Перевод "единственно правильного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Выбирать правильного победителя. | Pick the right winners. |
| Правильного ответа нет. | There's no right answer. |
| Это единственно возможное объяснение. | It's the only possible explanation. |
| Это единственно возможное объяснение. | That's the only possible explanation. |
| Правильного ответа не существует. | There's no right answer. |
| Действительно, это единственно приемлемый вариант. | Indeed, this is the only acceptable identity. |
| Я не знаю правильного ритуала. | I don't know what the appropriate ritual is. |
| Я не знаю правильного ответа. | I don't know what the correct answer is. |
| Думаю, что это единственно верный подход. | I think that's the only way to look at it. |
| Единственно, тему Абрамова под собой погребла. | Only, the Abramov issue has been buried under itself. |
| Двойная ошибка не дает правильного результата. | Two wrongs don t make a right. |
| Никто не мог дать правильного ответа. | Nobody could give the correct answer. |
| Может быть более одного правильного ответа. | There can be more than one correct answer. |
| Это единственно возможный перевод, насколько мне известно. | As far as I know, that's the only possible translation. |
| И вот я увидела прообраз правильного решения. | Then I witnessed the prototype of a true solution. |
| Иногда правильного выбора культур может оказаться недостаточно. | Sometimes being strategic with crop selection isn t enough. |
| Но запрашивать их единственно в интересах фотовозможности необычно. | But requisitioning their use solely for a photo op is unusual. |
| В политике многое зависит от правильного выбора времени. | Timing counts for a lot in politics. |
| И все же завтрак основа правильного дневного рациона. | Yet breakfast is the core of proper daily diet. |
| Нет ни одного правильного ответа на этот вопрос. | There is no one right answer to this question. |
| Есть такие ситуации, когда потеря ферзя единственно разумный выход. | There are moments when it is the only good thing you can do. |
| Буш не смог добиться правильного сочетания данных двух составляющих. | Bush failed to get that combination right. |
| Ключевым моментом является принятие правильного решения, как только рак обнаружен. | The key is to make the right decision once cancer has been detected. |
| Миграция в город станет единственно возможным выходом для многих обездоленных крестьян. | Migration to a city will be the only choice for many dispossessed peasants. |
| Перед лицом сегодняшних глобальных вызовов, единственно возможный ответ должен быть глобальным. | In the face of today s global challenges, the only possible response must be global. |
| Считаю позицию наших официальных властей В данной читуации пожалуй единственно верной. | I believe that the position that the officials have taken in this situation is right. |
| Но я хочу спросить правительство чистота улиц это единственно важная вещь? | Modiji talks about Swachh Bharat. But I want to ask this government, is the cleanliness of the streets the only important thing? |
| Но для правильного диагноза и лечения нужны деньги, а финансирование сокращается. | But proper diagnosis and treatment requires money, and funding is being cut. |
| Полное разоблачение У избирателей GOP раньше не было правильного магического кристала. | Full disclosure GOP voters haven't had the clearest crystal ball in the past. |
| Политики и разработчики стратегий предлагают свой подход экономистам как единственно верную доктрину . | Politicians and policymakers advance their approach to economics as the One True Doctrine. |
| Но хлопоты и беспокойства эти были для Дарьи Александровны единственно возможным счастьем. | But these cares and anxieties were the only kind of happiness possible for Dolly. |
| Нет, Кучма хочет изменить конституцию Украины единственно с целью удержаться у власти. | No, Kuchma wants to change Ukraine's constitution for no other reason than to maintain his grip on power. |
| Важным элементом правильного образования является готовность проявлять терпимость по отношению к другим. | A significant element of a successful education is the willingness to be tolerant of others. |
| В этом поиске правильного баланса демократия не должна замыкаться в национальных рамках. | In this search for the right balance, democracy knows no boundaries. |
| Теперь Я покажу вам разные способы запоминания и правильного обращения с картами. | So, now I will demonstrate different ways of memorizing, control cards and so on. |
| Такаши Кимура (Takashi Kimura) считает, что правильного перевода было бы также недостаточно. | I am not sure the Just ignore what the essay says it is only meant for domestic consumption and contains a lot of code phrases that can only be understood in the context of Japanese election propaganda and in Japan nobody believes anything printed especially when the author's stringing together of platitudinous utterances makes him sound like he is stoned defense is going to work anymore. |
| Так что нельзя говорить, что мы живём в единственно подходящем для жизни месте. | So we're not in a uniquely hospitable place. |
| Ответ Европы на этот процесс должен описать цель для правильного и быстрого перехода. | Europe s response to this process must embody the goal of an orderly and rapid transition. |
| Не существует правильного , с научной точки зрения, числа случаев смерти в дорожных авариях. | There is no scientifically correct number of traffic deaths. |
| Принятие правильного решения в реальном мире значительно сложнее, чем на занятиях по философии. | Making the right call is more difficult in the real world than in a philosophy classroom. |
| Обеспечение правильного питания для ребенка в первую тысячу дней его жизни особенно важно. | Providing proper nutrition in a child s first thousand days is particularly important. |
| Избрание правильного президента в 2010 г. стало бы важным шагом на данном пути. | Getting the right president in 2010 would be an important step in this journey. |
| Против них единственно верным ответом будут активные усилия, направленные на устранение окружающих нас рисков. | Against them, an active effort to tackle the risks around us is the only answer. |
| Реинтеграция в организм человека не единственно важная вещь. Важна также реинтеграция в окружающую среду. | And reintegration in the human body is not the only thing, but reintegration in the environment is important. |
| ДНК содержит жизненно важную информацию для роста, восстановления, замещения и правильного функционирования наших клеток. | DNA stores information that is vital to the growth, repair, replacement, and correct functioning of our cells. |