Перевод "ежедневный" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это тяжёлый ежедневный труд. | It's hard work every day. |
| Им нужен ежедневный уход. | They need daily care. |
| Сколько составляет ежедневный платёж? | What's the daily fee? |
| Он осуществляет ежедневный контроль над каждым аспектом деятельности правительства. | He maintains day to day control over every aspect of government. |
| Но ведь доброта это ежедневный побочный продукт всех великих добродетелей. | But kindness is an everyday byproduct of all the great virtues. |
| Ежедневный таблоид Nikkan Gendai подчеркнул состояние названных в Панамских документах . | Daily tabloid Nikkan Gendai emphasized the affluence of those named in the Panama Papers. |
| Один из недостатков жизни в центре города постоянный и ежедневный шум. | One of the downsides of living downtown is the noise you hear all day long every day of the week. |
| Соответственно, ежедневный объем покупки иностранной валюты составит в эквиваленте 2,07 млрд руб. | Accordingly, the daily purchase volume of foreign currencies will amount to an equivalent of RUB 2.07 billion. |
| Оно гарантирует ребенку деньги на школу, школьную форму и ежедневный горячий обед в Гого центре. | This guarantees the child money for school, a school uniform and a warm meal each day in the Gogo Centre. |
| (Удивительно, но Васильев упомянул только Эхо Москвы , хотя текст был изначально опубликован на менее посещаемом сайте Ежедневный журнал .) | (Curiously, Vasilyev addressed only Echo of Moscow, though the text was originally published on the less trafficked website Ezhednevnyi Zhurnal.) |
| Школа также возмещает затраты на ежедневный переход через границу и выплачивает ежемесячно иные расходы в размере 20 долларов. | The school also gives her money to cross the border each day and 20 per month for other expenses. |
| Он обеспечивает техническую и помощь и средства для существования владельцам или погонщикам слонов, ежедневный доход которых от слонов и зависит. | It provides technical and livelihood assistance to elephant owners or mahout who depend on the elephants for their daily income. |
| Сейчас у нас есть ежедневный индекс для США, индекс экономической уверенности Гэллапа, поэтому мы можем точно указать изменения уверенности по времени. | We now have a daily index for the US, the Gallup Economic Confidence Index, so we can pinpoint changes in confidence over time. |
| Стандартный ежедневный рацион составляет 150 300 граммов (5 10 унций) кукурузы или риса (что эквивалентно примерно четырем ломтикам черствого хлеба) в зависимости от местоположения. | The standard daily ration is 150 300 grams (5 10 ounces) of corn or rice (equivalent to roughly four slices of dry bread), depending on the location. |
| Пресс секретарь Роскомнадзора Вадим Ампелонский сообщил roem.ru, что Роскомнадзор не анализировал ежедневный трафик ни одного из новостных агрегаторов и не обсуждал этот вопрос с Google. | Ampelonsky told roem.ru that Roskomnadzor had not yet tabulated any news aggregators daily traffic or discussed the issue with Google. |
| Забастовки и сидячие демонстранции, творческие песни и транспаранты, а также бессчисленные демонстрации сирийских граждан ежедневный протест против тирании продолжается, даже если основные СМИ об этом не вещают. | From strikes to sit ins, from creative songs and banners to countless citizen demonstrations, daily resistance against tyranny carries on, largely uncovered by mainstream media. |
| Сегодня в лагерях ВПЛ как никогда реальна угроза голода если раньше на ежедневный рацион питания одного человека выделялось 400 мьянманских кьят, то теперь лишь 200 (около 20 американских центов). | Currently, the threat of food shortage is very real in IDP camps, as their daily food ration of MMK 400 per person has been reduced to a mere MMK 200 (about US 20 cents). |
| Они также предлагают увлекательный ежедневный слепок того, что, как мы все знаем, произойдет в феврале 1917 года (отречение Николая II и установление двоевластия между Временным правительством и Петроградским советом). | They also provide a fascinating daily snapshot of what we all know would come in February 1917 (the abdication of Nicholas II, and the establishment of dual power between the Provisional Government and the Petrograd Soviet). |
| Горан Сараванья, хорватский экономист, который ведет ежедневный блог для веб сайта Vecernji List (Вечерний лист), начинает и заканчивает свою мысль в статье Лицом к лицу с переменами Хорватия в ЕС простыми объективными выводами | Goran Saravanja, a Croatian economist who blogs for Vecernji List daily, begins and ends his thoughts on the matter with simple, objective conclusions in a post titled Facing Change Croatia in EU |
| Каждый индус, который следит за Олимпийскими Играми, ежится, просматривая ежедневный список завоеванных медали, скользя взглядом вниз по нескольким дюжинам стран, крупных и небольших, прежде чем наткнуться на уединенную индийскую бронзовую медаль в теннисе или борьбе. | Every Indian who follows the Olympics has cringed scanning the daily list of medal winners, eyes traveling down past dozens of nations big and small before alighting on a solitary Indian bronze in tennis or wrestling. Worse yet, we have all known the shame of waiting day after day for India to appear on the list at all, as countries a hundredth our size record gold upon gold and Indian athletes are barely mentioned among the also rans. |
| Каждый индус, который следит за Олимпийскими Играми, ежится, просматривая ежедневный список завоеванных медали, скользя взглядом вниз по нескольким дюжинам стран, крупных и небольших, прежде чем наткнуться на уединенную индийскую бронзовую медаль в теннисе или борьбе. | Every Indian who follows the Olympics has cringed scanning the daily list of medal winners, eyes traveling down past dozens of nations big and small before alighting on a solitary Indian bronze in tennis or wrestling. |
| Бимал Гхош, бывший директор Программы развития ООН, произвел ставший известным подсчет, согласно которому ежедневная субсидия на каждую корову в ЕС в настоящее время составляющая 2,50 евро превышает ежедневный доход миллионов бедных людей по всему миру. | Bimal Ghosh, a former director of the UN Development Program, famously calculated that the daily subsidy for every cow in the EU currently amounting to 2.50 exceeds the daily income of millions of poor people around the world. |
| Некоторые из крупнейших мировых банков, в том числе UBS, Barclays, Deutsche Bank и RBS, подтвердили, что они сотрудничают с регуляторами в расследованиях, связанных с крупнейшим в мире финансовым рынком, ежедневный оборот которого составляет 5,3 триллиона. | Some of the world's largest banks, including UBS, Barclays, Deutsche Bank and RBS, have confirmed they are co operating with regulators in investigations into the world's largest financial market, where 5.3tn changes hands each day. |
| Помимо общей суммы долга приложение отображало годовую процентную ставку (3,3 ) и такие данные, как ежедневный рост (381 968 евро), средний долг каждого гражданина (2 088 евро) и отношение долга к валовому внутреннему продукту (ВВП), которое составляет 49,18 . | Besides the total debt, the app displayed annual interest rate (3.3 ), and data such as daily interest (381,968 euros), average debt of every citizen (2,088 euros) and that the debt amounts to 49.18 of the gross domestic product (GDP). |