнения в настоящее время хранится в единственном исполняемом файле. | The runtime environment is stored in a single executable file. |
| Почем у вас полтора литра водички? интересуемся в единственном приграничном магазинчике. | What is your price for one and a half liters of water? we inquire in the only border store. |
| Цивилизация (в единственном числе), напротив, является оценочной моральной категорией в противоположность варварству. | Civilization (singular) is, on the contrary, an evaluative moral category the opposite of barbarism. |
| Вот её письмо, в котором она просит нас позаботиться о её единственном сыне. | Here is her letter asking us to take care of her only son. |
| Также Гилмор и Ширли выступили с Барреттом на его единственном концерте в этот период. | Gilmour and Shirley also backed Barrett for his one and only live concert during this period. |
| Значения слов цивилизация и культура заметно отличаются, когда они используются в единственном и множественном числах. | The meaning of the words civilization and culture is very different when they are used in singular and plural forms. |
| Owner Free Filesystem распределённая файловая система, в которой никакой файл не хранится целиком на единственном компьютере. | File system interfaces These are not really file systems they allow access to file systems from an operating system standpoint. |
| Правда, только в одном единственном магазине катарской дистрибьюторской компании и только для тех, кто имеет разрешение на покупку алкоголя. | It marks an important shift in the conservative Muslim country, which has strict rules on the consumption of alcohol, and previously banned pork entirely. |
| Это утверждение ознаменовывает окончание словесного допроса, и он начинает говорить со мной на единственном языке, который он по настоящему понимает. | That statement marks then end of the oral interrogation, and he starts talking to me in the only language he understands. |
| SQLite хранит всю базу данных (включая определения, таблицы, индексы и данные) в единственном стандартном файле на том компьютере, на котором исполняется программа. | SQLite stores the entire database (definitions, tables, indices, and the data itself) as a single cross platform file on a host machine. |
| СОВЕРШЕНО в______ две тысячи первого года в единственном экземпляре, тексты которого на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках являются равно аутентичными. | DONE at ..., this ... day of ... two thousand one, in a single original, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic. |
| СОВЕРШЕНО в Нью Йорке дня месяца 2005 года в единственном экземпляре, тексты которого на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках являются равно аутентичными. | DONE at New York, this day of 2005, in a single original, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic. |
| Эти часы с кварцевым механизмом и синими стрелками характерного дизайна Graff созданы в единственном экземпляре и представлены в бутике Mercury в московском отеле Four Seasons. | This watch, with quartz movement and the dark blue hands characteristic of the Graff design, was created in a single copy and is on display at the Mercury boutique in the Moscow Four Seasons Hotel. |
| Ядерные страны должны активно взаимодействовать с другими странами по этому вопросу на конференции по разоружению в Женеве. На единственном в мире переговорном форуме по многостороннему разоружению. | The nuclear powers should actively engage with other states on this issue at the Conference on Disarmament in Geneva, the world s single multilateral disarmament negotiating forum. |
| Единственном и неповторимом, серо красном африканском попугае (Psittacus erithacus) по имени Рома, принадлежавшем дочери Основателя мира и национального единства, Лидера нации (официальный титул) Таджикистана Эмомали Рахмона! | Only the gray and red, African origin (Psittacus erithacus) parrot called Roma that belonged to the daughter of Tajikistan's officially titled Founder of Peace and National Unity, Leader of the Nation, Emomali Rakmon! |
| И все это базируется на единственном древнем обычае, который практикуют только в некоторых регионах Китая, на одной погибшей собаке и том факте, что министр видит мало бродячих животных, когда едет на работу. | And all this based on an old custom in parts of China, one skinned dog and the fact that he does not see many strays on his drive to Parliament. |
| После освобождения, в 2001 году, международное сообщество сосредоточило свое внимание на Афганистане, как на единственном месте борьбы с экстремизмом и терроризмом, в то время как мы, афганцы, утверждали, что наша страна не является правильным местом для борьбы. | After the liberation in 2001, the international community concentrated on Afghanistan alone as the place to fight extremism and terrorism, while we Afghans argued that our country is not the right place to fight. |
