Перевод "ехали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ехали шесть часов. | It was a six hour ride. |
| Куда они ехали? | Where were they going? |
| Мы ехали всю ночь. | We drove all night. |
| По полю ехали вереницей телеги. | A string of carts was moving over the field. |
| Мы ехали вдоль берега моря. | We drove along the coast. |
| Мы ехали по незнакомой местности. | We drove through unfamiliar territory. |
| Мы ехали назад через Бостон. | We came back by way of Boston. |
| С какой скоростью вы ехали? | How fast were you driving? |
| Мы ехали по очень хорошей дороге. | We traveled over a very good road. |
| Том и Мэри ехали на верблюдах. | Tom and Mary rode on camels. |
| Ехали бы на теплые воды, благо собрались. | You should go to a watering place now that you have got ready.' |
| С какой скоростью вы ехали за рулём? | How fast were you driving? |
| Я знаю, куда ехали Том и Мэри. | I know where Tom and Mary were going. |
| Я не хочу, чтобы вы ехали в Бостон. | I don't want you to go to Boston. |
| Мы ехали больше 13 часов с семью другими друзьями и более чем 50 людьми, которые жили в Манджибе и ехали домой. | We drove for more than 13 hours with seven other friends and more than 50 people who lived in Manbij and were going home. |
| Мы с женой ехали по Английской набережной на скутере. | My wife and I were on the Promenade des Anglais on my scooter . |
| Я против того, чтобы вы ехали в Европу одни. | I object to you going to Europe alone. |
| Я против того, чтобы Вы ехали в Европу один. | I object to you going to Europe alone. |
| Я против того, чтобы Вы ехали в Европу одна. | I object to you going to Europe alone. |
| Двое уже ехали вперед к месту, откуда должны были пускать. | Two of them were already riding toward the starting point. |
| Пока мы ехали, проходя через КПП, мы видели разрушения по всей стране. | While we drove, passing through checkpoints, we saw the massive scale of destruction across the country. |
| Мы ехали через деревню за деревней, пока не добрались до места назначения. | We drove through village after village, until we got to our destination. |
| Если бы вы ехали на нем, сказал англичанин, я бы за вас держал. | 'If you were riding him, I would back you,' said the Englishman. |
| В течение следующих трех месяцев они ехали из Техаса на север до самой Миннесоты. | For the next three months, the group ranged from Texas as far north as Minnesota. |
| Вы ехали в Ергушово, говорил Левин, чувствуя, что он захлебывается от счастия, которое заливает его душу. | 'You were driving to Ergushevo,' said Levin, feeling that the happiness with which his heart was overflowing was taking his breath away. |
| Но когда они ехали из тюрьмы и подъезжали к мосту Морс Форд, толпа линчевателей окружила машину. | But, driving away from the jail, as they approached Moore's Ford Bridge, a lynch mob surrounded the car. |
| Я не сказал Тому и Мэри, почему не хочу, чтобы они ехали со мной в Бостон. | I didn't tell Tom and Mary why I didn't want them to go to Boston with me. |
| Со мной счастье! сказал Левин, опуская окно каpеты, в котоpой они ехали. Ничего тебе? а то душно. | Happiness is with me,' said Levin, letting down the window of the carriage in which they were driving. 'You don't mind? |
| Мы ехали по темной темной дороге, и тут появился парень в камуфляже, я воскликнула О! Сейчас нас будут убивать! | We were driving along this dark, dark road, and the guy in the green stepped out, and I was just like, Ahhh! This is it. |
| В автобус, в котором ехали два адвоката, ворвалась группа людей, некоторые из них с металлическими трубами, и жестоко их избила. | As the two lawyers were traveling on a bus, a gang of men, some of them wielding metal pipes, boarded it and brutally assaulted them. |
| И она рассказала мне Мы ехали в поезде в Аушвиц, я посмотрела вниз и увидела, что мой брат потерял башмаки. | And she told me this, she said, We were in the train going to Auschwitz, and I looked down and saw my brother's shoes were missing. |
| Это соображение было тем более удобно, что молодые ехали тотчас после свадьбы в деревню, где вещи большого приданого не будут нужны. | This plan would be all the more convenient because the young couple intended immediately after the wedding to go to the country, where the larger part of the trousseau would not be required. |
| В 1970 е годы атака палестинцев на израильских олимпийцев, которые ехали на мюнхенскую олимпиаду, или убийства, совершенные Красными бригадами, стоили жизни десяткам людей. | In the 1970s, the Palestinian attack on Israeli athletes at the Munich Olympics or killings by the Red Brigades cost dozens of lives. |
| Инцидент произошел в декабре прошлого года, когда он и еще один адвокат ехали на место для подготовки повторного слушания по делу слепого самоучки правозащитника. | The incident occurred last December, as he and another attorney traveled to prepare the re trial of a blind, self taught legal activist. |
| Мы должны убрать ногу с педали газа прямо сейчас. Так мы и делаем. Такой способ показывает высокую эффективность, когда надо, чтобы люди ехали помедленнее. | We should take our foot off the pedal right now, and generally we do. These things are shown to be pretty effective in terms of getting people to slow down. |
| Вы не видали меня, а я видел вас, сказал Левин, сияя улыбкой счастья. Я видел вас, когда вы с железной дороги ехали в Ергушово. | 'You have not seen me but I saw you,' said Levin with a beaming smile of joy. 'I saw you on your way to Ergushevo from the station.' |
| Великобритания дозволила размещение около 10,000 еврейских детей в 1939 году, в самую последнюю минуту, но только если у них были местные спонсоры и она ехали без родителей. | Britain allowed about 10,000 Jewish children to come in 1939, at the very last minute, but only if they had local sponsors and left their parents behind. |
| Таким образом, на каникулы чешские туристы ехали в Германскую Демократическую республику Советский Союз (Сочи, Крым на Черном море) Болгарию Румынию (обе страны на Черном море) и Венгрию (Балатон). | For their holiday, Czech tourists thus went to the sea to the German Democratic Republic Soviet Union (Sochi, Crimea near the Black Sea) Bulgaria Romania (both to the Black Sea) and Hungary (Balaton). |
| Сперва скажу, просто чтобы вы знали, что в каждую новую страну мы ехали не через турагентство мы приезжали как отряд десантников, группа друзей и пытались расклеивать фотографии на стенах. | Before I start that, just so you know, each time we go to a place, we don't have a tourist agent, so we set up like commandos we're a group of friends who arrive there, and we try to paste on the walls. |
| Все экспедиции на Южный полюс, о которых вы слышали, либо летели от полюса на самолете, либо ехали на вездеходах, либо использовали собак или кайты для путешествия, но никто не возвращался своим ходом. Таков план. | Every South Pole expedition you may have heard about is either flown out from the Pole or has used vehicles or dogs or kites to do some kind of crossing no one has ever made a return journey. So that's the plan. |
| Они изображали бородатых мужчин и одетых в кринолины женщин, которые шагали по городу, карабкались на корабли и спускались с них, ехали верхом на лошадях, наслаждались местными развлечениями, взаимодействовали с бесконечным множеством объектов от кубков до паровозов. | Bewhiskered men and crinoline clad women were shown striding through the city, clambering on and off ships, riding horses, enjoying local entertainments, and interacting with an endless array of objects from goblets to locomotives. |
| По сообщениям из Нью Йорка, на предвыборный штаб Дональда Трампа подали в суд как утверждается, штаб ничего не предпринял после сообщения, что его операционный директор в Северной Каролине угрожал пистолетом сотруднику, когда они ехали в джипе в феврале. | New York Donald Trump's campaign was sued for allegedly doing nothing after being told that the director of its North Carolina operations pulled a gun on a staffer as they drove in a Jeep in February. |
| Отвечая одному из читателей, Александр написал, что часть снимков сделана камерой Зоркий 4, а некоторые он снял старым зенитом так же он напечатал несколько сотен фотографий из Чернобыля ( пока не закончилась бумага ) и все наши ребята ехали домой с фотками. | Replying to one reader, Strannik wrote that he had been using a Zorki 4 camera, as well as an old he also wrote that he had printed a few hundred pictures while in Chernobyl ( until there was no more paper left to print on) and all our guys were going back home with the photos ). |