Перевод "ежедневные" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Daily Day-to-day Everyday Prayers Sessions

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Меня тревожат ежедневные склоки.
I'm distressed by the daily squabbles.
Ежедневные потребности также стало невозможно удовлетворить.
Daily necessities also have become inaccessible.
Ежедневные упражнения необходимы для твоего здоровья.
Daily exercise is essential for your health.
Ежедневные дела она переделала без энтузиазма.
She performed her daily duties without any passion.
Безопасность это ежедневные переговоры между партнерами, семьей и сообществом.
Safety is a daily negotiation among partners, family and community.
После этого ежедневные и еженедельные выпуски Фокуса выходить перестали.
After the accident, Fokus daily and weekly magazine stopped publishing.
В городах Сиккима выходят ежедневные газеты на английском, хинди и непальском.
English and Hindi are also spoken and understood in most of Sikkim.
Такие события это ежедневные предупреждения нашему миру нужно проснуться пока еще не слишком поздно.
Such events are daily warnings to the world wake up before it is too late.
Мы искренне верим, что ежедневные экземпляры нашего издания, доставляемые в их дома, сделают это .
We sincerely believe a daily copy of the ST delivered to their homes will do that.
Правительствам нужно корректировать ежедневные неверные толкования своей политики, а также пытаться выразить долговременную стратегическую идею.
Governments need to correct daily misrepresentations of their policies, as well as to try to convey a longer term strategic message.
Я уже не читаю политические новости так жадно, как раньше, не слушаю ежедневные речи политиков.
I don t gobble up political news like I used to.
Маленький пикет в мае перерос в ежедневные протесты. Лозунги на плакатах гласили Мы не рабы.
The small picket in May became a daily protest in April They held signs saying We are not slaves!
В Западной Австралии издаются две ежедневные газеты независимый таблоид The West Australian и Kalgoorlie Miner .
Media Print Western Australia has two daily newspapers the independent tabloid The West Australian and The Kalgoorlie Miner .
Ряд их популярных программ, включая ежедневные трехминутные сатирические выпуски новостей, также являются пародиями на программы TVB.
A number of its popular programs, including a daily three minute satirical newscast, are also parodies of TVB s programming.
Среди печатных изданий выделяются две основные ежедневные газеты The Salt Lake Tribune и Deseret Morning News .
Print media include two major daily newspapers, The Salt Lake Tribune and the Deseret News (previously the Deseret Morning News ).
Исполнительный совет МВФ, который состоит исключительно из представителей государств членов, в настоящее время ведет ежедневные дела Фонда.
The IMF s Executive Board, which consists exclusively of representatives of member countries, currently runs the Fund s daily business.
Ежедневные переходы через границу в течение трех лет ее вымотали, однако она уверена, что дело того стоило.
After three years of this daily cross border commute, Arlet says she is tired, but she knows it is worth it.
Это наглядный пример того, как ежедневные действия, совершенные вместе и с общими целями, могут стать противовесом невзгодам.
This is a clear illustration of how everyday actions, done collectively and with common goals, can provide a counterbalance to adversity.
Благодаря пожарам, средние ежедневные показатели выбросов в сентябре и октябре этого года превышали нормальную отметку в десять раз.
Thanks to the fires, its daily average emissions this September and October were ten times higher than normal.
В Африке, ежедневные пищевые отходы, в среднем 500 калорий на человека но потребители составляют лишь 5 от этой потери.
In Africa, daily food waste averages 500 calories per person but consumers account for only 5 of this loss.
Данные с прибора собираются в ежедневные глобальные карты погоды, с её основными показателями температурой, давлением, влажностью и плотностью пыли.
These measurements are assembled into daily global weather maps to show the basic variables of Martian weather temperature, pressure, humidity, and dust density.
В Сирии продолжаются ежедневные вооруженные удары со стороны различных групп противоборствующих сил. Под обстрел попадают школы, больницы и жилые кварталы.
In Syria there are daily attacks, from groups on all sides, hitting schools, hospitals and other residential areas.
Для нее и двоих ее маленьких внуков ежедневные спуски и подъемы по лестнице превратились в рискованное предприятие, проблему, которой нет решения.
For her and her two young grandsons, climbing up and down the stairs every day has become a harrowing tightrope walk.
Ежедневные беды и страдания миллионов жертв и беженцев столь же остры, несмотря на то, что многие чувствуют большую усталость от затянувшегося конфликта.
For the grievances and harm suffered daily by millions of victims and refugees remain as gruesome as ever, notwithstanding the fatigue from the prolonged conflict that some may perceive.
Правление Палестинской автономии на Западном берегу давно бы пало, если бы не ежедневные операции израильтян против Хамас и Фатх на подконтрольных Аббасу территориях.
The Palestinian Authority s rule over the West Bank would have collapsed long ago if it were not for the Israelis daily incursions against Hamas and Fatah in areas under Abbas control.
Она разговаривала о заседаниях, основывала пацифистские организации, координировала совместное пользование машиной, утешала друзей все это были ежедневные заботы о ком то и придумывание идей.
She was talking about board meetings, she was founding peace organizations, she was coordinating carpools, she was consoling friends all these daily acts of care and creativity.
Но, во время определения нормативных пробелов и стимулирования более активной работы различных органов, устанавливающих стандарты, он не должен брать на себя ежедневные оперативные функции.
But, while it should identify regulatory gaps and encourage more proactive work by the various standard setting bodies, it should not take on daily operational responsibilities.
Увеличение количества времени, потраченного на ежедневные поездки в транспорте, является бременем, которое лежит как на национальной производительности, так и на качестве жизни в современных городах.
The rise in the amount of time spent commuting is a drag on both national productivity and the quality of life in modern cities.
Комнады переводчиков также объединились, чтобы доносить актуальные ежедневные новости о протестах прямо от самих участников событий до более широкой международной аудитории Фейсбука и других сетей.
Teams of translators have also banded together to bring up to date daily news about the protests, directly from the protesters to a wider international audience on Facebook and other networks.
Согласно Институту исследований и документирования экономики здравоохранения, ежедневные компенсационные расходы в 2008 году размером в 11,3 тысячи миллионов евро составляли 5 от общих расходов на здравоохранение.
According to l'Institut de Recherche et de Documentation en Economie de la Santé,the daily compensation expenditure in 2008 at 11,3 thousand million Euros, was 5 of total health expenditure.
В декабре, когда бои в осаждённых восточных районах города подходили к концу, местные активисты испытывали ежедневные трудности с подсчётом числа жертв режима Асада и его марионеток.
Towards the fall of the then besieged Eastern part of the city in December at the hands of the Assad regime and its proxies, local activists expressed their struggle to count daily death tolls.
Ежедневные случаи смерти детей в бедных странах от диареи, кори и малярии служат фоном того мира, в котором мы живем, и таким образом не являются новостями вообще.
The daily deaths of children in poor countries from diarrhea, measles, and malaria are part of the background of the world we live in, and so are not news at all.
В течение двух недель поступали практически ежедневные сообщения о столкновениях между правительственными войсками и Ренамо это одни из самых жестоких стычек со времени заключения перемирия больше 20 лет назад.
For two weeks, there have been almost daily reports of clashes between government forces and Renamo, some of the worst skirmishes since a peace deal more than 20 years ago.
Сейчас уже месяц как его призвали, и вместо высмеивания национальной политики с экранов телевизоров, Щур (с всё еще очень сатирическим характером) пишет ежедневные выписки о его жизни в армии.
Now, a month since he was drafted, instead of ridiculing national politics from the TV screen, Shchur (still very much the satirical character) writes daily dispatches about his life in the army.
Несмотря на ежедневные защитные молитвы, Лампиао, который наверняка чувствовал себя неуязвимым на протяжении своего 16 летнего царствования как главный преступник Бразилии, в конце концов, был предан и убит полицией.
Despite his daily prayers for protection, Lampião, who must have felt invincible during his 16 year reign as Brazil's top outlaw, was eventually betrayed, leading to his death by police troops.
С ним Хонеккер проводил ежедневные совещания по вопросам работы партии со средствами массовой информации, на которых определялись макет выпуска Neues Deutschland и последовательность сообщений в новостной телевизионной программе Aktuelle Kamera .
Alongside him, Honecker held daily meetings concerning the party s media representation in which the layout of the party s own newspaper Neues Deutschland , as well as the sequencing of news items in the national news bulletin Aktuelle Kamera , were determined.
Следуя за своей предыдущей работой , блог Skopje Casual, который ведут три девушки, демонстрирующие свои ежедневные вдохновения и каждодневную моду с улиц Скопье , опубликовал новый список македонских блогов о моде и стиле.
Skopje Casual blog, run by 3 girls, showing off their daily inspirations and casual fashion from the streets of Skopje, followed up on their previous work and posted a new list of Macedonian fashion style blogs.
Другая часть находится вне контроля режима именно там располагаются Свободная армия Сирии, военные формирования оппозиции, а также некоторые формирования джихадистов и немногие гражданские лица, отказавшиеся покинуть свои дома, несмотря на ежедневные бомбёжки.
Another part is outside the control of the regime that s where the Free Syrian Army, the opposition s military battalions, reside, as well as some Jihadi battalions and few civilians who have refused to leave their homes despite the daily shelling.
Все эти ежедневные проблемы, которые часто заставляли нас чувствовать себя безнадежно раздосадованными всего лишь незначительная мелочь по сравнению с исторической значимостью падения коммунизма во всем мире, на фоне которого проходил ноябрь 1989 года в Чехословакии.
All these day to day troubles, which often make us feel hopelessly vexed, are but a negligible trifle in comparison with the historic significance of the fall of Communism across the world, which was the background of the Czechoslovak November 1989.
Мы смирились с ними, потому что в основном они учат детей Корану (до тех пор, пока вы внимательно следите, чтобы образование ограничивалось механическим запоминанием арабского и не включало никакую риторику формирования мнения или ежедневные донимания).
We tolerate them because on average they are useful in teaching your children the Quran (as long as you strictly supervise that the education is limited to Arabic rote memorization and does not include any kind of opinion forming rhetoric or casual molestation).
А потом еще есть ежедневные бедствия, которые происходят в этих зданиях, финансовые проблемы и бесхозяйственность и отказы оборудования, и всякие разные вещи, и каждый раз, когда что то подобное происходит, это означает исчезновение. Мы теряем разнообразие.
And then there are just daily disasters that take place in these buildings, financial problems and mismanagement and equipment failures, and all kinds of things, and every time something like this happens, it means extinction. We lose diversity.
По сравнению с ней жизнь в Грозном была провинциальной, и Сулейманов жил на окраине города, что превращало даже его ежедневные поездки в азартную игру с автобусами, которые в Москве возили его по всему городу на экскурсии.
Life in Grozny was provincial by comparison, and Suleymanov lived on the city s outskirts, making even his daily commute a gamble with buses that would have carted him around Moscow on excursions.