Перевод "естественной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том умер естественной смертью. | Tom died a natural death. |
| Она была бы более естественной. | Others came to the company's defense |
| Они пошли в музей естественной истории. | They went to the museum of natural history. |
| Является ли агрессия естественной или же благоприобретенной? | Is aggression natural, or is it learned? |
| Наша кожа покрыта секретом сальных желёз естественной увлажняющей смазкой. | Our skin is coated with sebum, a natural moisturizing oil. |
| В Латинской Америке возрождение традиций началось в виде естественной гинекологии . | In Latin America, a renaissance has begun in the form of 'natural gynecology'. |
| Продолжительность жизни песцов в естественной среде обитания 6 10 лет. | On average males weigh , with a range of , while females average , with a range of . |
| Я работаю в лаборатории, где клетки извлекают из естественной среды обитания | I work in a lab where we take cells out of their native environment. |
| На протяжении последних четырех миллиардов лет естественной истории паразиты добились невероятных успехов. | Parasites have been incredibly successful over the past four billion years of life's history. If we are in fact parasites, we are not very good ones. |
| Бедные страны в первую очередь несут убытки от разрушения своей естественной среды. | Conversely, the poor are the first to suffer from deterioration of their natural environment. |
| На протяжении последних четырех миллиардов лет естественной истории паразиты добились невероятных успехов. | Parasites have been incredibly successful over the past four billion years of life's history. |
| Легендарное путешествие слона из Ламу в Сомали показывает важность сохранения естественной среды обитания. | elephant's epic walk, Lamu to Somalia, shows importance of conserving habitat corridors. https t.co VAUf398zDL pic.twitter.com cPAqjRQFZ7 WCS Congo ( wcs_congo) March 10, 2016 |
| Примерно в это же время целенаправленно изучал разделы Естественной истории , посвящённые истории искусств. | It is virtually the only work which describes the work of artists of the time, and is a reference work for the history of art. |
| Он убедил своего дядю, Джорджа Пибоди, создать при этом университете Музей естественной истории Пибоди. | He persuaded his uncle George Peabody to establish the Peabody Museum of Natural History at Yale. |
| Что касается стран, которым необходима более серьёзная помощь, то для МВФ это является естественной функцией. | As for countries that need more help, this is the IMF s natural function. |
| Леса обеспечивают свежий воздух, которым мы дышим, и являются естественной средой обитания для вымирающих видов. | Forests provide the fresh air we breathe and habitats for endangered species. |
| Генри Файрфилд Осборн, президент Американского музея естественной истории, придумал название Tyrannosaurus rex в 1905 году. | History Henry Fairfield Osborn, president of the American Museum of Natural History, named Tyrannosaurus rex in 1905. |
| В каждой стране еврозоны это служит препятствием для естественной ответной реакции рынка на хронический торговый дефицит. | If that country had its own currency, the exchange rate would decline, benefiting exports and impeding imports. |
| Со смертью, судя по всему, хуже всего управляются диктаторы, даже если им удается умереть естественной смертью. | Death, it seems, is always particularly difficult for autocrats to manage, even when they succeed in dying of natural causes. |
| Что касается стран, кот рым необходима более серьёзная помощь, то для МВФ это является естественной функцией. | As for countries that need more help, this is the IMF s natural function. |
| Россию следует признать неотъемлемой и естественной частью Европы страной, которая со временем может вступить в ЕС. | Russia should be acknowledged as an integral and natural part of Europe a country that might eventually join the EU. |
| Конрад Квензель ( 10 декабря 1767 2 августа 1806) шведский энтомолог, профессор естественной истории в Стокгольмском музее. | Conrad Quensel (10 December 1767, Schonen 22 August 1806 Schloss Karlberg in Stockholm) was a Swedish naturalist. |
| Увеличение налогового бремени кажется естественной составляющей такого типа мышления, впрочем, как и игнорирование необходимости усиления экономической конкуренции. | Increasing the tax burden seems almost a natural part of such a mindset, as does ignorance of the need for increased economic competition. |
| Но в то время как такая гарантия является естественной в мировой политике, скромность важна для обеих сторон. | But, while such hedging is natural in world politics, modesty is important for both sides. |
| Взрывы, потрясшие Стамбул, были естественной темой для разговора, однако водитель вежливо уклонялся от обсуждения событий последних дней. | The obvious topic of conversation as the horrors of the bombing, but the driver, while polite, was unresponsive. |
| Бесчисленные моменты, снятые в естественной среде, без позирования собраны здесь, и мы учимся находить и постигать их. | Countless moments of unsolicited natural moments, not posed moments, are captured there, and we're starting to learn how to discover them and find them. |
| Нет ничего пугающего в обычной, естественной смерти в смерти человека, который реализовал себя и прожил свою жизнь. | There is nothing frightening about a normal, natural death, the death of a man who has fulfilled himself and lived out his life. |
| Созданы были естественнонаучные институты известнейший из них это Шведский музей естественной истории и ботанический сад Bergianska trädgården . | It also incorporates many historical institutions, such as the Observatory, the Swedish Museum of Natural History, and the botanical garden Bergianska trädgården . |
| В 1941 году находка Брауна от 1902 го была продана Музею естественной истории Карнеги, Питтсбург, штат Пенсильвания. | In 1941, Brown's 1902 find was sold to the Carnegie Museum of Natural History in Pittsburgh, Pennsylvania. |
| Естественной интерпретацией этого является то, что коррективы расходов работают лучше, поскольку они обещают меньший контроль, способствуя экономическому росту. | A natural interpretation is that spending adjustments work better because they promise smaller government, thereby favoring economic growth. |
| Но приостановка деятельности газеты из за статей, лживость которых никто не смог доказать, прямо противоречит принципам естественной справедливости. | But to suspend a newspaper over reports that no one has been able to prove were false, is plainly contrary to the notion of natural justice. |
| Использование социальных сетей в качестве платформы для распространения идеи, понятия естественной гинекологии, вызвало интерес во всех уголках мира. | Using social media as a platform to spread the word, the concept of natural gynecology is steadily gathering interest from all corners of the world. |
| По ее словам, желание выступить в поддержку Ашрафа Файяда стало стихийной волной и естественной реакцией коллег по цеху. | According to Lavut, people came ready to support Fayad, believing it to be the natural reaction. |
| Друзья и члены семьи продолжают утверждать, что Джамаль был здоровым человеком и что нет никаких доказательств естественной смерти. | Friends and family members continue to maintain that Jamal was a healthy individual and that there was no evidence of a natural death. |
| Сэлинджер умер естественной смертью в своём доме в Нью Гэмпшире 27 января 2010 года в возрасте 91 года. | Death Salinger died of natural causes at his home in New Hampshire on January 27, 2010. |
| Растительный и животный мир исчезает на всей планете беспрецедентными темпами от 100 до 1000 раз быстрее естественной скорости вымирания. | Plant and animal species worldwide are vanishing at an unprecedented pace 100 to 1,000 times the natural extinction rate. |
| Но нигде этот факт не является столь очевидным, как при рассмотрении взаимодействия между экономическими процессами и естественной окружающей средой. | But nowhere is this clearer than in the interaction between economic processes and the natural environment. |
| Естественной реакцией на вышеизложенное может быть вопрос, насколько надежными являются исследования счастья для использования их результатов политиками, принимающими решения. | The natural response to all this is to ask whether happiness research is really reliable enough to be used by policymakers. |
| Некоторые из последствий производства пальмового масла вырубка лесов и уничтожение естественной среды обитания вызывают негативную ответную реакцию многих потребителей. | Some of the consequences of palm oil production, including deforestation and habitat destruction, have led to consumer boycotts. |
| Без сомнения многие афганские женщины в парандже также убеждены, что сокрытие их лиц является требованием культуры и, следовательно, естественной обязанностью. | No doubt many Afghan women in burqas are equally convinced that covering their faces is a cultural command and therefore a natural duty. |
| Мы считаем, что один из главных принципов этой области совершенно точно удостовериться, что синтетическую ДНК можно отличить от естественной ДНК. | We felt one of the tenets of this field was to make absolutely certain we could distinguish synthetic DNA from natural DNA. |
| В конце концов, психологическое повествование истории нашего нравственного развития не дает никаких оснований для поощрения одной естественной склонности, и унижения другой. | After all, a psychological telling of the story of our moral development provides no basis for encouraging us to dampen one natural inclination and nurture another. |
| Когда вы привыкаете к определенному уровню насилия это становится вашей естественной границей, и все, что ниже этой границы, представляется райским наслаждением. | When you get used to a certain level of torture it becomes your natural limit anything less seems like bounty. |
| Более того, подавляющее большинство пестицидных веществ, найденных в продуктах обнаруживаются также и в естественной диете населения, через органические и обычные продукты питания. | Moreover, the vast majority of the pesticidal substances found on produce occur naturally in people s diets, through organic and conventional foods. |
| И при нынешних темпах разрушения естественной среды, по мнению Международного союза охраны природы (IUCN), суматранский слон полностью исчезнет в ближайшие тридцать лет. | And at the current rate of habitat destruction, the International Union for Conservation of Nature estimated the Sumatran elephant could be extinct within 30 years. |
