Перевод "единственными" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы были единственными гостями. | We were the only guests. |
| Том и Мэри были единственными выжившими. | Tom and Mary were the only survivors. |
| Его единственными союзниками в регионе являются Сирия и Хезболла. | Its only allies in the region are Syria and Hezbollah. |
| В ближайшие десятилетия , США будут первыми , но не единственными . | In the decades ahead, the US will be first but not sole. |
| Сложно поверить, что они были единственными, кем владели подобные чувства. | It is difficult to believe that they were the only ones so inclined. |
| Единственными уклонившимися среди ведущих экономик мира являются Китай и Еврозона. | The only holdouts among the world s leading economies are the eurozone and China. |
| Не может быть, чтобы мы с тобой были единственными опоздавшими. | We can't be the only two people who're late. |
| Не может быть, чтобы мы с Вами были единственными опоздавшими. | We can't be the only two people who're late. |
| Хуанг и его коллеги являются далеко не единственными в своем роде. | Hwang and his colleagues are hardly alone. |
| В таких условиях единственными союзниками нашей страны остаются флот и армия. | In such circumstances, the only allies our country has left are the navy and the army. |
| Пять или шесть человек, кроме меня, были единственными мирными жителями вне своих домов. | Five or six other people were the only civilians outside their homes. |
| Пока, возможно, единственными ее участниками являются европейские фондовые рынки, но начало игре уже положено. | Perhaps only Europe's stock markets are the only ones participating yet, but that is a start. |
| Единственными территориальными образованиями, напоминающими те, что существуют сейчас, были Эфиопия, Либерия и Южная Африка. | Land was relatively abundant and allocated by tribal chiefs without regard to Western style property rights. The only territorial units resembling those that exist today were Ethiopia, Liberia, and South Africa. |
| Единственными территориальными образованиями, напоминающими те, что существуют сейчас, были Эфиопия, Либерия и Южная Африка. | The only territorial units resembling those that exist today were Ethiopia, Liberia, and South Africa. |
| Единственными арабскими странами, признавшими Израиль, были Египет в 1978 году и Иордания в 1994 году. | The only two Arab countries ever to recognize Israel were Egypt in 1978 and Jordan in 1994. |
| Мы нарядили наших собак в прошлом году и, к моему удивлению, мы были не единственными. | We dressed our dogs up last year and to my amazement we were not alone. |
| Если бы застой и смятение были единственными последствиями, такие политические тупики еще можно было бы терпеть. | If deadlock and confusion were the only results, such political impasses might be tolerable. |
| Действительно, единственными проигравшими в Европе будет огромная армия специалистов по налоговому праву и бухгалтеров по налогообложению. | Indeed, the only losers would be Europe s outsized army of tax lawyers and accountants. |
| Когда она умерла, только ее доктор и Ким Чен Ир были единственными присутствовавшими при ее смерти людьми. | When she died, her doctor and Kim Jong il were the only people present. |
| Действительно, единственными жизнеспособными режимами в нашем глобализированном финансовом мире являются плавающие обменные курсы и жестко фиксированные курсы. | The only viable regimes, indeed, in our globalized financial world are floating exchange rates and irretrievably fixed rates. |
| Поэтому единственными политическими жертвами этого закона будут члены относительно небольшой группы активистов Солидарности, как то и происходит. | So the only political victims of this law will come, as they have, from the relatively small group of Solidarity activists. |
| Это не случайность, что единственными двумя главными развивающимися странами, которых не коснулся кризис, были Индия и Китай. | It was not an accident that the only two major developing countries to be spared a crisis were India and China. |
| Все это заказано крайними происламскими движениями, выставляющими сербов как преступников, убийц и насильников, а мусульман единственными жертвами. | All of this was commissioned by the extreme Islamic policies, presenting Serbs as criminals, killers, murderers and rapists, and Muslims as the only victims. |
| Источник Murcia Turística Мурсия и Кантабрия являются единственными автономными сообществами, в которых нет ни одного быка Осборна. | See also List of municipalities in Murcia The City of Murcia, which is the capital of the Autonomous Community of Murcia. |
| Это также объясняет, почему единственными конкурентами Бернанке являются его же коллеги единственные люди, которых готовы принять финансовые рынки. | This also explains why Bernanke s only rivals are from his peer group the only people whom financial markets would be willing to accept. |
| Единственными бенефициариями от того, что правительственные чиновники диктуют Микрософт, как делать программное обеспечение, являются конкуренты Микрософт а не конкуренция. | Rather than preventing monopolization and restraint of trade, as the theory goes, antitrust regulation in the new economy is a new face of the old industrial policy, allowing bureaucrats to manipulate economic outcomes and favor companies dearer to them than the consumers choice. The only beneficiaries of government officials telling Microsoft how to make computer software are Microsoft s competitors and not competition. |
| Зачастую сообщения из социальных медиа из захваченным конфликтом районов были единственными доступными свидетельствами о горячих новостях из первых рук. | Often, social media reports from the conflict areas have been the only available firsthand accounts of breaking news stories. |
| Некоторые из этих концертов были записаны и изданы на бутлегах, став единственными сохранившимися записями The Velvet Underground с МакЛайсом. | Some of these performances have been released as a bootleg they remain the only record of MacLise with the Velvet Underground. |
| Все девушки, проходившие прослушивание для станции, считали, что будут единственными женщинами в штате, как было принято на других радиостанциях. | It was the first all girl radio station in the nation, as almost every position at the station was held by a woman. |
| Единственными значимыми ограничителями этой свободы действий руководства являются обеспокоенность трудовой этикой и ее воздействием на производительность, прибыль и ценность акций. | Businesses can fire or hire workers largely at will and there are no significant costs to massively trimming the payroll (as we are now seeing with German owned Chrysler). The only important restraints on this managerial freedom are concerns about worker morale and its impact on productivity, profits and stock valuation. |
| Увеличение детской рабочей силы отражает ужасную экономическую ситуацию семей дети часто являются единственными кормильцами семьи, и они работают за бесценок. | The increase in child labor reflects families dire economic situation children are frequently a family s only breadwinners, and they work cheap. |
| Красноречие и вдохновенная риторика, однако, не являются единственными формами коммуникации, при помощи которых лидеры доносят свои идеи и привлекают последователей. | Oratory and inspirational rhetoric, however, are not the only forms of communication with which leaders frame issues and create meaning for their followers. |
| Единственными значимыми ограничителями этой свободы действий руководства являются обеспокоенность трудовой этикой и ее воздействием на производительность, прибыль и ценность акций. | The only important restraints on this managerial freedom are concerns about worker morale and its impact on productivity, profits and stock valuation. |
| В Америке единственными вопросами являются заставит ли правление директора уволиться, и, если да, то насколько большим будет его компенсация за увольнение. | In America, the only questions are whether a board will force a CEO to leave and, if so, how big his severance package will be. |
| Так как банки сокращают кредитование друг другу, другим финансовым учреждениям и в промышленные корпорации, то центральные банки становятся единственными доступными кредиторами. | As banks curtail lending to each other, to other financial institutions, and to the corporate sector, central banks are becoming the only lenders around. |
| Однако, нельзя сказать, что претензия Ле Пен что те, кто голосуют за ее партию являются единственными истинными патриотами следует просто игнорировать. | That is not to say that Le Pen s claim that those who vote for her party are the only true patriots should be casually dismissed. |
| Вратари являются единственными игроками, которым позволено играть руками при условии они делают это в пределах штрафной площади у своих собственных ворот. | Goalkeepers are the only players allowed to play the ball with their hands or arms, provided they do so within the penalty area in front of their own goal. |
| Однако, Елизавета и его дочь были не единственными, кто жил в нем, так как Ричардсон позволил своим ученикам поселиться с ними. | However, Elizabeth and his daughter were not the only ones living with him since Richardson allowed five of his apprentices to lodge in his home. |
| Эти связанные с волеизъявлением жителей страны мероприятия, хотя и жизненно важны, но не являются единственными трудностями, с которыми сталкивается Судан и его население. | These polls, though vitally important, are not the only challenges that Sudan and its people face. |
| В 2011 году Норвегия и Люксембург были единственными европейскими странами с большим доходом на душу населения, нежели в США, по паритету покупательной способности. | In 2011, Norway and Luxemburg were the only European countries with higher per capita national income than the US in purchasing power parity terms. |
| Если она хотела поговорить о проблемах арабских женщин, для этого совсем необязательно было утверждать, будто они являются единственными жертвами в этой всеобщей войне. | Take the greater Muslim world for example, could she honestly look an Afghani or Pakistani woman in the eyes and read the title of this piece to them without recoiling? |
| Поскольку её сестра Мария жила с мужем в Нидерландах, Анна с супругом и детьми оставалась единственными членами королевской семьи, посещавшими протестантские религиозные службы. | As her sister Mary lived in the Netherlands, Anne and her family were the only members of the royal family attending Protestant religious services in England. |
| Зарубежные журналисты сыграли ключевую роль в публикации информации о том, что происходило на востоке Украины, потому что мы были единственными, кто мог попасть туда. | Foreign journalists have played a key role in publicizing information about what was going on in eastern Ukraine because we were the only ones who could get in. |
| В настоящее время, помимо ядерных держав США, Великобритании, Франции и России единственными странами, обладающими этим видом оружия, являются Китай, Израиль, Индия, Пакистан и Северная Корея. | Nowadays, apart from the original nuclear powers the US, the UK, France, and Russia the only other countries with these weapons are China, Israel, India, Pakistan, and North Korea. |
| Более того, Израиль, Иран и Турция все эти страны не имеют арабского большинства стали, по всей видимости, единственными по настоящему сплоченными национальными государствами в регионе. | Indeed, Israel, Iran, and Turkey all non Arab majority countries are probably the region s only genuinely cohesive nation states. |