Перевод "естественное последствие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако существует другое потенциальное последствие. | There is another potential consequence, however. |
| Также было более важное последствие. | There may have been a more important consequence. |
| Маловероятно, что это последствие ядерного загрязнения. | It's unlikely this is just because of the nuclear accident. |
| Они не столь хороши, как естественное ухо | Now, they can't hear as well as you and I can. |
| Хорошо, а какое последствие? Океан становится лиловым. | All right, what's the consequence? The oceans probably turn purple. |
| Это отражает естественное преимущество России, как производителя энергии. | This reflects Russia's natural advantage as an energy producer. |
| Дарвин, конечно, считал, что эволюция это естественное состояние | And Darwin, of course, argued that evolution is a natural state. |
| В чём причина? Что ж, это неумышленное последствие. | What are the causes? Well, it's an unintended consequence. |
| Его намерением был запечатлить более естественное и интуитивное звучание. | Instead, the intention was to capture a more natural and visceral sound. |
| Наводнение рынка фильмами о японской интервенции это последствие цензуры. | The overflow of movies about the Japanese invasion is the result of censorship. |
| Последствие пожара, поглотившего офис Сводной мобильной группы в Грозном. | The aftermath of the fire that consumed Joint Mobile Group's office in Grozny. |
| Самое значительное последствие это конец однопартийного режима, возглавляемого ПСР. | The most significant consequence is the end of the one party government regime led by AKP. |
| Сегодняшние отношения между Францией и Германией не естественное положение вещей. | Indeed, France and Germany do not get along naturally. Much sets us apart EU enlargement, agriculture, and domestic market issues. |
| Сегодняшние отношения между Францией и Германией не естественное положение вещей. | Indeed, France and Germany do not get along naturally. |
| Третье последствие вынесенных приговоров касается укрепления антиреформистской фракции в МВД. | A third consequence of the verdicts concerns the empowerment of an anti reform faction within the MOI. |
| Вверх и вниз это не естественное движение, но выглядит, как дыхание. | So it's anti naturalistic really, the up and down movement, but it feels like breath. |
| Он призывает нас видеть в большой части исламского мира естественное продолжение нацизма. | It invites us to see a big part of the Islamic world as a natural extension of Nazism. |
| И как последствие этой торговли Только Британия потеряла 8 миллиардов долларов доходов. | And as a consequence of this trade, Britain alone lost eight billion dollars in revenue. |
| Но такая инфляция представляет собой естественное выравнивание относительных цен в результате быстрого роста. | But such inflation represents a natural adjustment of relative prices resulting from faster growth. |
| Еще одно позитивное последствие заключается в продемонстрированном эффекте контртеррористических операций, проведенных солдатами США. | Another positive consequence is the demonstrated effect of counter terrorism operations carried out by US soldiers. |
| Сегодняшняя ситуация с Microsoft это прямое последствие старого антимонопольного разбирательства, выдвинутого против IBM. | Microsoft s current position is a direct outcome of the old anti trust case pushed against IBM. |
| Но миграцию не стоит считать добром или злом это естественное явление для человеческой природы. | But migration should not be considered good or bad it is simply natural to the human condition. |
| Правительство ПНГ хотело бы сделать правильный выбор сохранить свое естественное богатство для будущих поколений. | The PNG government would like to do the right thing, to maintain its natural capital for future generations. |
| Но взрослый, который хочет полового акта с ребёнком, не может расцениваться как нечто естественное. | But an adult wanting to enter into a sexual act with a kid cannot be regarded as a natural thing. |
| Это может звучать настораживающее, однако, наверное, это последствие, которое нельзя остановить после вторжения США. | That may sound disturbing, but it is probably an unstoppable consequence of the initial US invasion. |
| Существует естественное опасение, что определенное законодательство, разработанное для защиты конфиденциальности, заткнет рот законным расследованиям прессы. | There is a natural fear that specific legislation designed to protect privacy would muzzle legitimate press inquiries. |
| Культурный и экономический прогресс Венесуэлы естественное следствие больших возможностей, которые открывает выход к Карибскому бассейну. | Northern Venezuela is dominated from one end to the other by the presence of the Caribbean Sea. This fact has had very important cultural implications for the country. |
| Тем не менее, такое последствие как ограничение кредитования вряд ли будет ликвидировано в скором времени. | Nevertheless, the legacy of the huge contraction in credit is not likely to go away anytime soon. |
| Словом, если для родившегося ребенка невесомость более естественное состояние, то для женщины необходима гравитация, сила тяжести. | In other words, if for a newborn weightlessness is more natural, a woman needs gravity, earth's pull. |
| Джамаль рассматривал трудные моменты своей жизни как естественное следствие пути, который он выбрал в качестве активиста. | Jamal viewed the difficult moments of his life as a natural consequence of the path he had chosen as an activist. |
| Помимо споров при диагностике отдельных случаев, отсутствие объективных диагностических тестов имеет еще одно более радикальное последствие. | Beyond diagnostic disputes in individual cases, psychiatry's absence of objective diagnostic tests implies something more radical. |
| Но эта возможность ядерной войны, устрашающая сама по себе, быть может, не самое важное последствие индийских испытаний. | But this possibility of nuclear war, horrifying as it is, may not be the most important consequence of India's test. |
| Самые распространенные из них прямые (и часто непреднамеренные) последствия помощи, которую правительства увеличивали, чтобы ослабить последствие кризиса. | The most common among them are the indirect (and often unintended) consequences of the bailouts that governments mounted as a consequence of the crisis. |
| Старение населения Китая, непреднамеренное последствие драконовской политики одного ребенка , представляет собой еще одну угрозу для долгосрочного процветания. | China s aging population, an unintended consequence of its draconian one child policy, poses another threat to long term prosperity. |
| Если добро имеет причину, оно уже не добро если оно имеет последствие награду, оно тоже не добро. | 'If goodness has a cause, it is no longer goodness if it has a consequence a reward, it is also not goodness. |
| Как последствие нестабильности, наступившей после переворота, три крупнейших северных города Кидал, Гао и Томбукту были завоёваны повстанцами. | As a consequence of the instability following the coup, Mali's three largest northern cities Kidal, Gao and Timbuktu were overrun by rebels. |
| Когда экономисты не согласны друг с другом, мир видит естественное различие мнений по поводу того, как функционирует экономика. | When economists disagree, the world gets exposed to legitimate differences of views on how the economy operates. 160 |
| Но любой мирный Кашмирский процесс, который будут воспринимать как последствие давления США, не получит политической поддержки в Индии. | But any Kashmir peace process that is seen to be a consequence of US pressure is politically dead on arrival in India. |
| Ставить все языки ЕС в одинаковое положение это прямое последствие формального равенства государств членов согласно соглашениям об учреждении. | Treating all EU languages on the same footing is a direct consequence of the formal equality of member states under the founding treaties. |
| Существует внутренне присущий такой ситуации конфликт интересов владельцы и управляющие имеют естественное побуждение представлять все в самом розовом свете. | There are inherent conflicts of interest owners and managers have a natural incentive to present a picture as rosy as possible. |
| Естественное счастье это когда мы получаем то, чего хотели, а синтетическое то, что мы производим тогда, когда НЕ получаем желанного. | Natural happiness is what we get when we get what we wanted, and synthetic happiness is what we make when we don't get what we wanted. |
| Что действительно прекрасно, так это то, что естественное сотрудничество между местными и международными артистами сделало изысканный callaloo близким и свежим. | This was both a major challenge and huge success. The really lovely, natural collaboration between local and and international artists has made a delicious callaloo, both familiar and fresh. |
| Такие попытки переложить вину вводят в заблуждение важно понять дефолт как последствие экономических ошибок, сделанных на протяжении последних десяти лет. | Such attempts at blame shifting are misguided one can understand the default as the consequence of economic mistakes made over a decade. |
| Это еще одно важное последствие дешевой нефти снижение цен затрудняет вычисление границы между тем, когда давление заработной платы становится инфляционным. | This is another important consequence of cheap oil lower prices make it more difficult to judge the point at which wage pressure becomes inflationary. |
| Во время уборочной страды сейчас собирается почти весь урожай плодов, и таким образом остается очень мало надежды на естественное восстановление лесов. | More troubling still, local people respond to increasing argan fruit prices with more aggressive harvesting techniques. During the harvest, nearly all of the fruit is now collected, leaving little hope for natural regeneration. |