Перевод "жажды" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Умираете от жажды? | Dying for a Drink? |
| Я умираю от жажды. | I'm dying of thirst. |
| У меня нет жажды. | I am not thirsty. |
| Том умирал от жажды. | Tom was dying of thirst. |
| Для утоления жажды этим летом | for this summer heat |
| Я сейчас умру от жажды. | I'm dying of thirst. |
| Я сейчас умру от жажды. | I'm dying of thirst at the moment. |
| Я умираю от жажды. Дайте воды! | I'm dying of thirst. Give me water! |
| Том говорит, что не испытывает жажды. | Tom says he isn't thirsty. |
| Если выпить чаю, то не будет жажды. | Having drunk some tea, you won't be thirsty. |
| Она умерла от жажды во время засухи. | She died of thirst during the drought. |
| Дети плакали и падали в обморок от жажды. | Children were crying and fainting because of thirst. |
| Зачем ручей без жгучей жажды? спрашивает в своём стихотворении Аркадий Кулешов. | Without burning thirst, what is the brook for? Arkadź Kulašoŭ asks in his verse. |
| Том с Мэри чуть не умерли от жажды, когда их фургон сломался посреди пустыни. | Tom and Mary almost died of thirst after their truck broke down in the middle of the desert. |
| Вместе с иностранными производителями, направившими свои силы на удовлетворение жажды на новые потребительские товары длительного пользования, Индия обратила свой взор вовне. | With foreign manufacturers piling in to satisfy a new hunger for consumer durables, India turned its gaze outward. |
| Почти 100 мигрантов из Африки, надеявшихся добраться до Алжира, умерли от жажды после того, как два их грузовика сломались посреди Сахары. | Nearly 100 African migrants hoping to travel to Algeria die of thirst after their two trucks break down in the middle of the Sahara. |
| Я не могу понять, как она могла так долго и безразлично смотреть на то, как её ребенок умирает от голода и жажды... | But I can t understand how she had remained indifferent to her kid s hunger and thirst for so many days... No food and no water. |
| Путину больше нечего предложить российскому народу, кроме удовлетворения им же разогретой жажды постсоветского реванша, империи, национальной исключительности и чванства, ненависти к цивилизованному миру. | Putin no longer has anything to offer the Russian people other than indulgence of the thirst for post Soviet revanchism, empire, xenophobia and national arrogance, and hatred of the civilized world. |
| И хотя к ней были привлечены весьма опытные советники, из за сильного политического давления и жажды скорых результатов у них было мало времени на тщательную разработку. | Although it attracted some experienced advisers, political pressure for fast results left little time to prepare the groundwork. |
| Хотя другие страны также сыграли роль в поддержке восстаний в Афганистане, восстания не были бы возможны без невероятной привязанности афганцев к своей земле и жажды независимости. | Although foreign powers also played a role in supporting these anti imperial insurgencies in Afghanistan, they would not have been possible without Afghans overwhelming attachment to their land and hunger for independence. |
| Многие неврологи считают, что последствия просмотра телевизора для психического здоровья могут быть ещё серьёзнее, чем развитие привыкания, появление жажды потребления, потеря доверия к обществу и политическая пропаганда. | Many neuroscientists believe that the mental health effects of TV viewing might run even deeper than addiction, consumerism, loss of social trust, and political propaganda. Perhaps TV is rewiring heavy viewers brains and impairing their cognitive capacities. |
| Но этот ответ не учитывает страданий людей, которые тонут в наводнениях, заживо сгорают в лесных пожарах, вызванных молнией, или умирают от голода или жажды во время засухи. | But this reply fails to deal with the suffering of those who drown in floods, are burned alive in forest fires caused by lightning, or die of hunger or thirst during a drought. |
| Многие неврологи считают, что последствия просмотра телевизора для психического здоровья могут быть ещё серьёзнее, чем развитие привыкания, появление жажды потребления, потеря доверия к обществу и политическая пропаганда. | Many neuroscientists believe that the mental health effects of TV viewing might run even deeper than addiction, consumerism, loss of social trust, and political propaganda. |
| Большинство греков предпринимают все возможные действия, чтобы избежать последствий возможной неутомимой жажды правительства к более высоким доходам от налогов. Состоятельные граждане переводят деньги за границу, а простые люди занимаются нелегальной экономикой. | Most Greeks are taking whatever action they can to avoid the government s likely insatiable thirst for higher tax revenues, with wealthy individuals shifting money abroad and ordinary people migrating to the underground economy. |
| Арабская общественность в полной мере осознает наличие тесных альянсов, заключенных между Западом и ныне прекратившими свое существование деспотичными режимами, но они не проявили никакой жажды мести или возмездия по отношению к Западу. | The Arab public is fully aware of the close alliances that existed between the West and the now defunct despotic regimes, yet they have exhibited no desire for vengeance or retribution towards the West. |
