Перевод "ес заливает директиву" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Дверь открывается и гибельный свет заливает все.
The door opens and the doom light shines in.
Река Имамба заливает дом и машины в Саботси Намеана.
The River Imamba floods home and cars in Sabotsy Namena by giovanna77.blogg.org
Возьмем к примеру так называемую служебную директиву Европейской Комиссии.
Consider, for example, the European Commission s so called services directive.
Почему же тогда предложенную Еврокомиссией директиву, которая должна обеспечить свободу оказания услуг всем компаниям во всём Союзе, стали поносить как Директиву Франкенштейна ?
Why, then, was the European Commission s proposed services directive, which would ensure freedom to supply services across the Union to all EU companies, vilified as the Frankenstein directive ?
Вы ехали в Ергушово, говорил Левин, чувствуя, что он захлебывается от счастия, которое заливает его душу.
'You were driving to Ergushevo,' said Levin, feeling that the happiness with which his heart was overflowing was taking his breath away.
В великих древних религиях и этических традициях человечества мы находим директиву Не укради!
In the great ancient religious and ethical traditions of humankind we find the directive You shall not steal!
В соответствии с законом, Министерство по делам религии издало директиву, которая регламентирует публичное празднование Рождества.
To comply with the law, the country s Ministry of Religious Affairs issued a directive regulating the public celebration of Christmas.
В январе 2008 года Министерство внутренних дел Малайзии издало директиву, в которой призвало газеты не доверять Анциклопедии.
In January 2008, the Malaysian Internal Security Ministry issued a directive alerting newspaper editors not to trust Uncyclopedia.
3 марта Мао издает директиву, подтверждающую легитимность Культурной революции , в которой особо отмечается, что Дэн Сяопин является внутренней проблемой страны.
On 3 March, Mao issued a directive reaffirming the legitimacy of the Cultural Revolution and specifically pointed to Deng as an internal, rather than external, problem.
В 2006 году Европейская комиссия выпустила директиву о либерализации торговли услугами, но крупнейшие страны, в первую очередь, Германия, отказались её выполнять.
In 2006, the European Commission issued a directive on the liberalization of trade in services, but major countries particularly Germany have refused to implement it.
Мы были более, чем удовлетворены, когда правительство Румынии ещё до своего членства в Европейском Союзе показало свою готовность принять эту директиву.
We were more than satisfied when the Romanian Government, even before its membership of the European Union, showed its readiness to accept this directive.
Но для этого директиву о свободном перемещении следует изменить таким образом, чтобы право на иммиграцию не подразумевало автоматического права на социальное обеспечение.
But, to do so, the directive on free movement must be changed, so that the right to immigrate does not automatically imply a right to social benefits. If the home country were to remain responsible for welfare services to non working immigrants, the erosion of West European welfare states that the theory of systems competition predicts could be halted.
Но для этого директиву о свободном перемещении следует изменить таким образом, чтобы право на иммиграцию не подразумевало автоматического права на социальное обеспечение.
But, to do so, the directive on free movement must be changed, so that the right to immigrate does not automatically imply a right to social benefits.
Новая модель ЕС
New Model Europe
Зомби банки ЕС
Europe s Zombie Banks
Исправляя Конституцию ЕС
Righting the EU Constitution
Проблемы расширения ЕС
The Challenges Of EU Enlargement
Заслуги ЕС очевидны.
The EU s record is clear.
Уступки ЕС России
The EU s Appeasement of Russia
Глобальная миссия ЕС
The EU s Global Mission
Косовский катализатор ЕС
The EU s Kosovo Catalyst
Киотский обман ЕС
The EU s Kyoto Shell Game
Маленькие лидеры ЕС
The EU s Small Leaders
Венское Зеркало ЕС
The EU s Viennese Mirror
И, как только я приступил к этой работе, я получил директиву от Ворлд Банка , сначала от юридического отдела, которая гласила Вам запрещено этим заниматься.
And as soon as I started this work, I received a memorandum from the World Bank, from the legal department first, in which they said, You are not allowed to do this.
Как рассказал один из преподавателей университета корреспонденту PakVoices, делегация Пакистанской межведомственной разведки (ISI), главной спецслужбы страны, вручила директиву с требованием о прекращении этих обсуждений.
According to a LUMS faculty member who spoke to PakVoices, a delegation from Pakistan's top spy agency the Inter Services Intelligence (ISI) presented a letter calling for cancellation of the talks.
Варвары у ворот ЕС?
Are the Barbarians at the EU Gates?
Я убежденный сторонник ЕС.
I am a committed pro European.
Кризис в самоопределении ЕС
Europe needs to make up its mind
Возглавляемая рынком интеграция ЕС
Europe s Market Led Integration
Политизация конкурентной политики ЕС
Politicizing EU Competition Policy
ЕС и НАТО разделились.
The EU and NATO are divided.
ЕС, Сербия и Балканы
The EU, Serbia, and the Balkans
ЕС и военная машина
The EU and the War Machine
Афганистан очередь за ЕС
The EU s Turn in Afghanistan
Посол в ЕС Виценова
EU Ambassadress Vicenová
Однако, учитывая ниццский договор, это приведет к внутренней дезинтеграции ЕС и формированию двух лагерей ЕС интеграции и ЕС Общего рынка.
But, given the Treaty of Nice, this will lead to the EU s internal disintegration and the formation of two camps the EU of integration and the EU of the Common Market.
Палатки заливает водой во время дождей, а в тёплые дни там ужасно жарко переносные туалеты очень грязны дренажные системы неполноценны, с лужами стоячей воды, которая предоставляет место для размножения насекомых.
Tents flood when it rains and are stiflingly hot on warm days toilets, of the portable variety, are extremely unsanitary drainage systems are inadequate, with puddles of standing water providing a breeding ground for insects.
ЕС работает и со странами, не являющимися членами ЕС, например, член НАТО Канада, Норвегия или Турция, и со странами членами ЕС.
The EU works with either non EU states, such as NATO members like Canada, Norway, and Turkey, or applicants for EU membership.
Например, Кэмерон хотел вычеркнуть предложение подвергнуть запланированную директиву Схемы гарантирования вкладов процедуре принятия квалифицированным большинством (подразумевается, что ни одно государство член не будет иметь права вето).
For example, Cameron wanted to strike a red line through the proposal to subject the planned Deposit Guarantee Scheme Directive to the Qualified Majority Voting procedure (meaning that no member state would have veto power).
Эта цитата с сайта Media Initiative выражает главную идею общеевропейской кампании, целью которой является убедить Европейскую Комиссию составить Директиву о защите плюрализма СМИ и свободы печати .
The quote, from the Media Initiative website, summarizes the main idea behind a pan European campaign that aims at urging the European Commission to draft a Directive to protect Media Pluralism and Press Freedom.
Германия финансирует 20 бюджета ЕС, но на нее приходится лишь 12 расходов ЕС.
Germany finances 20 of the EU budget but receives only 12 of EU spending.
Воздействие российских рынков отличается среди стран ЕС, а также между ЕС и США.
Exposure to Russian markets varies widely among EU countries and between the EU and the US.
Причина проста страны ЕС 12, вошедшие в состав ЕС в 2004 году, достигли лучших результатов по сокращению выбросов, чем страны ЕС 15.
However, when it came to sharing the burden of emissions reduction among EU member states, the European Commission proposed in January 2008 to change the base year from 1990 to 2005.
Прежде всего ЕС необходимо сотрудничество.
Above all, the EU requires cooperation.