Перевод "езда по рельсам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Слишком быстрая езда опасна. | Driving too fast is dangerous. |
| Верховая езда дорогое хобби. | Horse riding is an expensive hobby. |
| Верховая езда дорогое увлечение. | Horse riding is an expensive hobby. |
| Эта быстрая езда успокоила его. | This quick drive soothed him. |
| Мое ежедневное испытание это езда. | My daily challenge is riding. |
| Сорвавшийся на уклоне товарный вагон вот вот задавит пятерых людей, идущих по рельсам. | A runaway boxcar is about to run over five people walking on the tracks. |
| Поздравляю вас, сказал Левин. Это очень быстрая езда. | I congratulate you!' said Levin. 'That was quick running!' |
| Езда на велосипеде хорошее упражнение. Более того, она не загрязняет атмосферу. | Cycling is good exercise. Moreover, it doesn't pollute the air. |
| Неважно, будет ли это езда на велосипеде, книга, или какая то игра, | I don't care if it's mountain biking or reading a book or playing a game. |
| Быстрым, легким шагом спустившись по ступенькам, которые шли от водокачки к рельсам, она остановилась подле вплоть мимо ее проходящего поезда. | Quickly and lightly descending the steps that led from the water tank to the rails, she stopped close to the passing tram. |
| В интервью с Global Voices Кабрал назвала соревнования по горному велосипеду на Олимпиаде более экстремальными , чем обычная езда на велосипеде | In an interview with Global Voices, Cabral described the cross country mountain bike competition in the Olympics as more extreme than ordinary cycling |
| Щемящая боль крепкого зуба, наполнявшая слюною его рот, мешала ему говорить. Он замолк, вглядываясь в колеса медленно и гладко подкатывавшегося по рельсам тендера. | Suddenly a quite different feeling, not of pain but of tormenting inward discomfort, made him for a moment forget his toothache. |
| Вы и ваша машина попадаете в тоннель метро (будем считать, что так), где вы мчитесь по рельсам в темноте (будем считать, что так). | You and your car get into a subway tunnel (let's say you do), where you speed down the tracks in the darkness (let's say you do). |
| В полуразрушенной стране нельзя ориентировать на ожидания. Нельзя манить тем, что особых усилий не потребуется, достаточно предоставить территорию, по трубам потечёт нефть, по рельсам и автодорогам покатятся грузы, а в бюджет потоком хлынут деньги. | But whatever their purpose, by raising fanciful hopes they thwart the possibility for real reform something, incidentally, that the West ceaselessly demands from the Kremlin. |
| Несмотря на то, что вся внутренняя жизнь Вронского была наполнена его страстью, внешняя жизнь его неизменно и неудержимо катилась по прежним, привычным рельсам светских и полковых связей и интересов. | THOUGH VRONSKY'S WHOLE INNER LIFE WAS ABSORBED by his passion, his external life ran unalterably and inevitably along its former customary rails of social and regimental connections and interests. |
| Поверьте, людей, которых раздражает езда лидеров оппозиции к американским конгрессменам в русском интернете значительно больше, чем людей, которых пусть и раздражает Путин и его дряхлеющая система, но все же не готовых делиться этим горем с политиками другой страны. | Believe me the visits the opposition s leaders make to American congressmen anger significantly more people online than Putin and his decrepit system. , they re not yet ready to share their grief with the politicians of another country. |
| Он говорит по английски, по французски или по немецки? | Is he speaking English, French, or German? |
| Он говорит по английски, по французски или по немецки? | Does he speak English, French, or German? |
| Он говорит по английски, по французски или по немецки? | Can he speak English, French, or German? |
| Я говорю по английски, по русски и по глобалийски. | I speak English, Russian and Globish. |
| Я говорю по английски, по французски и по испански. | I speak English, French and Spanish. |
| Я говорю по английски, по французски и по испански. | I speak English, French, and Spanish. |
| Например, он говорит по немецки, по французски и по английски. | For example, he speaks German, French and English. |
| Том свободно говорит по французски, по английски и по немецки. | Tom is fluent in French, English and German. |
| По | To |
| Группы колесили по США с июня по июль и по Европе с октября по ноябрь. | The bands toured the US through June and July and Europe through October and November. |
| Известно как, по правде, по божью. | 'You know how rightly, in a godly way. |
| Вон по соседству они по 450! | Software for creating PDF documents for 8,748 euros. |
| По моему, нам было по 17. | Maybe 17. |
| Встречают по одежке, провожают по уму. | You can't judge people by their looks. |
| Встречают по одёжке, провожают по уму. | You are judged by appearances at first but by your mind later on. |
| По платью встречают, по уму провожают. | A good dress is a card of invitation, while a good mind is a letter of recommendation. |
| По платью встречают, по уму провожают. | Fine dress helps impress, but intelligence makes steady friends. |
| слайд по вертикали расходы, по горизонтали результат | That is actually strategy, and I'm not denying that strategy has a role. |
| Есть по 11 и по 15 гривен. | We have for 11 and for 15 hryvnia. |
| Это, по сути, разрешит аборты по востребованию. | This will, in effect, allow abortions on demand. |
| Это мусульмане по рождению и по имени. | They are Muslims by birth and by name. |
| Не по словам судят, а по делам. | Actions speak louder than words. |
| Магазин караоке по особенному заполнен по субботам. | The karaoke shop is especially crowded on Saturdays. |
| Он говорит по английски и по французски. | He can speak English and French. |
| Он говорит по английски и по французски. | He speaks English and French. |
| Она говорит по английски и по немецки. | She speaks English and German. |
| Он говорит по французски и по английски. | He can speak French and English. |
| Я говорю по французски и по английски. | I speak French and English. |
| Том говорит по французски и по английски. | Tom can speak French and English. |
