Перевод "единственную" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они превращают одну историю в одну единственную. | They make one story become the only story. |
| Нельзя опираться на демократию акционеров как единственную систему корпоративного контроля. | We cannot rely on shareholder democracy as our only system of corporate control. |
| Единственную, воплотившуюся в чувствах и эмоциях, а не в пустых метафорах. | One that becomes a list of feelings and expressions, not metaphors. |
| Послание было очевидным он представлял единственную группу с легитимным требованием называться местным тайваньцем. | The message was obvious his was the only group with a legitimate claim to being native Taiwanese. |
| Отдельные группы наносили удар вместе, формируя единственную большую массу между кавалерией на флангах. | Individual groups clumped together, forming a single large mass flanked by horsemen on the wings. |
| Вашинтон Пост за 29 октября опубликовала единственную статью в 758 слов на 16 странице. | Coverage in other US papers was similarly frivolous. The Washington Post (October 29) carried a single 758 word story on page 16. |
| Вашинтон Пост за 29 октября опубликовала единственную статью в 758 слов на 16 странице. | The Washington Post (October 29) carried a single 758 word story on page 16. |
| Европа обвиняет единственную в мире супердержаву в пассивности в этом вопросе и тоже ничего не предпринимает. | Europe faults the world's sole superpower for standing idly by and then does nothing itself. |
| Возможно, бесполезно искать единственную причину, без которой финансовая система не взорвалась бы нам прямо в лицо. | Perhaps it is futile to look for the single cause without which the financial system would not have blown up in our faces. |
| Не теряют ли они единственную возможность дисциплинировать банки и принудить их конкурировать за ответственное принятие рисков? | Are they missing the only opportunity we have to discipline the banks and force them to compete for responsible risk taking? |
| Я иногда бываю сильно удивлён, как много дерьма некоторые люди могут произвести за одну единственную неделю. | I sometimes feel amazed at how much crap some people are able to produce in just one week. |
| Мир в значительной степени бросил Тайвань и его 23 миллиона жителей единственную демократию среди 1,2 миллиардов китайцев. | The world has largely deserted Taiwan and its 23 million people the only democracy among 1.2 billion Chinese. |
| Прославленная Нью Йорк Таймс поместила одну единственную статью в 770 слов на 8 страницу номера за 29 октября. | The vaunted New York Times ran a single story of 770 words on page 8 of the paper (October 29). |
| Остальные же являются библейскими фундаменталистами, которые отвергают современную науку, поскольку верят в слова Библии, как в единственную истину. | But others are biblical fundamentalists, who reject modern science because they take the word of the Bible as literally true. |
| Именно поэтому ЕС должен стремиться к созданию бюджетной основы, которая имеет единственную цель обеспечить устойчивость долгов своих членов. | That is why the EU should strive to create a fiscal framework that has the sole objective of ensuring that its members debts are sustainable. |
| Но в этой статье я предлагаю единственную причину, по которой стоит совершить поездку в эту тропическую страну, Малапаскуа. | But here I will offer a single reason it's worth making the trip to this tropical country Malapascua. |
| Российские журналисты часто коррумпированы и получают десятки тысяч долларов за единственную порочащую кого либо телевизионную программу или газетную статью. | The latest fad is for officials to sue newspapers for libel, demanding over 1 million. Russian journalists are often corrupt, and tens of thousands of dollars are paid for a single defaming TV program or newspaper article. |
| Российские журналисты часто коррумпированы и получают десятки тысяч долларов за единственную порочащую кого либо телевизионную программу или газетную статью. | Russian journalists are often corrupt, and tens of thousands of dollars are paid for a single defaming TV program or newspaper article. |
| В двух словах, опасение, что более сильный евро может убить единственную курицу, несущую золотые яйца, вероятно, снизится в последующие месяцы. | In short, the fear that a stronger euro could kill the only goose laying the golden eggs is likely to recede in coming months. |
| Не желая воевать друг с другом или с разъяренной толпой, военные предпочли вернуть президента как единственную надежду на восстановление порядка. | The news media suspiciously stopped reporting on these facts, later protesting (too much) that they were under threat and feared instigating further violence. Unwilling to go to war amongst themselves or against the enraged crowds, the military brought back the president as the only hope for restoring order. |
| Не желая воевать друг с другом или с разъяренной толпой, военные предпочли вернуть президента как единственную надежду на восстановление порядка. | Unwilling to go to war amongst themselves or against the enraged crowds, the military brought back the president as the only hope for restoring order. |
| К 1990 м годам в Марокко ощущался эффект иранской революции и превращения Америки в единственную мировую супердержаву после окончания холодной войны. | By the 1990 s, Morocco was feeling the impact of the Iranian Revolution and America s post Cold War emergence as the sole global superpower. |
| Второй шаг России в восстановлении своей империи на Кавказе заключается в том, чтобы объединить себя и Армению в единственную экономическую зону. | Russia s second step in rebuilding its empire in the Caucasus is to unite itself and Armenia in a single economic zone. Because Georgia stands directly in the geographical path to realizing this goal, Russia had to deal with it first. |
| Одной единственной ошибкой он подорвал всё то, что казалось незыблемым пост революционным курсом на первую и единственную теократию в современной истории. | With this single error, he has undermined what had appeared to be a robust post revolutionary course for the first and only theocracy in modern history. |
| Тони Блэр не присоединит Великобританию к зоне евро, потому что он не может назвать единственную реальную причину для вступления в неё политическую. | Tony Blair will not take Britain into the Euro because he cannot articulate the only real case for membership, which is political. |
| Американские неоконсерваторы израсходовали впустую огромные силы и часть авторитета своей страны в ненужной войне с Ираком, преднамеренно ослабляя единственную глобальную силу Запада. | America s neo conservatives have wasted a large part of their country s power and moral authority in an unnecessary war in Iraq, willfully weakening the only global Western power. |
| Виртуальные предприятия обычно являются новаторскими, и в сфере бизнеса они, возможно, представляют собой единственную систему, которая может создать хорошую продукцию одноразового употребления. | Virtual enterprises are unusually innovative, and, in the business sector, they are possibly the only system that can build a one off product well. A conspicuous example already exists in the movie production industry. |
| В конце концов, политический режим, который выделяет для себя единственную цель во время кризиса, видимо, не имеет возможности справиться с неожиданными проблемами. | After all, a policy regime that sets aside its only goal during a crisis seems to lack the ability to cope with unexpected challenges. |
| Стратегическая близорукость Америки может хорошо обеспечить бен Ладена и ему подобных новым потоком рекрутов и сделать Пакистан, единственную ядерную державу исламского мира, неуправляемым. | America's plan to liberate Iraq with cruise missiles betrays not only crude ignorance, but also a lack of will to try and deal with the causes of terrorism. America's strategic myopia may well provide bin Laden and his kind with a fresh flood of recruits and make Pakistan, the Islamic world's only nuclear armed state, ungovernable. |
| Стратегическая близорукость Америки может хорошо обеспечить бен Ладена и ему подобных новым потоком рекрутов и сделать Пакистан, единственную ядерную державу исламского мира, неуправляемым. | America's strategic myopia may well provide bin Laden and his kind with a fresh flood of recruits and make Pakistan, the Islamic world's only nuclear armed state, ungovernable. |
| На Ближнем Востоке Россия делает все, чтобы восстановить некоторые позиции, которые у нее были раньше, с тем чтобы потеснить Америку как единственную сверхдержаву в регионе. | In the Middle East, Russia is doing everything to regain some of the footholds it had in the past with the aim of sidelining America as the sole global actor in the region. Syrian President Bashar al Assad s recent visit to Moscow is a transparent manifestation of the potential for a renewed alliance. |
| На Ближнем Востоке Россия делает все, чтобы восстановить некоторые позиции, которые у нее были раньше, с тем чтобы потеснить Америку как единственную сверхдержаву в регионе. | In the Middle East, Russia is doing everything to regain some of the footholds it had in the past with the aim of sidelining America as the sole global actor in the region. |
| Группа находится на территории Южной Америки в рамках тура в честь двадцатилетия работы и в воскресенье, 20 числа, сделает свою единственную остановку в Центральной Америке. | The group is on the South American zone within the tour celebrating two decades of work and Sunday 20th will make its only stop in Central America. |
| Этот тактический манёвр партии ВМРО ДПМНЕ преследовал единственную цель сделать так, чтобы проверенные лояльные партийцы получили ведущие должности в министерстве до предстоящих досрочных парламентских выборов. | This tactical maneuver by the VMRO DPMNE had a single purpose to ensure that proven party loyalists would get the Interior Ministry's top positions ahead of snap parliamentary elections. |
| Я участвовал в подготовке второго выпуска анализа научных доказательств, проведенном Межправительственным советом по изменению климата, который, возможно, допустил единственную критическую ошибку он недооценил скорость глобального потепления. | I participated in the second assessment of the scientific evidence conducted by the Intergovernmental Panel on Climate Change, which perhaps made one critical mistake it underestimated the pace at which global warming was occurring. |
| В 2004 году генерал Виктор Черкесов, тогда еще представитель Путина на северо западе России, опубликовал эссе, которое восхваляло КГБ как единственную непорочную власть в корумпированной стране. | In 2004, General Viktor Cherkesov, then Putin s representative in northwest Russia, published an essay that glorified the KGB as the only unspoiled authority in a corrupted country. |
| Богарт не забыл о поступке Лесли Говарда и в 1952 году назвал в честь Лесли, погибшего во время Второй мировой войны, свою единственную дочь Лесли Говард . | He never forgot Howard's favor, and in 1952 named his only daughter Leslie Howard Bogart after Howard, who had died in World War II under mysterious circumstances. |
| Однако борьба за экономические преобразования в странах Ближнего Востока единственную возможность предотвратить превращение целого поколения молодых безработных арабов и иранцев в религиозных фанатиков и экстремистов только начинается. | But the battle to transform the economies of the Middle East the only hope of preventing fanaticism from claiming a generation of young unemployed Arabs and Iranians is only beginning. |
| Администрация Буша объявила политику национальной безопасности, которая настаивает на том, что Америка обеспечивает единственную жизнеспособную модель национального успеха, и отстояла свое право наносить односторонние упреждающие военные удары. | The Bush administration proclaimed a national security policy that insists that America provides the only sustainable model for national success, and asserted its right to engage in unilateral, preemptive military strikes. |
| Около 7 лет назад я сделала себе единственную операцию в жизни Я изменила часть лица, чтобы чувствовать себя хорошо с самой собой, когда я смотрюсь в зеркало. | Around 7 years ago, I had the only operation that I've ever had in my whole life I exchanged part of my face to feel good about myself when I look in the mirror. |
| Он все еще возглавляет ООП (Организацию Освобождения Палестины), единственную палестинскую организацию, признанную Израилем, и от лица этой организации может иметь дело с израильскими руководителями, которых не контролирует Хамас. | He still heads the PLO, the only Palestinian entity recognized by Israel, and could deal with Israeli leaders under this umbrella, independent of Hamas control. |
| ООН на сегодняшний день представляет собой единственную всемирную организацию, имеющую в своих рядах 192 члена и мандат на вмешательство во все сферы деятельности от безопасности до беженцев и здравоохранения. | With 192 members and a mandate that covers everything from security to refugees to public health, the United Nations is the world s only global organization. But polls in the United States show that two thirds of Americans think the UN is doing a poor job, and many believe it was tarnished by corruption during the Iraq oil for food program under Saddam Hussein. |
| ООН на сегодняшний день представляет собой единственную всемирную организацию, имеющую в своих рядах 192 члена и мандат на вмешательство во все сферы деятельности от безопасности до беженцев и здравоохранения. | With 192 members and a mandate that covers everything from security to refugees to public health, the United Nations is the world s only global organization. |
| Фиксация правительства на политике вейвень , что значит обеспечение стабильности , привела к превращению Китая в единственную в мире страну, имеющую вес на мировой арене, чей официальный бюджет внутренней безопасности выше, чем официальный оборонный бюджет. | The government s fixation on weiwen, or stability maintenance, has resulted in China becoming the world s only important country whose official internal security budget is larger than its official national defense budget. |
| Самое печальное в жизни то, что человек должен совершить много хороших поступков, чтобы доказать, что он заслуживает уважения, но достаточно допустить одну единственную ошибку, чтобы доказать, что он ни на что не годен. | The saddest thing in life is that you have to commit good actions to prove that you deserve respect, but it's enough to make one little mistake to prove that you're good for nothing. |