Перевод "ежегодную" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Annual Yearly Awards Commerce

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

12 января 2015 года Верховный суд Таджикистана провёл ежегодную пресс конференцию.
On January 12, 2015, the Supreme Court of Tajikistan held its annual press conference.
Это означало ежегодную передачу 8 10 национального дохода Германии, или 65 76 ее экспорта.
This amounted to transferring annually 8 10 of Germany s national income, or 65 76 of its exports.
Мэр города также руководит церемонией и выступает с речью, произнося ежегодную декларацию мира Нагасаки.
The mayor of the city also leads the ceremony, and makes a speech, delivering Nagasaki's annual Peace Declaration.
В 2009 году Фонд и Центр имени Сергея Курёхина создали ежегодную премию в области современного искусства.
In 2009 the Sergey Kuryokhin Foundation and the Kuryokhin Center established an annual award in the field of the modern art.
САН ПАУЛО. Бразилия, Россия, Индия и Китай недавно провели свою вторую ежегодную встречу в верхах в г.
SAO PAULO Brazil, Russia, India, and China recently held their second annual summit in Brasilia.
7 декабря Deutsche Welle открыла в Германии 6ю ежегодную Премию Лучших блогов (Best of the Blogs awards) .
On December 7, Deutsche Welle in Germany kicked off the sixth annual international Best of the Blogs awards the BOBs.
Андраш инициировал новые мирные переговоры с императором и обещал платить ежегодную дань, но его предложения были отклонены.
Andrew initiated new peace negotiations with the emperor and promised to pay an annual tribute, but his offers were refused.
Властям следует даже учредить ежегодную конференцию для мировых лидеров с целью поиска способов защиты женщин в зонах конфликтов.
The authorities could even establish an annual conference to bring together world leaders to find ways to help protect women in conflict zones.
САН ПАУЛО. Бразилия, Россия, Индия и Китай недавно провели свою вторую ежегодную встречу в верхах в г. Бразилиа.
SAO PAULO Brazil, Russia, India, and China recently held their second annual summit in Brasilia.
Собравшись в Брайтоне на ежегодную встречу, TUC решил, что он не хочет их в любом случае, если они разрушают социальную защиту.
In Brighton for its annual bean, the TUC decided it didn't want them either if they eroded social protection.
Пренесте отныне принадлежало ей, ее детям и внукам, за ежегодную арендную плату в десять золотых солидов, но потом должен был вернуться церкви.
Praeneste was to belong to her, her children and grandchildren, for a yearly rent of ten gold solidi, but it was afterwards to return to the Church.
f) продолжать оказывать помощь палестинскому народу в области развития средств массовой информации, в частности усилить ежегодную программу подготовки палестинских работников телерадиовещания и журналистов.
(f) To continue to provide assistance to the Palestinian people in the field of media development, in particular to strengthen the annual training programme for Palestinian broadcasters and journalists.
Второй год подряд мартышки были номинированы на ежегодную премию Mercury Prize, но не смогли обойти группу Klaxons с альбомом Myths of the Near Future .
For the second year in a row, the band was nominated for the annual Mercury Prize, although it failed to match its feat of 2006 after the award went to Klaxons' Myths of the Near Future .
Большая восьмёрка обещала, что к этому году она увеличит ежегодную помощь на развитие бедным странам мира на 50 млрд долларов по сравнению с 2004 г.
The G 8 promised that, by this year, it would increase annual development assistance to the world s poor by 50 billion relative to 2004.
Если США увеличит свою ежегодную поддержку Всемирного фонда примерно до 4 миллиардов долларов в год, это, вероятно, побудит остальные страны доноры выделять 8 миллиардов долларов в год.
If the US would expand its annual support to the Global Fund to around 4 billion per year, it would likely induce the rest of the world s donors to put in 8 billion per year, keeping the US share at around one third of total funding.
Hewlett Packard Enterprise будет иметь ежегодную выручку более 50 млрд. долларов США и будет сосредоточена на предоставлении ранее недостижимых комплексных технологических решений компаниям, сообщается в заявлении компании.
Hewlett Packard Enterprise will have more than 50bn in annual revenue and will be focused on delivering unrivaled integrated technology solutions to companies, according to a company statement.
Атмосфера не могла быть более спокойной бывший королевский замок в холмистой местности области Таунус около Франкфурта, где государственные деятели и политики проводили ежегодную встречу по вопросам Ближнего Востока.
The atmosphere could not have been more tranquil a former royal castle in the rolling hills of the Taunus region near Frankfurt, where statesmen and politicians held an annual meeting dealing with the Middle East.
Толпа, в основном состоящая из молодёжи, заполнила большой парк в центре города, заnvbd ежегодную церемонию зажигания рождественских огней на ёлке, которая проходила недалеко от здания парламента, находящегося на главной вершине парка.
The crowd of mostly young people flooded the large park at the city's center, overwhelming the annual Christmas tree lighting ceremony taking place several hundred yards from the State House, which sits atop the park's main summit.
В этом случае, в качестве примера, если инвестиционная стратегия приносит ежегодную прибыль в 8 , то большое потрясение в 20 , за десятилетний период уменьшило бы средний доход за 10 лет на 3,19 процентных пункта до 4,81 .
In that case, as an example, if an investment strategy yields an 8 annual return in normal times, a large shock of 20 at ten year intervals would reduce the average 10 returns by 3.19 percentage points, to 4.81 .
Оксфорд Сейчас существует практически полная уверенность в том, что к концу этого года, падение цен на сырьевые товары и энергоресурсы толкнут ежегодную инфляцию в еврозоне ниже нуля ниже целевого уровня Европейского центрального банка почти на 2 .
OXFORD It is now a near certainty that, by the end of this year, falling energy and commodity prices will push annual inflation in the eurozone below zero well under the European Central Bank s target of near 2 .
Если США увеличит свою ежегодную поддержку Всемирного фонда примерно до 4 миллиардов долларов в год, это, вероятно, побудит остальные страны доноры выделять 8 миллиардов долларов в год. В этом случае доля США составит примерно одну треть от общего финансирования.
If the US would expand its annual support to the Global Fund to around 4 billion per year, it would likely induce the rest of the world s donors to put in 8 billion per year, keeping the US share at around one third of total funding.
Вклады Гарвардского Университета при Джеке Мейере получали в среднем ежегодную прибыль 15,2 за последние десять лет по сравнению в среднем с 17,2 Свенсена, в то время как вклады Принстонского Университета при Эндрю Голдене получали прибыль в среднем 15,6 в год.
The Harvard endowment, under Jack Meyer, earned a 15.2 average annual return over the last ten years, compared to Swensen s 17.2 average, while the Princeton endowment, under Andrew Golden, earned an average of 15.6 per year.
Большая восьмёрка обещала, что к этому году она увеличит ежегодную помощь на развитие бедным странам мира на 50 млрд долларов по сравнению с 2004 г. Половина данного увеличения, или 25 млрд долларов в год, должна была пойти на помощь Африке.
The G 8 promised that, by this year, it would increase annual development assistance to the world s poor by 50 billion relative to 2004. Half of the increase, or 25 billion per year, would go to Africa.
В 2005 году я получил ежегодную премию Защитник прав человека Human Rights Watch за открытый рассказ о том, что произошло во время пребывания в тюрьме, и я подумал, что может будет лучше оставаться в стороне от этого хаоса какое то время.
In 2005, I received Human Rights Watch s annual Human Rights Defender Award for speaking out about what had happened during the time in prison, and I thought maybe it was best to stay out of the chaos for a little while.