Перевод "ежегодный" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ежегодный доклад и ревизия | Annual report and audit |
| Это четвертый ежегодный Всемирный день слонов | This is the fourth annual World Elephant Day |
| Предусмотрен ежегодный отпуск продолжительностью один месяц. | It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. |
| Ежегодный фестиваль, посвященный фильмам молодых режиссёров. | The Slamdance Film Festival is self governed ...by filmmakers for filmmakers. |
| Ежегодный экономический рост Китая составляет примерно 10 . | China s economy is growing at around 10 annually. |
| Безобидный ежегодный праздник или коварный трюк Запада? | A harmless annual treat or a vile Western trick? |
| Средний ежегодный уровень осадков составляет 1110,7 мм. | The average annual rainfall is 1110.7 mm. |
| Ежегодный рост в среднем упал до менее 3 . | Annual growth fell below 3 on average. |
| Ежегодный Всемирный экономический форум по праву воспринимают как глобальный барометр . | The annual World Economic Forum is rightly perceived as a global barometer. |
| Ежегодный доклад состояние интернета в Венесуэле (на испанском) Acceso Libre | Annual Report State of the Internet in Venezuela (in Spanish) Acceso Libre |
| Ежегодный естественный прирост в графстве составляет около 650 700 человек. | There are highlands in the North East, the North West and in the South of the county. |
| В действительности, в 2010 году ежегодный реальный ВВП вырос на 9 . | Indeed, annual real GDP rose by 9 in 2010. |
| Только в США ежегодный оборот средств составляет порядка 2 млрд. долларов. | In the U.S. alone, annual capital turnover in his field is roughly 2 billion dollars. |
| Ежегодный рост военных расходов Китая за последние 22 года выражался двухзначными цифрами. | Chinese military expansion has seen double digit annual growth for 22 years. |
| Ежегодный торговый дефицит США составляет 800 миллиардов в традиционных товарах и услугах. | The US is running an 800 billion annual trade deficit in traditional goods and services. |
| Ежегодный экономический рост Китая составляет около 8 9 в последние 26 лет | China s annual economic growth has been roughly 8 9 for the last 26 years |
| В 1980 х годах ежегодный прирост ВВП Японии в среднем составлял 4,5 с начала 1990 х годов экономика фактически находится в инертном состоянии, ежегодный прирост в среднем составляет 1 . | In the 1980 s, Japan s annual GDP growth averaged 4.5 since the early 1990 s, the economy has been virtually stagnant, averaging barely 1 annual growth. |
| Быть может, нам следует смягчать угрозу, создаваемую обществом слежки, проводя ежегодный день амнистии. | Perhaps we should defuse the threats posed by a surveillance society by having an annual day of amnesty. |
| За последние три десятилетия, США удалось выйти на ежегодный рост в примерно 2,5 . | Over the past three decades, the US has been able to grow at an average annual rate of around 2.5 . |
| Ежегодный доклад был опубликован 25 апреля Европейской комиссией и Европейской службой внешнеполитической деятельности. | The yearly report was issued by the European Commission and European Union External Action Service on April 25. |
| В Африке, самом медленно развивающемся регионе в мире, ежегодный рост ВВП составляет ориентировочно 5 . | Africa, long the world s slowest growing region, is now averaging roughly 5 annual GDP growth. |
| Транспэренси Интернэшнл подготавливает ежегодный рейтинг коррумпированности стран, базирующийся на оценке уровня коррупции общественным мнением. | Transparency International produces an annual ranking of corruption perceptions, measuring the public s view of the extent of corruption in a country. |
| Франция приближается к опасной зоне, и даже ежегодный ВВП Германии падает значительно ниже 1 . | France is coming closer to the danger zone, and even Germany s annual GDP growth is falling well below 1 per year. |
| Ежегодный экономический рост не менее 9 остро необходим Китаю, как защита от социальных беспорядков. | China urgently needs to maintain an annual growth rate of over 9 as a bulwark against social disorder. |
| c) представлять через Генерального секретаря ежегодный доклад Генеральной Ассамблее об осуществлении программы мероприятий Десятилетия | (c) To submit, through the Secretary General, an annual report to the General Assembly on the implementation of the programme of activities for the Decade |
| 3. Подкомитет по предупреждению представляет открытый ежегодный доклад о своей деятельности Комитету против пыток. | 3. The Subcommittee on Prevention shall present a public annual report on its activities to the Committee against Torture. |
| 8 августа начался японский ежегодный летний чемпионат по бейсболу, проходящий среди команд старших школ. | Japan's annual summer high school baseball championships kicked off on August 8. |
| Это шоу слишком похоже на ежегодный весенний гала фестиваль , поэтому я склоняюсь к негативу. | The performance is too much like the annual spring festival gala and I give a thumbs down. |
| Хотя она стремится сохранить 5 ежегодный рост, ее экономика была относительно плоской в прошлом году. | While it aims to maintain 5 annual growth, its economy was relatively flat last year. |
| Также эти директора должны предоставлять ежегодный отчет, объясняя свой выбор, сделанный в течение предыдущего года. | And these directors should provide an annual report explaining their choices during the preceding year. |
| Еврейский календарь (, халуах ха иври) ежегодный календарь евреев, официальный календарь в Израиле (наряду с григорианским). | The Jewish day is modeled on the reference to ...there was evening and there was morning... in the Creation account in the first chapter of Genesis. |
| Ежегодный рост добычи и производства золота в России наблюдается с 2008 года после пятилетнего падения. | By product gold mining Gold is also produced by mining in which it is not the principal product. |
| В утешение следует заметить, что ежегодный экономический рост стабильно составлял 5 в течение последних нескольких лет. | One encouraging note is that annual economic growth has been a steady 5 for the past few years. But now many Bangladeshis fears for their livelihoods, owing to unlimited Chinese textile imports following the end of quotas last year. |
| ДАВОС Ежегодный Всемирный экономический форум в Давосе потерял некоторый размах, с которым он проводился до кризиса. | DAVOS The World Economic Forum s annual meeting in Davos has lost some of its pre crisis panache. |
| Это огромная общность. Она настолько большая, что наш ежегодный съезд самое большое научное заседание в мире. | It's a big community. It's such a big community, in fact, that our annual gathering is the largest scientific meeting in the world. |
| В утешение следует заметить, что ежегодный экономический рост стабильно составлял 5 в течение последних нескольких лет. | One encouraging note is that annual economic growth has been a steady 5 for the past few years. |
| Экономический рост Японии ежегодно составлял 4 , значительно быстрее, чем ежегодный 3 х процентный показатель роста Америки. | Its economy grew 4 annually, much faster than America s annual 3 growth. |
| Занятость росла медленнее, чем население, и ежегодный рост реальной заработной платы в среднем составлял лишь 1 . | Employment grew more slowly than the population, and annual real wage increases averaged only about 1 . |
| С 1977 года в городе проводится ежегодный Utah Arts Festival, на который обычно приезжают около человек. | The Utah Arts Festival has been held annually since 1977 with an average attendance of 80,000. |
| Начиная с 1970 года, ежегодный 10 километровый забег Peachtree Road Race проводится в Атланте, штат Джорджия. | Since 1970, the annual 10 kilometer Peachtree Road Race is held in Atlanta, Georgia. |
| В рамках американской системы сдержек и противовесов Конгресс вынужден делать больше, чем просто одобрять ежегодный федеральный бюджет. | As part of America s system of checks and balances, Congress gets to do more than just approve the annual federal budget. |
| Добро пожаловать в плохое десятилетие государственных долгов (по английски BAD по первым буквам фразы крупный ежегодный дефицит ). | Welcome to the BAD (Big Annual Deficits) decade of public debt. |
| Их средний доход рос за последние 20 лет намного медленнее, чем 8 10 средний ежегодный прирост ВВП. | Their average income has grown, but more slowly than the 8 10 annual GDP growth rate of the past 20 years. |
| За время президентства Урибе иностранные инвестиции увеличились на 50 , а ежегодный экономический рост составлял в среднем 4 . | Over the course of Uribe s presidency, foreign investment increased 50 and annual economic growth averaged 4 . |
| Средний ежегодный экономический рост с 1997 по 2008 гг. оказался, скорее, ближе к 2,8 , чем к 2,7 . | The annual growth rate from 1997 to 2008 was 2.8 rather than 2.7 . |
