Перевод "ежедневную" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы поднимаемся утром на ежедневную перекличку. | We wake up in the morning for the daily roll call. |
| Но остальные, которые уступают требованиям, проходят через ежедневную пытку. | But the rest, who succumb into it, go through everyday torture. |
| Но что это значит? Как это влияет на нашу ежедневную жизнь? | But what does it mean? How does it impact on our everyday life? |
| Вторая, Hepactive , работает с пациентами, предоставляет больным гепатитом и их семьям ежедневную помощь. | The second one Hepactive is a patients organization that provides everyday help to people with hepatitis and their families. |
| Если вместо жены ежедневную работу по дому выполняет домработница, то как следует к ней относиться? | For example If in the place of wife, house maid is discharging every day house hold work, then how should the house maid be treated? |
| Почти половина этих девочек получают мизерную ежедневную зарплату в 101 299 бангладешских так ( 1.25 3.75). | Almost half of these girls have a measly daily income of Tk. 101 299 ( 1.25 3.75). |
| Между этим, я употребляю разнообразные продукты питания и медикаменты, в том числе мою ежедневную дозу аспирина 81мг. | In between, I consume a variety of food and medicines, including my daily 81mg dose of aspirin. |
| Во второй статье блога, написанной во время его визита, Искендер в деталях описывает ежедневную жизнь сегодняшнего Киева | In the second blog post written during his visit, Iskender describes in detail everyday life in Kyiv today |
| На этом видео мы можем на мгновение погрузиться в ежедневную жизнь в сердце Токио, самом большом городе в мире. | In this video we catch a glimpse of daily life in the heart of Tokyo, the world's largest city. |
| Тем же днём, однако, Ампелонский сказал roem.ru, что Роскомнадзор ещё не оценивал ежедневную аудиторию агрегаторов и не обсуждал вопрос с Google. | Later in the day, however, Ampelonsky told roem.ru that Roskomnadzor had not yet tabulated any news aggregators' daily traffic or discussed the issue with Google. |
| В прошлом августе правительство закрыло ежедневную газету Аль Замн и приостановило работу её сайта вследствие репортажа о вмешательстве правительства в дела суда. | Last August, the government closed the daily newspaper Alzamn and suspended its website over a report on government interference with the judiciary. |
| Напротив, детей часто избивают члены семьи, если они не обеспечивают ежедневную заработную плату, которую от них ожидают, или их боссы, когда они невнимательны или совершают ошибку. | On the contrary, children are often beaten by family members if they do not provide the daily wage expected of them, or by their bosses when they are inattentive or make a mistake. |
| На основе этой договоренности летом подписано новое соглашение нефть за товары , благодаря чему Россия будет обменивать свою собственную продукцию на ежедневную поставку 500 тысяч баррелей иранской нефти. | The deal builds on this summer s oil for goods agreement, whereby Russia will exchange its own goods for as many as 500,000 barrels of Iranian oil daily. |
| Если долго живёшь на одном месте, то попадаешь в ежедневную рутину, просыпаешься, пьёшь на ходу кофе, едешь на трамвае или на метро на работу, и так расписано 80 дня. | When you stay in one place you get into this daily rhythm, you get up, grab a coffee in the morning, you take a tram or metro and you go to your office, and 80 percent of your day is predictable. |
| Волонтеры, включая автора Global Voices Фатен Бушери (Faten Bushehri) , организовали сбор средств онлайн , чтобы обеспечить ежедневную гуманитарную помощь, а также подготовить к зиме лагерь для беженцев Moria, в котором проживает 8000 человек. | The volunteers, who include Global Voices author Faten Bushehri, are raising funds online to provide daily humanitarian supplies to refugees as well as help other volunteers to make refugee camps winter proof. |
| Адельсон настолько близок к Нетаньяху, что вкладывает 50 миллионов долларов в год в бесплатную ежедневную газету Israel Hayom, нападающую на внутренних врагов Нетаньяху и с левой, и с правой стороны политического спектра. | Adelson is so close to Netanyahu that he pumps 50 million dollars a year into a free news daily, Israel Hayom, that attacks Netanyahu s domestic enemies on both the left and the right. |
| Аналогичным образом, фильм Счастье мое (My Joy) Сергея Лозницы (Sergei Loznitsa) просто исследует жизнь украинского водителя грузового автомобиля по имени Георгий, который заблудился и оказывается в исконно русской деревне, где он погружается в ежедневную рутину. | Similarly, Sergei Loznitsa s My Joy simply explores the life of a Ukrainian truck driver named Georgy, who gets lost and finds himself in an archetypal Russian village, where he is drawn into daily life. |
| Аналогичным образом, фильм Счастье мое (My Joy) Сергея Лозницы (Sergei Loznitsa) просто исследует жизнь украинского водителя грузового автомобиля по имени Ге ргий, который заблудился и оказывается в исконно русской деревне, где он погружается в ежедневную рутину. | Similarly, Sergei Loznitsa s My Joy simply explores the life of a Ukrainian truck driver named Georgy, who gets lost and finds himself in an archetypal Russian village, where he is drawn into daily life. |
| Статья под названием Что чувствует женщина автора Клаудии Регины проливает свет на ежедневную жизнь женщин от сексистских комментариев и неудобств, с которыми им приходится мириться до насилия, давления семьи и общества, которое окружает её на протяжении всей жизни. | An article entitled What a Woman Feels by Cláudia Regina sheds light on this day to day life of a woman, from the sexist comments and inconveniences she must put up with, to the violence, family oppression, and society that she has to endure throughout her life. |
