Перевод "епископов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Во время его понтификата было проведено несколько Синодов епископов. | Several texts proposed for his approval had to be changed. |
| Кубинская конференция епископов, также потребовала проявления милосердия по отношению к заключенным. | The Cuban Conference of Bishops followed by demanding clemency for the prisoners. |
| Валентиниан также официально осудил донатистских епископов в Африке в 373 году. | However, by 373 the construction of these forts was behind schedule. |
| В 917 году Иоанн дал архиепископу Бремена юрисдикцию епископов в Швеции, Дании, Норвегии, Исландии и Гренландии . | In 917 John also gave the Archbishop of Bremen jurisdiction over the bishops in Sweden, Denmark, Norway, Iceland and Greenland. |
| В период своего расцвета католицизм обладал довольно децентрализованной системой под влиянием автономных епископов с однородной системой убеждений. | Catholicism in its heyday combined a fairly decentralized administration, under the sway of stand alone bishops, with a uniform set of beliefs. |
| По некоторым сведениям, в первые пять лет после большевистской революции было казнено 28 епископов и 1200 священников. | In the first five years after the Bolshevik revolution, 28 bishops and 1,200 priests were executed. |
| Около 948 года Агапит предоставил архиепископу Гамбурга право рукоположения епископов в Дании и других северных европейских странах вместо себя . | Around 948, Agapetus, granted the Archbishop of Hamburg the right of consecrating bishops in Denmark and other northern European countries instead of the pope. |
| В примерно это же время, в колониях, которые оставались связанными с Короной, Церковь Англии начала назначать колониальных епископов (colonial bishops). | At about the same time, in the colonies which remained linked to the crown, the Church of England began to appoint colonial bishops. |
| К 1840 Церковь Англии назначила всего десять колониальных епископов, но уже и это начинание сильно содействовало росту Англиканства в мире. | By 1840 there were still only ten colonial bishops for the Church of England but even this small beginning greatly facilitated the growth of Anglicanism around the world. |
| В III веке девять епископов Рима были преданы земле в катакомбах Святого Калликста, их часть теперь называется Capella Dei Papi . | In the third century, nine Bishops of Rome were interred in the Catacomb of Callixtus, in the part now called the Capella dei Papi . |
| Вместе с близким советником Галераном де Бомоном Стефан предпринял решительные шаги по защите своей власти, включая арест могущественной семьи епископов. | Together with his close advisor, Waleran de Beaumont, Stephen took firm steps to defend his rule, including arresting a powerful family of bishops. |
| Валеро сказал, что папы обычно возводили в должность кардинала епископов из крупных приходов, но Франциск полон сюрпризов поэтому мы не знаем, кого он назовет . | Valero said popes typically elevated bishops from large places to the position of cardinal but that Francis was full of surprises so we don't know who he'll name. |
| Он послал своего легата Марина де Бомарзо действовать от своего имени, в то время как Агапит написал ряду епископов, прося их присутствовать на совете . | He sent his legate Marinus of Bomarzo to act on his behalf, while Agapetus wrote to a number of bishops, asking them to be present at the council. |
| В результате событий была успешно устранена любая военная угроза со стороны епископов, но они могли повредить отношениям Стефана с высшим духовенством, в частности с его братом Генрихом. | The incident successfully removed any military threat from the bishops, but it may have damaged Stephen's relationship with the senior clergy, and in particular with his brother Henry. |
| В результате этого конкордата император сохранил в своих руках инструменты воздействия на выборы епископов в Германии, но отказался от многого в отношении епископских выборов в Италии и Бургундии . | As a result of this Concordat, the Emperor still retained in his hands the controlling influence in the election of the bishops in Germany, though he had abandoned much in regard to episcopal elections in Italy and Burgundy. |
| Гонорий IV не признал ни одного, ни другого 11 апреля 1286 года он торжественно отлучил короля Хайме II и епископов, которые принимали участие в его коронации в Палермо 2 февраля. | Honorius IV acknowledged neither the one nor the other on 11 April 1286, he solemnly excommunicated King James II of Sicily and the bishops who had taken part in his coronation at Palermo on 2 February. |
| Неправительственная организация подала жалобу по поводу дискриминации в компетентные органы, однако только уполномоченный по правам ребёнка заметил проблему и сообщил о ней в Министерство образования и на Хорватской конференции епископов три года назад. | The NGO has lodged an anti discrimination complaint with the competent authorities, but only the Ombudsman for Children recognized the problem and reported it to the Ministry of Education and the Croatian Conference of Bishops three years ago. |
| Такие методы давления не произвели бы столь негативного эффекта, если бы не нашли поддержки среди партий, входящих в правящую коалицию Рачана, как, например, социал либеральная партия Хорватии (СЛПХ) Дражена Будиша, а также среди влиятельных католических епископов. | These pressures would not have been as damaging had they not met with approval in parts of Racan's ruling coalition, especially from Drazen Budisa's Croatian Social Liberal Party (HSLS), and also among influential Catholic bishops. |
| Ожидается, что в этом году Папа огласит энциклику, касающуюся экологии и взаимоотношения человека и природы, которая должна послужить руководством к действию для 5 000 католических епископов и 400 000 священников, к которым прислушиваются 1,2 миллиарда католиков по всему миру. | Later this year, the Pope is expected to present an encyclical on ecology and man s relationship with nature to serve as a letter of guidance sent to 5,000 Catholic bishops and 400,000 priests with the goal of reaching the world s 1.2 billion Catholics worldwide. |
