Перевод "ежедневной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Например, статьи в ежедневной газете | For example, reporting by the |
| Я устал от ежедневной рутины. | I am tired of the day to day routine of life. |
| Я устала от ежедневной рутины. | I am tired of the day to day routine of life. |
| Я начал свою карьеру в ежедневной газете | I started my career with |
| Моя жена начинает уставать от ежедневной рутины. | My wife is getting tired of the daily routine. |
| Навин Хативада, журналист ежедневной английской газеты Republica, написал | Some, like Rudra Pangeni, a journalist with Republica, were even in favour of smashing people protesting on the roads |
| Эдом начала свою карьеру журналиста в государственной ежедневной газете. | Edom began her journalism career at the state owned daily newspaper. |
| Информация о вулкане Котопахи от ежедневной газеты El Telégrafo. | Cotopaxi volcano Special from newspaper El Telégrafo. |
| Вы можете стать следующим! предупреждает заголовок ежедневной газеты Резонанс . | You could be next! warned a headline in the daily Rezonansi. |
| В языке MOO рефлексия является частью ежедневной идиомы программирования. | In MOO, reflection forms a natural part of everyday programming idiom. |
| Ведение дневника также даёт нам шанс поразмышлять над нашей ежедневной жизнью. | Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. |
| Как и жители Румынии, они существовали только благодаря ежедневной изобретательности и изворотливости. | Like Romania s people, they survived only by daily cunning. |
| Текст опубликован ранее на сайте ежедневной электронной газеты Eldiario.es на испанском языке. | A version of this article appeared on the website of Spanish daily Eldiario.es, in Spanish. |
| Фотография майя версии ежедневной мексиканской газеты La Jornada опубликована в Twitter пользователем YUCATANALMINUTO. | Photo of the Mayan edition of La Jornada daily newspaper in Mexico, published on Twitter by YUCATANALMINUTO. |
| За последние семнадцать лет эта наркомания закрепилась за счет ежедневной борьбы с житейской рутиной. | Over the last seventeen years this addiction was established through daily negotiations with life s routine. |
| Миллионы медицинских работников, таких как я и мои коллеги, сделали вакцинацию своей ежедневной работой. | Millions of health workers like my colleagues and I make immunization their daily work. |
| Мэр города Ла Макарена Исмаэль Медельин Дуэнас объяснил в интервью ежедневной газете El Espectador | The mayor of La Macarena, Ismael Medellín Dueñas, explained in an interview with the daily newspaper El Espectador |
| Его сын повторил его слова в 2003 г., прибавив Они жертвы ежедневной тирании Саддама Хусейна . | His son said the same thing in 2003, adding, they are the daily victims of Saddam Hussein s oppression. |
| 23 ноября 2004 года в статье в ежедневной газете Свобода шанхайского комитета партии выражалось противоположное мнение. | On November 23, 2004, an article in the Shanghai Party Committee s orthodox Liberation Daily disagreed. |
| Может ли кто нибудь, видящий репортажи о ежедневной войне в Ираке, предполагать, что иракские беженцы вернутся обратно? | Can anyone watching reports of the daily carnage in Iraq envision Iraqis going back? |
| 35. Значительная часть ежедневной работы компонента гражданской полиции приходилась на надзор или контроль за деятельностью местной полиции. | 35. Much of the daily work of the civilian police component had been focused on the supervision or control of local police activities. |
| В ежедневной газете прочел сегодня цветную вклейку на 16 страниц, восхваляющую достижения правительства за последние два года. | There is a a 16 page color pullout in all the daily newspapers today boasting of the accomplishments of the Government over the last two years. |
| Блог UnitedKyrgyzstan рассказывает о ежедневной борьбе детей и женщин за чистую воду во многих частях аграрного Кыргызстана | UnitedKyrgyzstan blog tells a story of the daily struggle for clean water faced by women and children in many parts of rural Kyrgyzstan |
| В интервью ежедневной англоязычной газете Times of India актриса Болливуда Шилпа Шетти искренне поддержала инициативу и сказала | In an interview to English language daily Times of India, Bollywood actress Shilpa Shetty wholeheartedly supported the move and said |
| Он потчует читателей подробностями своей жизни военнослужащего хорошим, плохим и немного смешным и публикует множество фотографий ежедневной рутины. | He regales his readers with the details of his life in the military the good, the bad, and the slightly ridiculous and posts plenty of photos of the day to day routine. |
| Страница Humans of Shanghai ( Люди Шанхая ) была создана в марте 2013 года и показывает сцены ежедневной жизни китайского метрополиса. | The Humans of Shanghai page was created in March 2013 and features scenes of daily life in the Chinese metropolis. |
| Самый заметный случай новый министр внутренних дел Украины Арсен Аваков прославился ежедневной публикацией отчётов о своей деятельности в Facebook. | Most notably, Ukraine s new Minister of Interior, Arsen Avakov, has famously posted daily reports about his activities on Facebook. |
| Это уже второй раз, когда Правит Рожанапрук, именитый репортер ведущей ежедневной англоязычной газеты страны The Nation, задерживается властями Таиланда. | This is the second time Pravit, a senior reporter for the leading English language daily The Nation, has been detained by authorities in Thailand. |
| Например, 9 декабря, по сведениям ежедневной газеты Reforma , в перестрелке полиции и вооруженных сил с членами наркокартелей погибло 40 человек. | On December 9, for example, according to the daily newspaper Reforma , 40 people died in firefights between police and army forces and the drug cartels. |
| Дети потеряли бесценные годы ежедневной домашней среды, в которой родители и родители родителей общались бы с ними на родном языке. | Children lost priceless years of daily home environments with parents and grandparents communicating to them in their language. |
| Он продолжил, ссылаясь на использование письменной и устной речи, а также на то, как люди создают мосты в ежедневной жизни | He continued with a reference to the use of written and oral language, and how people make bridges in everyday life |
| В нём рассказывается об аспектах ежедневной жизни, включая подавляющую бюрократию страны, и злобно высмеиваются другие темы, например, недовольство своей жизнью. | It commented on aspects of daily life, including the country's overwhelming bureaucracy, and darkly satirized other themes, such as feeling dissatisfied with one's life. |
| Опубликованный 8 июля 2005 года в ежедневной газете Алитиа комментарий одного из киприотов греков точно оценил суть письма представителя киприотов греков. | A Greek Cypriot commentary in the daily Alithia of 8 July 2005 saw the Greek Cypriot representative's letter for what it is. |
| Заголовок его гласит Мысли о гепатите размышления зараженной . Блог касается темы ежедневной борьбы с гепатитом C этой ужасной и коварной болезнью. | The title read, Hepatitis Minded Thoughts of a Contaminated, and it was moving to get that close to someone's everyday fight with Hepatitis C, this awful and insidious illness. |
| Опросы общественного мнения, проведенные компанией Диалог и опубликованные в израильской ежедневной газете Haaretz, показали, что 64 израильтян поддерживают официальный диалог с Хамасом. | Public opinion polls carried out by the Dialog company and published in the Israeli daily Haaretz have shown that 64 of Israelis support an official dialogue with Hamas. |
| Для сторонних наблюдателей Эдом выглядела как молодая честолюбивая журналистка, чьи работы появлялись везде от государственной ежедневной газеты до независимых радиостанций Аддис Абебы. | For outsiders, Edom looked like any young aspiring journalist whose works appeared everywhere from state owned daily newspaper to independent Addis Ababa radio stations. |
| Я начал свою карьеру в ежедневной газете Чайна Юс Дейли в 1979 году и пережил весь процесс прихода открытости и реформ в Китай. | I started my career with China Youth Dailyin 1979 and have experienced the whole process of China s opening up and reformation. |
| Хьетиль Тронволль, профессор из Норвежского Центра по правам человека, специалист по Эфиопии, рассказал шведской ежедневной газете Dagens Nyheter о шансах журналистов на помилование | Kjetil Tronvoll, a professor at the Norwegian Centre for Human Rights who specializes in Ethiopia, told Swedish daily newspaper Dagens Nyheter about the journalists' chances of pleading for clemency |
| Более того, целый раздел блогов на сайте одной популярной ежедневной газеты был обрушен вслед за размещением в одном из блогов поста сатирического характера. | Also, the whole blog section on a popular daily newspaper website was taken down after a satirical post by one of the bloggers. |
| Разделяя ответственность между двумя основными партиями страны, комиссия освободила бы своих членов от давления ежедневной политики и позволила бы им сосредоточиться на здоровье экономики. | By splitting the responsibility between the country s two main parties, the commission would free its members from the pressures of day to day politics and allow them to concentrate on the health of the economy. |
| Поставщики и ритейлеры уже отчитываются на ежедневной основе перед регулирующими органами, чтобы власти точно знали, кто, когда и по какой причине инициирует повышение цен. | Suppliers and retailers are already reporting to regulatory agencies on a daily basis so that the authorities know precisely who is triggering a rise in prices, when it is happening, and on what grounds. |
| На рисунке Масуда Кипанья, опубликованном в танзанийской ежедневной газете Мвананчи , изображён мужчина, за плечами которого находится бак с надписью GESI ( газ на языке суахили). | A cartoon by Masoud Kipanya published in the Tanzanian daily Mwananchi depicts a white man with a tank labelled GESI (Swahili for gas ) on his back, extracting gas from the ground while handing out pennies to a Tanzanian. |
| Первая фотография необычного торгового автомата (по крайней мере, с точки зрения японцев) была опубликована Хитоки Накагавой, возглавляющим владивостокское бюро уважаемой ежедневной газеты Асахи симбун . | The first photo of a remarkable vending machine (at least from a Japanese point of view) is from Hitoki Nakagawa, the Vladivostok bureau chief for Asahi Shimbun, a well respected daily newspaper. |
| Недавно был задержан даже главный редактор ежедневной газеты Китайская молодежь издания Молодежной Лиги, являющейся политической опорой Ху Цзиньтао, опубликовавшей смелые разоблачения коррупции в органах власти | Even the editor in chief of China Youth Daily, the newspaper affiliated with Hu Jintao s own China Youth League power base, which had been aggressive in exposing official corruption, was recently detained. |
| Более чем миллиарду человек в мире сегодня не хватает продовольствия для восполнения их ежедневной потребности в пище, а в развивающихся странах ситуация еще сильнее ухудшается. | More than one billion people in the world today do not have enough food to meet their basic daily nutritional needs, and the situation in developing countries is getting worse. |