Перевод "естественном" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В естественном состоянии в волосах есть жир. | There is oil in hair in its natural state. |
| Купальщики в естественном безопасном бассейне водопада Виктория близ о ва Ливингстона. | Swimming at the edge of Victoria Falls in a naturally formed safe pool, accessed via Livingstone Island. |
| Конечно, следы концепции всеобщих прав можно проследить уже в семнадцатом веке в трудах английских мыслителей о естественном праве. | It is, of course, possible to trace the concept of universal rights at least as far back as seventeenth century English thinking about natural law. |
| И если вы хотите сказать, Я перестаю говорить о естественном отборе , вы можете взять книгу Происхождение Видов и выбросить ее в окно. Там нет ничего кроме естественного отбора. | And if you're going to say, I'm going to stop talking about selective pressures, you can take The Origin of Species and throw it out of the window, for it's about nothing else but selective pressures. |
| Причём, вне зависимости от каких то программных инициатив и заявлений со стороны неуклюжей государственной машины, но через единицы осознавших, что проще и продуктивней конкурировать в естественном рабочем поле. | Regardless of any program statements of agendas from a clunky state mechanism, but through these individuals who realized that it's far simpler and more productive to compete in their natural working habitat. |
| Токсичность можно определить, поместив бакиболлс в сосуд с рыбой, но мы также должны определить, окажутся ли когда либо бакиболлс в естественном сосуде с рыбой , как, например, озеро или река. | Toxicity can be evaluated by putting buckyballs into a fish tank, but we must also find out whether buckyballs would ever actually arrive in a real world fish tank such as a lake or river. |
| Что либо сказанное на одном естественном языке можно сказать на любом другом, но иногда нужно много слов, чтобы перевести одно слово. Тогда это будет хорошей идеей просто позаимствовать это слово. | Anything that can be said in one natural language can be said in any other, but sometimes it takes many words to translate one word. In such cases it's often a good idea just to borrow that word. |
| В лучших традициях западной классической литературы, где миф о благородном дикаре является неотъемлемой частью сюжета, некоторые блогеры стали фантазировать на тему происхождении этих легендарных кочевников и об их естественном образе жизни. | Like some classical western literature which lingers on the myth of the 'noble savage , some bloggers speculated on the origins of these legendary nomads and on their natural lifestyle. |
| У них есть свои собственные проблемы, и в тоже время они скорее поведут себя как традиционные большие государства и попытаются подправить процесс глобализации, чем примут ее в естественном виде, как неизбежный процесс. | They have their own problems, but at the same time they are likely to behave more like traditional big states, and will try to shape globalization rather than simply accepting it as an inevitable process. |
| СТАМБУЛ Упрощенный (а на самом деле наивный) взгляд на рынки заключается в том, что они существуют практически в естественном состоянии и что самый лучший рынок на свете это рынок, который может свободно работать без вмешательства со стороны государства. | ISTANBUL A simplistic (actually, naive) view of markets is that they exist almost in a state of nature, and that the best of all worlds is one where they are free to operate without government interference. |
