Перевод "едким" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он сделает его злобным и едким, не сказав ни одного слова неправды. | Imagine how snide and vicious he could get, and still tell nothing but the truth. |
| Затем он пробегался пальцами по мягкой бумаге, едким чернилам и шершавым уголкам страниц. | Then he'd run his hand over the rag paper, and the pungent ink and the deckled edges of the pages. |
| Вторая книга, Школы швейцарские и наши (, 1962) является едким сравнением образовательных систем Швейцарии и Америки. | A second book, Swiss Schools and Ours (1962) was a scathing comparison of the educational systems of Switzerland and America. |
| Уровень аммиака от их накопившегося помёта делает воздух таким едким, что он режет глаза и вызывает болезненное ощущение в лёгких. | The level of ammonia in the air from their accumulated droppings stings the eye and hurts the lungs. |
| До того, как я год назад оставил профессорскую должность в Гарвардском университете, чтобы стать главным экономистом Фонда, я был шумным, если не сказать едким критиком того, как МВФ управляет международной валютной системой. | Until a year ago, when I left a professorship at Harvard University to become the Fund's chief economist, I was a vocal, if perhaps not vitriolic, critic of the IMF's management of the international monetary system. |
| Эта идея напоминает Филиппа Рота с The Human Stain, опубликовавшем год спустя, после чего Сенат оправдал ее мужа в лжесвидетельстве и препятствовании справедливости обвинений, с его едким портретом, каким несмываемым даже незаслуженным может быть пятно на его репутации. | This idea brings to mind Philip Roth s The Human Stain, published a year after the Senate acquitted her husband of perjury and obstruction of justice charges, with its searing portrait of how indelible even an undeserved blot on one s reputation can be. |
