Перевод "еле" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я еле еле сдал экзамен. | I barely passed the exam. |
| Он еле еле сдал экзамен. | He barely passed the exam. |
| Они еле еле что то видели. | They could hardly see. |
| Ну что ты плетёшься еле еле! | Why are you barely moving? |
| Он еле ходит. | He can hardly walk. |
| Я еле жив. | I feel more dead than alive. |
| Эта бедная семья каждый месяц еле еле сводит концы с концами. | That poor family lives from hand to mouth every month. |
| Я еле мог дышать. | I could hardly breathe. |
| Я тебя еле слышу. | I can barely hear you. |
| Вода была еле тёплая. | The water was lukewarm. |
| Я еле разбираю его почерк. | I can barely read his writing. |
| Мы еле втиснулись в машину. | We just barely squeezed into the car. |
| Том еле успел к сроку. | Tom almost missed the deadline. |
| Он еле сводит концы с концами. | He's living from hand to mouth. |
| Том еле сводит концы с концами. | Tom lives from hand to mouth. |
| Том такой толстый, что еле ходит. | Tom is so fat he can hardly walk. |
| Он еле еле вырвался живым и рассказал о произошедшем своему учителю, который только воскликнул Ты идиот! | He barely escaped alive, and reported later what happened to his teacher, who only yelled You idiot! |
| Я так устала, что еле ноги передвигаю. | I am so tired that I can hardly walk. |
| Прежде всего он еле умещался в ней. | Now, in two seconds, you can't sight. |
| Я сам не продаю алкоголь, но несложно представить, как отразятся новые правила на наших продавцах, которые и так еле еле выживают. | I don t sell alcohol, but it s not difficult to imagine how such regulations will affect our poor, struggling shopkeepers. |
| Время еле движется и мы оба практически без сознания. | Time barely passes before both of us are barely conscious. |
| Еле слышу слова сквозь повязку Милый мой, опусти эту маску | your voice so soft and muffled ... |
| При этом Селаме еле удалось убедить сестру, что бегство стоит риска. | Even so, Selama had to convince her sister that running away was worth the risk. |
| Я еле слышу её голос через грохочущие сковороды и крики вокруг. | I can barely make her words out over the clattering pans and screaming around us. |
| И та банка была с пилюлями, как он сказал, самыми крошечными пилюлями, которые он только сумел найти. Настолько маленькими, что их еле еле можно было разглядеть. | And the jar of pills he had, he said, were the tiniest little pills he could find, so small you could barely see them. |
| Хибр еле сдерживается, чтобы усидеть на месте, прежде чем наступает его очередь. | Jybr can barely keep himself seated until he is called to take his turn. |
| Потом они остановились в пустыне я еле мог видеть через платок на глазах. | Then they stopped in the desert I could just see through the band over my eyes. |
| Еле окончил 8 классов и с детства работал в селе на выпасе скота. | He only attended eight years of school and has worked with cattle since childhood. |
| Малайзийские политики так часто говорят смешные вещи, что большинство из нас еле успевает следить. | The term Balik Cina was first popularized by the principal of a Shah Alam high school in July 2013. This term and other phrases of similar sophistication has since been trending in Malaysia. |
| Напряжение нарастает, потому что хотя экономика и еле волочит ноги, никто не предпринимает никаких мер. | Tension is rife because, although the economy is a shambles, no one is doing anything about it. |
| Еле слышу слова сквозь повязку Милый мой, опусти эту маску Милый мой, опусти эту маску | Lower the mask, dear dentist, lower the mask. |
| Я еле смогла кивнуть, чтобы показать, что я в порядке, когда охранник снова закричал на него. | I was barely able to nod to indicate I was fine, when the guard yelled at him again. |
| Военное ведомство раскупает прибор по 70 тысяч долларов за штуку так быстро, что мы еле успеваем производить. | We sell those to the military presently for about 70,000 dollars, and they're buying them as fast as we can make them. |
| Все слои общества, от самых богатых до тех, кто еле сводит концы с концами, являются его жертвами. | All levels of society, from the most well off to the least, are victims of this phenomenon. |
| Он потерял свои гитары при пожаре, из которого еле унес ноги, он пережил трудное время возобновления его прежней жизни. | He had lost his guitars in a house fire from which he barely escaped, and experienced a difficult time resuming his prior life. |
| После того, как Франция еле удержалась после первого круга турнира, Зидан оказался на высоте и привёл команду к порогу второго чемпионства. | After France barely survived the tournament s first round, Zidane performed at the top of his game and led the team to the brink of a second World Cup championship. |
| Поскольку общества других стран уже еле справляются со своим постоянно усиливающимся разнообразием, в них, вслед за США, также может наступить подобный кризис. | As other societies grapple with their own increasing diversity, they may follow the US into crisis. |
| Возможно, фламандцам и валлонам будет лучше, если они отделятся друг от друга. Но на самом еле, подобного рода разделы никогда не проходят безболезненно. | Perhaps the citizens of Belgium do not have enough in common anymore, and Flemish and Walloons would be better off being divorced. |
| Вопреки мифам о том, что в Яньане он и его соратники еле сводили концы с концами, они жили очень хорошо на доходы от торговли. | Contrary to myths that he and his insurgents lived frugally during the Yenan days, they lived well on trading profits. |
| Моё сердце бьётся так сильно, что я едва могу дышать, моё сжимающееся горло захватывает меня в медленной, ослепляющей панике, которую я еле могу сдержать. | My heart is thumping so hard I can hardly breathe, my tightening throat grips me in a slow, blinding panic that I struggle to contain. |
| Но налогообложение основных продуктов питания и предметов домашнего обихода может иметь непропорциональное воздействие на семьи с низким уровнем доходов, чьего ограниченного имеющегося дохода и так уже еле хватает, что может усугубить существующее неравенство. | But taxing basic foods and household items can have a disproportionate impact on lower income families, whose limited disposable incomes are already stretched thin, and thus can exacerbate existing inequalities. |
| Мы включали все лампочки в доме, даже те, которые не были нужны, и заряжали все электрические гаджеты, особенно наши ноутбуки и мобильные телефоны, даже при том, что они еле работают, настолько слаба сеть. | We would switch on all the lights in the house, even those we did not need, and charge all our electrical gadgets, especially our laptops and mobile phones, even though these barely work, as the network is so weak. |
