Перевод "единую" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Традиционные правоцентристские партии выступают за единую Европу. | Traditional center right parties have been pro Europe. |
| Сейчас на единую валюту смотрят с подозрением. | The common currency is now looked at with suspicion. |
| В 2003 году вступил в Единую Россию . | In 2003 he joined the United Russia party. |
| Людей массовым запугиванием заставили голосовать за Единую Россию . | Opposition activists were blocked from most campaigning, and often arrested, while Kremlin controlled courts denied their complaints. |
| Вы ее рассматриваете как единую мировую гражданскую позицию? | Would you describe that as global citizenship? |
| Людей массовым запугиванием заставили голосовать за Единую Россию . | People were intimidated into voting for United Russia on a mass scale. |
| Мы должны построить Европу, единую на экономическом уровне. | We must construct a Europe integrated on economic level. |
| Надпись гласила Построить единую Европу значит придать нам весу . | The byline read Faire l'Europe c'est faire le poids (To build Europe is to give us weight). |
| Между тем Франция, Германия и Италия являются членами Большой Семерки, несмотря на то, что имеют единую валюту и проводят единую кредитно денежную политику. | Meanwhile, France, Germany, and Italy are all in the G 7, even though they share the same monetary policy and currency. |
| Сторонники евро указывают на успех Соединенных Штатов, имеющих единую валюту. | Supporters of the Euro point to the success of the US, with its single currency. |
| Между тем Франция, Германия и Италия являются членами Большой Семерки, н смотря на то, что имеют единую валюту и проводят единую кредитно денежную политику. | Meanwhile, France, Germany, and Italy are all in the G 7, even though they share the same monetary policy and currency. |
| Германия выставила единую олимпийскую команду, хотя страна ещё не была воссоединена. | In 1990, Germany fielded a single Olympic team before the country reunified. |
| Но чтобы избрать лидера, эти группы должны объединиться в единую силу. | But, in order to choose a leader, these groups must coalesce into a coherent force. |
| Это создаст единую финансовую систему с хорошей поддержкой внутри зоны евро. | This would produce a unified and well supported financial system within the euro zone. |
| И мы можем собрать все эти данные в единую геоинформационную систему. | And we can bring all this information into big GIS packages, today. |
| Heinz Company будут объединены в единую компанию The Kraft Heinz Company. | If the merger proceeds, the resulting Kraft Heinz Company is expected to be the fifth largest food company in the world. |
| В 1940 году все японские партии объединены в единую фашистскую партию. | In 1940, all Japanese parties were merged into a single fascist party. |
| Они, возможно, также надеются расшатать единую позицию ЕС и США, существующую сегодня. | They may also hope to shatter the unified EU US position that now exists. |
| Отличительной особенностью валютного союза является отсутствие общего государства, несмотря на единую валюту. | The monetary union s distinctive feature is the absence of a common state, despite the single currency. |
| Однако, Европа всегда представляла единую политическую силу, несмотря на все внутренние различия. | Europe, however, has always been a single political entity, no matter how varied internally. |
| И чтобы это сделать, мы попытались соединить 5 башен в единую систему. | And to do that, we tried to connect up the five towers into a single system. |
| 3 октября объединение Восточной и Западной Германий в единую Федеративную Республику Германию. | October 3 Cold War East Germany and West Germany reunify into a single Germany. |
| Алексей Навальный давно и последовательно обвиняет Единую Россию в различного рода мошенничествах. | Interestingly enough, navalny has a long history of accusing United Russia of all kinds of misbehavior. |
| Среди страха возможен ли хотя бы проблеск надежды на более единую Францию ? | In the midst of fear, can there be a dash of hope for a more unified France? |
| Всё объединено в единую систему, основа которой специальное программное обеспечение, алгоритмы и математика. | When we think about how all this comes together, it's all about software, algorithms and math. |
| И вот теперь сотни тысяч людей направляются сюда, в ту самую единую Европу . | Now, hundreds of thousands of people are on their way to this very same Europe. |
| Никто не сомневается, что Германия и большинство других членов еврозоны предпочитают сохранить единую валюту. | No one doubts that Germany and most other eurozone members would prefer the single currency to continue. |
| Расширенные уравнения, которые сегодня известны как уравнения Максвелла, описали единую теорию электричества и магнетизма. | The augmented equations, today known as the Maxwell equations, described a unified theory of electricity and magnetism. |
| В 1990 г. Германия выставила единую олимпийскую команду, хотя страна ещё не была воссоединена. | In 1990, Germany fielded a single Olympic team before the country reunified. |
| Именно по этой причине вполне может оказаться, что списывать со счетов единую валюту рановато. | For precisely that reason, it may well be too early to write off the single currency. |
| Это такая каша, которая варится на глазах, и вырабатывает единую и наиболее распространенную оценку. | First we have to talk about a special place that LiveJournal plays in the Russian blogosphere. |
| Вскоре после воззвания Груевского его сторонники организовали серию протестов под лозунгом За единую Македонию . | Soon after his call, Gruevski's supporters organized a series of protests under the motto For United Macedonia . |
| Страны, которые перешли на евро, можно рассматривать как единую страну, говоря о валютном обозначении торговли. | Euro zone countries can be considered a single country when dealing with the currency denomination of trade. |
| Его подход войны облегчает исламским террористам задачу видеть в Западе также единую и злую силу. | His war approach is making it easier for Islamist terrorists to view the West as an equally united and malevolent force. |
| ЕС следует учредить единую Европейскую пограничную службу и единое Агентство по делам беженцев и миграции. | The EU should establish a single European Border Guard and a single Asylum and Migration Agency. |
| Зачем кому то, особенно европейцам, желать смерти программе, которая до сегодняшнего дня помогала спасти единую валюту? | Why would anyone, especially a European, want to kill a program that so far has helped to save the common currency? |
| Африканский Союз в настоящее время стремится объединить все валюты континента в единую валюту к 2028 году. | The African Union is now aiming at pooling all the continent s currencies into a single currency by 2028. |
| Уровень инфляции почти в два раза выше, чем во Франции и Германии, несмотря на единую валюту евро. | Inflation is nearly twice that of France and Germany, though all three countries use the euro. |
| Обе стороны должны решить, действительно ли они хотят единую Европу то есть, полную экономическую и политическую интеграцию. | Both sides will have to decide whether or not they want Europe that is, full economic and political integration. |
| Призыв к сплочению в Единую Европу будет лейтмотивом датского председательства в Евросоюзе, которое начнется на этой неделе. | One Europe will be the rallying call of the Danish Presidency of the EU, which begins this week. |
| Они считали, что если все будут соблюдать закон, не будет необходимости для граждан иметь единую иерархию ценностей. | They believed that so long as everyone abided by the law, it was not necessary for citizens to have a single hierarchy of values. |
| Будущее его президентства будет зависеть от того, какие два из них когда нибудь объединятся в единую фракцию. | The future of his presidency will depend on which two ever will join into a unified faction. |
| ЕС также занимается разработкой способов решения новых глобальных проблем посредством внесения изменений в свою Единую сельскохозяйственную политику. | The EU is also developing ways to respond to new global challenges through changes to its Common Agricultural Policy. |
| Обе стороны должны решить, действительно ли они хотят единую Европу то есть, полную экономическую и политическую интеграцию. | Both sides will have to decide whether or not they want Europe nbsp that is, full economic and political integration. |
| Сегодня я, прежде всего, праздную то, что с каждым днем мы все больше превращаемся в единую страну. | For example, José Antequera Guzmán expressed optimism on his blog before the announcement of the war's end when he stated Every solution to a problem involves another problem, said the activist Saul Alinsky. Keeping things in perspective, no one can keep us from celebrating today all which this moment has cost us. |