Перевод "ей удалось" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ей удалось сбежать. | She managed to escape. |
| Ей это удалось. | She made it. |
| Наконец, ей это удалось. | Finally, she succeeded. |
| Ей удалось открыть ящик. | She succeeded in opening the box. |
| Ей удалось открыть коробку. | She succeeded in opening the box. |
| Ей удалось соблюсти приличия. | She managed to keep up appearances. |
| Как ей это удалось? | How did she manage to do that? |
| Ей это наконец удалось. | She finally made it. |
| Как ей удалось это сделать? | How did she manage to do that? |
| С моей сестрой ей это удалось. | With my sister, she succeeded. |
| Ей не удалось понять ни слова. | She failed to understand a single word. |
| Ей удалось вытянуть из него правду. | She succeeded in drawing the truth from him. |
| Ей удалось вытянуть из него правду. | She succeeded in getting him to tell the truth. |
| Ей удалось добиться того, чего она хотела. | She succeeded in getting what she wanted. |
| Она очень старалась, но ей не удалось. | She tried hard, but she failed. |
| Как же ей удалось сделать такой сногсшибательный перевод? | So how did she manage to interpret the book so well? |
| Ей удалось сделать вид, что ничего не произошло. | She managed to keep up appearances. |
| В ходе боя ей удалось сбить один самолёт. | It was her fourth sortie of the day. |
| Трое суток ей не предоставляли ни питания, ни жилья, прежде чем ей удалось вернуть деньги за билет. | They did not offer any food or accommodation for 72 hours until she managed her fare back home from that transit point. |
| Сложно представить, что ей бы удалось выжить в ходе партийной избирательной кампании. | It is impossible to imagine her surviving a primary campaign. |
| Ей удалось сбежать от похитителей, которые на данный момент уже находятся в заключении . | She managed to escape from her captors, who are already in custody. |
| Хоть ей и не удалось привезти домой медаль, она принесла Восточному Тимору символическую медаль славы. | Even though she wasn't able to bring home a medal, she offered Timor Leste a symbolic medal of honor. |
| Нам удалось. | We succeeded! |
| Нам удалось. | We succeeded. |
| Тому удалось. | Tom succeeded. |
| Мне удалось. | I succeeded. |
| Мне удалось! | I succeeded! |
| IBM завоевала доминирующую позицию, поскольку ей удалось взять в аренду изготовленный по заказу и индивидуализированный пакет. | IBM built up a massively dominant position because it leased a carefully custom designed and individualized package. |
| Несмотря на это, ей удалось взять под контроль весь импорт газа из Средней Азии в Украину. | RosUkrEnergo was established in the last months of the regime of our former ruler, Leonid Kuchma. |
| Лига Наций потерпела поражение именно потому, что ей не удалось покарать нарушителя или сдерживать подобное поведение. | The League of Nations failed because it could not punish or deter such behavior. |
| Несмотря на это, ей удалось взять под контроль весь импорт газа из Средней Азии в Украину. | Yet it miraculously gained control of all of Ukraine s gas imports from Central Asia. |
| Не беспокойте Решму вопросами, как ей удалось продержаться так долго и почему у нее целая одежда. | Don't bother asking how she survived for so many days. Why are her clothes not worn out? |
| Возможно, им даже это удалось. Может быть им удалось. | And maybe they succeeded. Maybe they succeeded. |
| Некоторым непонятно, почему Египту удалось, а Ирану не удалось ... | Some ask why Egypt could, while Iran failed ... |
| Впоследствии ей удалось бежать из борделя, где её насильно удерживали, и она нашла себе пристанище в приюте. | She later escaped the brothel where she was forced to work and took refuge in a shelter. |
| Не удалось! воскликнула. | 'I failed!' He cried. |
| Мне удалось войти. | I managed to get in. |
| Ему удалось сбежать. | He managed to escape. |
| Ему удалось бежать. | He managed to escape. |
| Ему это удалось. | He made it. |
| Тебе это удалось. | You made it. |
| Тебе удалось поспать? | Did you manage to sleep? |
| Вам удалось поспать? | Did you manage to sleep? |
| Тебе удалось поспать? | Did you manage to get any sleep? |
| Тебе это удалось? | Did you make this? |
