Перевод "жалел" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том жалел Мэри. | Tom felt sorry for Mary. |
| Том не жалел о случившемся. | Tom didn't regret what had happened. |
| Я никогда об этом не жалел. | Since then, I've never looked back. |
| Том жалел о том, что сделал. | Tom regretted what he had done. |
| Том жалел о том, что сделал. | Tom regretted what he did. |
| Том не жалел о своём решении. | Tom didn't regret his decision. |
| Сергей Иванович видел это и жалел ее. | He saw it and was sorry for her. |
| Том жалел, что он не с Мэри. | Tom wished he was with Mary. |
| Том не жалел о том, что случилось. | Tom didn't regret what had happened. |
| Я никогда не жалел о том, что это сделал. | I've never regretted doing that. |
| Я никогда не жалел о том, что сделал это. | I never regretted doing that. |
| Он простил жену и жалел ее за ее страдания и раскаяние. | He forgave his wife and pitied her for her sufferings and remorse. |
| Но он чувствовал всю тяжесть своего положения и жалел жену, детей и себя. | Nevertheless he felt his unhappy position and pitied his wife, his children, and himself. |
| Ну вот видите, что я не жалел болота, сказал Левин, только время терять. | 'There, you see I was not grudging you the marsh!' said Levin. 'It only meant losing time.' |
| А я искал чудес, жалел, что не видал чуда, которое бы убедило меня. | ?? 'And I sought for miracles, regretted not to see a miracle that might convince me! |
| Он уважал право оппозиции на выражение собственного мнения, однако не жалел сил, отвечая на их лживые заявления. | He used his appearances on television to denounce his enemies and mobilize citizens, particularly poor ones, to support his revolution. |
| Он уважал право оппозиции на выражение собственного мнения, однако не жалел сил, отвечая на их лживые заявления. | He would respect their right to say as they pleased but would pull no punches in countering their lies. |
| Он обвинял доктора, жалел, что нет московского знаменитого доктора, и Левин понял, что он все еще надеялся. | He found fault with the doctor, and regretted that he could not have a celebrated Moscow doctor so Levin understood that he was still hoping. |
| Он простил Вронскому и жалел его, особенно после того, как до него дошли слухи об его отчаянном поступке. | He forgave Vronsky and pitied him, especially when reports of Vronsky's desperate action reached him. |
| Он жалел и сына больше, чем прежде, и упрекал себя теперь за то, что слишком мало занимался им. | He pitied his son too, more than he had done before, and reproached himself for not having paid more attention to him. |
| И, прежде так строго осуждавший ее, он теперь, по какому то странному ходу мыслей, оправдывал ее и вместе жалел и боялся, что Вронский не вполне понимает ее. | And he, who had formerly judged her so severely, now by some strange process of reasoning justified her and at the same time pitied her and feared that Vronsky did not fully understand her. |
| Если бы предательство значило освобождение наших граждан от мучений путём передачи десятка другого провинций и трех пяти миллионов людей демократическим странам, тогда я бы жалел лишь о том, что из меня получился никудышный предатель. | If being a traitor could mean releasing our citizens from their torment by handing over a dozen or so provinces and three or five hundred million people to democratic countries, then my deepest regret would be only that I have failed as a traitor. |
