Перевод "ехала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Долго скорая ехала? | How long did it take for the ambulance to arrive? |
| Обезьяна ехала на жеребёнке. | The monkey rode on the colt. |
| Машина ехала очень медленно. | The car moved very slowly. |
| Принцесса ехала в золотой карете. | The princess rode in a golden carriage. |
| Впереди ехала Анна рядом с Весловским. | Anna rode in front beside Veslovsky. |
| По дороге ехала повозка с мулами. | There was a mule cart on the road. |
| По дороге ехала повозка, запряжённая мулами. | There was a mule cart on the road. |
| Я даже не настолько быстро ехала. | I wasn't even driving that fast. |
| Том не хочет, чтобы Мэри ехала в Бостон. | Tom doesn't want Mary to go to Boston. |
| Я против того, чтобы ты ехала в Европу одна. | I object to you going to Europe alone. |
| Том не хочет, чтобы Мэри ехала в Бостон без него. | Tom doesn't want Mary to go to Boston without him. |
| Том сказал Мэри, что не хочет, чтобы она ехала в Бостон. | Tom told Mary he didn't want her to go to Boston. |
| Она вспоминает, как ехала в такси в Бостоне перед выборами 2016 года. | She remembers a cab ride in Boston before the 2016 election. |
| Я ехала со скоростью сто двадцать километров в час, когда меня остановила полиция. | I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. |
| Это была Кити. Он понял, что она ехала в Ергушово со станции железной дороги. | He guessed that she was on her way from the station to her sister's house at Ergushevo. |
| Я не сказал Тому, почему не хочу, чтобы Мэри ехала со мной в Бостон. | I didn't tell Tom why I didn't want Mary to go to Boston with me. |
| Я не сказал Мэри, почему не хочу, чтобы она ехала со мной в Бостон. | I didn't tell Mary why I didn't want her to go to Boston with me. |
| Анна ехала спокойным шагом на невысоком плотном английском кобе со стриженою гривой и коротким хвостом. | She rode quietly, on a small sturdy English cob with a close cropped mane and short tail. |
| Она совсем забыла, куда и зачем она ехала, и только с большим усилием могла понять вопрос. | She had quite forgotten where and why she was going, and only understood the question by a great effort. |
| Весьма вероятно, что когда она ехала с ними, их окружили люди из противостоящего ополчения, застав врасплох. | It is very possible that while she was riding around with them, they were flanked by the opposing militia force and taken out by surprise. |
| 1 февраля 1908 года в Лиссабоне открытый экипаж, в котором ехала королевская семья, был обстрелян двумя убийцами. | This occurred in 1908, when D. Carlos was murdered in Lisbon as he travelled in an open carriage with the royal family. |
| Айрис Я ехала в Костер на автобусе, а рядом со мной села девушка Девушка была чуть крупнее меня. | Iris I was riding a Coaster, a bus, and a girl sat next to me The girl was a little heavier than I was. |
| В сорока шагах от него, ему навстречу, по той большой дороге муравке, по которой он шел, ехала четверней карета с важами. | At a distance of forty paces along the road on which he was walking he saw a coach with four horses abreast and luggage on top approaching him. |
| Женщина была идентифицирована как Дина Али Ласлум, которая ехала из Кувейта в Филиппины, где ее остановила охрана аэропорта и лишила документов. | The woman was identified as Dina Ali Lasloom, who was traveling from Kuwait to the Philippines where she was stopped by airport security and stripped of her documents. |
| До меня, например, смс и звонки начали доходить только когда я ехала во втором поезде (который доставил пассажиров в Санкт Петербург, прим.автора). | I started to get SMSs only when I was on the second train (the one that took passengers to Saint Petersburg G.A.). |
| Я ехала вчера с матерью Вронского, продолжала она, и мать, не умолкая, говорила мне про него это ее любимец я знаю, как матери пристрастны, но..... | I travelled yesterday with Vronsky's mother,' she continued, 'and she talked about him all the time. He is her favourite son. |
| 1842 1860 29 мая 1842 года Виктория ехала в экипаже вдоль улицы Мэлл, когда Джон Фрэнсис направил на неё пистолет, но тот не сработал преступник скрылся. | 1842 1860 On 29 May 1842, Victoria was riding in a carriage along The Mall, London, when John Francis aimed a pistol at her but the gun did not fire he escaped. |
| Атака 1996 года 9 ноября 1996 года автоколонна, в которой ехала Аун Сан Су Чжи с другими лидерами Национальной лиги за демократию , была атакована в Янгоне. | 1996 attack On 9 November 1996, the motorcade that she was traveling in with other National League for Democracy leaders Tin Oo and U Kyi Maung, was attacked in Yangon. |
| Она знала Анну Аркадьевну, но очень мало, и ехала теперь к сестре не без страху пред тем, как ее примет эта петербургская светская дама, которую все так хвалили. | She knew Anna, but only slightly, and came to her sister's not without fear of how she might be received by this Petersburg Society woman whom everybody admired so much. |
| Извините меня, княгиня, сказал он, учтиво улыбаясь, но твердо глядя ей в глаза, но я вижу, что Анна не совсем здорова, и желаю, чтоб она ехала со мною. | 'Excuse me, Princess,' he said, smiling politely but looking her firmly in the eyes, 'but I see that Anna is not very well, and I wish her to come with me.' |
| Нет, вы напрасно едете, мысленно обратилась она к компании в коляске четверней, которая, очевидно, ехала веселиться за город. И собака, которую вы везете с собой, не поможет вам. | No, you are going in vain,' she mentally addressed a company of people in a calèche with four horses, who were evidently going out of town on a spree. 'And the dog you have with you won't help you! |
| В 1990 году, когда она ехала в поезде из Манчестера в Лондон, который задержали на четыре часа, в её сознание пришла полностью сформированной идея романа о мальчике, посещающем школу волшебства. | In 1990, while she was on a four hour delayed train trip from Manchester to London, the idea for a story of a young boy attending a school of wizardry came fully formed into her mind. |
| Можете себе представить, мы чуть было не раздавили двух солдат, тотчас же начала она рассказывать, подмигивая, улыбаясь и назад отдергивая свой хвост, который она сразу слишком перекинула в одну сторону. Я ехала с Васькой... | 'Just fancy! We nearly ran over two soldiers,' she began at once, winking and smiling as she threw back her train which she had jerked too much to one side. |
| Пока Феррел ехала в Фергюсон с дочерью, одетой в платье в цветочек и венок под цвет, они вспоминали разговор, который вели до этого утра бесчисленное количество раз, об опыте чёрнокожих и об их положении . | As Ferrell drove to Ferguson with her daughter, who was wearing a floral dress and matching crown, the two revisited a conversation they'd had countless times before that morning about the black experience and black condition. |
| Я всё ещё помню время, когда я ехала из Алеппо в Турцию по сельской местности и видела многие контрольные пункты ИГИЛ вдоль дороги, и болезненное понимание того, что они насильно изменили названия деревень в нашей округе. | I still remember the time I was travelling between Aleppo and Turkey via the countryside route and saw many ISIS checkpoints along the way, and the painful realisation that they had forcefully changed the names of villages in our countryside. |
