Перевод "ему было разрешено" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако, благодаря заступничеству Оттона, ему было разрешено сохранить звание диакона . | However, through the intercession of Otto, he was allowed to retain the rank of deacon. |
| Ему не разрешено покидать страну. | He's not allowed to leave the country. |
| Было разрешено увеличение бюджетного дефицита. | The budget deficit was allowed to increase. |
| Зигеле было разрешено уехать в изгнание во Францию. | Ziguélé was allowed to go into exile in France. |
| Было разрешено фотографировать. Можно было увидеть и услышать высшее руководство страны. | Cameras were allowed in senior officials were seen and heard. |
| Разрешение было дано и им было официально разрешено вновь селиться в Иерусалиме. | Permission was granted and they were officially permitted to resettle in Jerusalem. |
| Это разрешено? | Is that allowed? |
| В ней было все. Адвокатам разрешено приходить в полицейский участок. Все было отлично. | It had everything in it. Lawyers can come at the police station. It was perfect. |
| Вместо этого требуется, чтобы участникам еврозоны было разрешено объявлять дефолт. | Instead, it is claimed, eurozone members should have been allowed to default. |
| Это не разрешено. | That's not allowed. |
| Это не разрешено. | It's unauthorized. |
| Полагаю, это разрешено. | I suppose that's allowed. |
| Это не разрешено. | That isn't allowed. |
| Почему это разрешено? | Why is this allowed? |
| Это действительно разрешено? | Is this really allowed? |
| Фото, сделанное Male Bogado, было изначально опубликовано в DX, использование разрешено. | Photo by Male Bogado originally published in DX and used with permission. |
| Новому Южному Уэльсу было разрешено иметь самостоятельное правительство в 1855 году. | Responsible government was granted to the New South Wales colony in 1855. |
| Покрышкин стал знаменитым героем и символом советской пропаганды, поэтому ему не было разрешено много летать из за опасности потерять его в бою. | Pokryshkin had been made a famous hero by the propaganda machine, and he was not allowed to fly as often because of fear of him getting killed. |
| Мне разрешено этим пользоваться? | Am I allowed to use this? |
| Нам разрешено быть здесь. | We have permission to be here. |
| Разрешено использование смертельной силы. | Use of deadly force has been authorized. |
| Купаться здесь не разрешено! | No swimming allowed here! |
| Курить здесь не разрешено. | Smoking isn't allowed here. |
| Пребывание с животными разрешено. | Pets are permitted. |
| Пребывание с собаками разрешено. | Dogs are permitted. |
| Тому разрешено это делать. | Tom is allowed to do that. |
| Ему было больно. | He was in pain. |
| Это было ему. | It was for him. |
| Каждому потерпевшему было разрешено поведать свою историю, а подсудимый должен был это слушать. | Every victim was encouraged to tell his story and the defendant listened. |
| Даже недавнее землетрясение в Сычуань показало, как меняется политика Китая. Было разрешено фотографировать. | Even the recent earthquake in Sichuan revealed how Chinese politics are changing. |
| 'Девочка трактор' и, возможно, единственный человек на весь Минск, которому разрешено было хлопать. | A 'girl tractor' and perhaps the only person in Minsk who was allowed to clap. |
| И, как ни совестно это было ему, ему было завидно. | And, ashamed as he was of the fact, he felt jealous. |
| Том пытался обменять купальник на больший размер, но продавец сказал ему, что это не разрешено. | Tom tried to return the swimsuit for a larger size, but the clerk told him that wasn't allowed. |
| Изображение любезно разрешено к использованию. | Courtesy image. |
| Вам не разрешено делать фотографии. | You aren't allowed to take photographs. |
| Разрешено ли нам пользоваться лифтом? | Are we allowed to use the lift? |
| Нам не разрешено это делать. | We're not allowed to do that. |
| Не думаю, что это разрешено. | I don't think that's allowed. |
| Нам не разрешено это делать. | We aren't allowed to do that. |
| Галилей был приговорён к пожизненному заключению в 1633 году. По причине его возраста и слабого здоровья ему было разрешено отбывать тюремное заключение под домашним арестом. | Galileo was sentenced to life imprisonment in 1633. Because of his age and poor health, he was allowed to serve his imprisonment under house arrest. |
| В 1837 году ему было разрешено вернуться в Грузию, где он поступил на государственную службу и до 1864 года занимал различные должности в аппарате наместника. | Allowed to return to Georgia in 1837, he entered the civil service and held, until 1864, various positions at the viceregal office. |
| Ему было всего 53. | He was only 53. |
| Ему было 87 лет. | He was 87 years old. |
| Ему было 63 года. | He was 63. |
| Ему было 90 лет. | He was 90 years old. |
