Перевод "естественного прироста населения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Во время создания Австралийской Федерации в 1901 году, коэффициент естественного прироста составлял 14,9 человек на 1000 населения. | (Rank 15)At the time of Australian Federation in 1901, the rate of natural increase was 14.9 persons per 1,000 population. |
| В результате темпы прироста населения снижаются. | The result is slower population growth. |
| В 1971 году коэффициент естественного прироста составил 12,7 человек на 1000 населения, через десять лет он снизился до 8,5. | In 1971, the rate of natural increase was 12.7 persons per 1,000 population a decade later it had fallen to 8.5. |
| В 1996 году впервые коэффициент естественного прироста упал ниже 7, и эта тенденция продолжается с конца 1990 х. | In 1996 the rate of natural increase fell below seven for the first time, with the downward trend continuing in the late 1990s. |
| Темп прироста населения земли вырос с 1,8 в 1951 году до 2,1 в 1971. | The rate of increase in the world s population rose from 1.8 in 1951 to 2.1 in 1971. |
| Стабилизация скорости прироста произошла с 1946 по 1962 и составила до 13,0 человек на 1000 населения. | A rate plateau of over 13.0 persons per 1,000 population occurred for every year from 1946 to 1962. |
| В арабском мире также наблюдается наивысшая в мире скорость прироста населения почти 40 его населения сегодня находится в возрасте до 15 лет. | The Arab world also has the highest population growth rate in the world, with almost 40 of its population now below the age of 15. |
| Сокращение рождаемости в самых богатых странах мира уже привело к снижению уровня прироста населения практически до нулевой отметки. | Fertility reductions in the richer parts of the world have already brought population growth rates close to zero. |
| Я приверженец естественного процесса, | I feature organic process. |
| Тем не менее, наши проблемы усугубляются в результате быстрого прироста человеческого населения, которое предположительно достигнет восьми или даже девяти миллиардов к 2050 году. | Nevertheless, our problems are aggravated by rapid growth in the human population, which is projected to reach eight or even nine billion by 2050. |
| Доноры должны оказать свою поддержку, предлагая долговременные решения, направленные на увеличение производства продовольствия, замедления прироста населения и борьбу с долгосрочным глобальным изменением климата. | Donors should lend their support by backing long term solutions aimed at increasing food production, slowing population growth, and mitigating long term global climate change. |
| Это был умный ход исключительно естественного отбора. | It was a clever move of natural selection itself. |
| Казалось, что это противоречит принципам естественного отбора. | This appeared to contradict the principles of natural selection. |
| Я люблю пить минеральную воду естественного происхождения. | I like to drink natural mineral water. |
| Философ Фридрих Ницше обратился к вопросу естественного отбора, хотя принципы Ницше не совпадали с дарвинистскими теориями естественного отбора. | Friedrich Nietzsche's philosophy addressed the question of artificial selection, yet Nietzsche's principles did not concur with Darwinian theories of natural selection. |
| Грамотные, образованные женщины с большими социальными и экономическими возможностями в богатых на сегодняшний день странах снизили рождаемость ниже естественного уровня воспроизводства населения. | Literate, well educated women with many social and economic options in today's rich countries have pulled fertility below the natural replacement rate. The problem is not that such women on average want fewer than two children in fact, on average they wish to have a bit more than two. |
| Грамотные, образованные женщины с большими социальными и экономическими возможностями в богатых на сегодняшний день странах снизили рождаемость ниже естественного уровня воспроизводства населения. | Literate, well educated women with many social and economic options in today's rich countries have pulled fertility below the natural replacement rate. |
| Частично из за подобных мер, а так же из за изменения семейных ценностей, норма прироста всемирного населения, начала медленно снижаться на 1,1 в 2005 году. | Partly due to such efforts, as well as to a change in family values, the rate of growth of the world s population, began a long decline, to 1.1 in 2005. |
| Уходящий в отставку председатель Ху Цзиньтао отметил, что общий ВВП и доход на душу населения должен удвоиться к 2020 году, что потребует 7,5 среднегодового прироста. | With more than 100 million people still below the official poverty line and per capita income currently just over 6,000 in nominal terms, robust economic growth must be maintained. Outgoing President Hu Jintao indicated that China s total GDP and per capita income should double by 2020, which will require 7.5 average annual growth. |
| Уходящий в отставку председатель Ху Цзиньтао отметил, что общий ВВП и доход на душу населения должен удвоиться к 2020 году, что потребует 7,5 среднегодового прироста. | Outgoing President Hu Jintao indicated that China s total GDP and per capita income should double by 2020, which will require 7.5 average annual growth. |
| Мы измерили действие естественного отбора среди женщин г. | We measured natural selection operating on women in Framingham, Massachusetts, where a long term medical study on heart disease produced the data that we used. |
| Без естественного отбора обращение к Богу имело смысл. | Without natural selection, the appeal to God made sense. |
| Эта наша способность была развита путём естественного отбора. | We've developed this ability because it makes evolutionary sense. |
| Другими словами, без естественного тепла нельзя добиться надёжности. | In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. |
| Способность производить новые утверждения свойство всякого естественного языка. | The capacity to produce novel utterances is an attribute of every natural language. |
| По оценкам ООН на этот континент будет приходиться более 40 мирового прироста населения до 2030 года, а население трудоспособного возраста превысит уровень Китая к 2040 году. | The United Nations estimates that the continent will account for more than 40 of global population growth through 2030, with the working age population expected to surpass that of China by 2040. |
| Модели риска не оправдывают отказ от естественного чувства недоверия. | Risk models do not justify abandoning one s natural sense of incredulity. |
| Но в Мексике также в последнее время наблюдается резкое снижение темпов прироста населения, поскольку мексиканские женщины стали больше использовать средства регулирования рождаемости и предпочитают иметь меньшие семьи. | China's one child policy must have been an advantage for its per capita GDP growth, allowing more time to be spent on business activities rather than childrearing. But Mexico has recently also shown a sharp decline in population growth rates, as Mexican women opt for more birth control and smaller families. |
| Но в Мексике также в последнее время наблюдается резкое снижение темпов прироста населения, поскольку мексиканские женщины стали больше использовать средства регулирования рождаемости и предпочитают иметь меньшие семьи. | But Mexico has recently also shown a sharp decline in population growth rates, as Mexican women opt for more birth control and smaller families. |
| Хотя я физик, я начал изучать демографию около 15 лет назад, веря в то, что ключевой глобальной проблемой была не так угроза ядерного уничтожения, как динамика прироста населения. | Although I am a physicist, I began to study demography about15 years ago, in the belief that the key global problem was not so much the threat of nuclear annihilation as the dynamics of population growth. |
| Система является сочетанием всех возможностей, изходящих из определенного естественного языка. | A system is all the possibilities displayed by a given natural language. |
| Появилась ли она в результате естественного отбора, как наши руки? | Is it a product of natural selection, like our hands? |
| Инфляция 70 х годов была результатом естественного краха кейнсианской политэкономии. | The inflation of the 1970's was a natural failure of Keynesian political economy. |
| Выживание организмов является важным, но не единственным компонентом естественного отбора. | Ecological selection is natural selection via any other means than sexual selection. |
| В условиях бума рынка недвижимости ожидаемые доходы от прироста капитала обещали неисчислимое богатство. | With the property market booming, prospective capital gains promised untold wealth. |
| Средиземноморские соседи континента смотрят на Европу как на своего естественного партнера. | The continent s Mediterranean neighbors look to Europe as their natural partner. |
| населения). | (ed.). |
| Отмена налогов на доходы от прироста капитала привела к значительному увеличению объема продаж акций. | Abolition of taxes on realized capital gains increased the sales of shares enormously. |
| Сочетание оцениваемого прироста населения в мире на два миллиарда человек, более низких транспортных издержек, лучшей связи и роста транснациональных социальных и экономических сетей может и должно привести к большему передвижению людей. | The combination of the estimated increase in the world s population by two billion people, lower transport costs, better connectivity, and growing transnational social and economic networks could and should lead to increased movement of people. |
| Слабый экономический рост Германии, как он утверждает, является признаком естественного закона сходимости. | Slow German growth, he maintains, is a sign of natural convergence. |
| И поступление только из этого источника в мировой доход составляет 250 млрд. долларов ежегодного прироста. | That means an annual increment to world income of 250 billion from this source alone. |
| После восстановления уверенности, рост реального ВВП возобновился, достигнув в 1997 году значительного прироста в 8,1 . | With confidence restored, real GDP growth rebounded strongly, reaching 8.1 in 1997. |
| В 2014 году сервис микроблогов столкнулся с замедлением прироста пользовательской базы и падением активности читателей. | In 2014, the microblogging service was hit by slowed growth in the size of its user base and a drop in reader activity. |
| Информирование населения | Information to the public |
| населения местечка. | Population . |