Перевод "жалеть" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Чего жалеть? | 'What's there to be sorry about? |
| Ненавижу себя жалеть. | I hate feeling sorry for myself. |
| Перестань жалеть себя. | Stop feeling sorry for yourself. |
| Княгиня очень будет жалеть. | 'The Princess will be very sorry.' |
| Не нужно Турцию жалеть. | Today's Turkey resembles Russia a lot more, though not yet Belarus . |
| Не смей жалеть меня. | Don't you dare feel sorry for me. |
| Не смейте жалеть меня. | Don't you dare feel sorry for me. |
| Я буду жалеть об этом. | I'm going to regret this. |
| Я начинаю жалеть об этом. | I'm beginning to regret it. |
| Я начинаю об этом жалеть. | I'm beginning to regret it. |
| Тебе нет нужды жалеть Тома. | You don't need to feel sorry for Tom. |
| Никому не стоит жалеть Тома. | No one should feel bad for Tom. |
| Я не хочу ни о чём жалеть. | I don't want to regret anything. |
| Не делай того, о чем потом будешь жалеть. | Don't do something you'll regret. |
| Я начинаю жалеть о том, что нанял Тома. | I'm beginning to regret hiring Tom. |
| Брекзит Соединенное Королевство будет вечно жалеть о потере автомобилестроения | Brexit UK 'would forever regret' losing carmakers |
| Я начинаю жалеть, что не учил французский более усердно. | I'm beginning to regret not studying French harder. |
| Давай не будем делать того, о чем будем жалеть. | Let's not do things we'll regret. |
| Женишься ты или не женишься всё равно будешь жалеть. | Whether you get married or not, you'll regret it either way. |
| Мы должны приготовиться, чтобы потом ни о чем не жалеть. | We must prepare so that we will regret nothing. |
| Не заставляй меня жалеть, что я разрешил тебе остаться здесь. | Don't make me regret letting your stay here. |
| Не заставляй меня жалеть, что я разрешила тебе остаться здесь. | Don't make me regret letting your stay here. |
| Не заставляй меня жалеть, что я одолжил тебе эти деньги. | Don't make me regret lending you this money. |
| Не заставляй меня жалеть, что я одолжила тебе эти деньги. | Don't make me regret lending you this money. |
| Я начинаю жалеть о том, что взял Тома на работу. | I'm beginning to regret hiring Tom. |
| Ей можно было жалеть о себе, но не ему о ней. | She might pity herself, but he must not pity her. |
| Я говорю, что не надо давать им деньги, не надо их жалеть. | I say don t give them money, don t sympathise with them. |
| Умереть и он будет раскаиваться, будет жалеть, будет любить, будет страдать за меня . | If I die he too will repent, will pity me, will love me and will suffer on my account!' |
| Вот что меня поразило она начала меня жалеть ещё до того, как она встретила меня. | What struck me was this She had felt sorry for me even before she saw me. |
| А теперь давайте не жалеть усилий для того, чтобы мы смогли и дальше любить его. | Now let's work hard to keep it that way so we can continue loving it. |
| Но он дал Брянскому слово быть у него и потому решил ехать дальше, приказав кучеру не жалеть тройки. | But he had promised Bryansky to call and therefore he decided to go on, telling the coachman not to spare the horses. |
| В бою я стал жалеть пленных врагов потому, что у меня была цель для борьбы, а у них не было. | In battle, I came to pity enemy prisoners because I had a cause to fight for and they did not. |
| Как гласит пословица, когда человек зол, он может произнести лучшую в жизни речь, о которой всю оставшуюся жизнь он будет жалеть. | And as the saying goes, when angry, you will make the best speech you will ever regret. |
| Что касается тех вещей, которые нас волнуют и по поводу которых мы испытываем глубокое сожаление, каково это жалеть о чем то? | But for these things that we actually do really care about and do experience profound regret around, what does that experience feel like? |
| Все это ничто иное, как выражение решимости Японии не жалеть усилий ради мира, безопасности и более широкого процветания в Азиатско Тихоокеанском регионе. | All of this is nothing other than an expression of Japan s determination to spare no effort for the sake of peace, security, and wider prosperity in the Asia Pacific region. |
| fistashok Каждый сам кузнец своего счастья, так что при всем уважении к Господину Президенту, тут нет причин для того, чтобы жалеть его. | fistashok Each one is the maker of one's own happiness, so, with all due respect, there's no point feeling sorry for Mr. President. |
| Но эта жалость совершенно излишня, потому что люди с ограниченными возможностями не являются какими то страдающими и всеми заброшенными личностями, которых мы должны жалеть. | But that pity is simply wasted, because handicapped people are not abandoned and suffering beings, who need to be pitied. |
| Завели в комнату и давай мне заливать какой жених хороший, выходи за него, не протився, все равно ведь выйдешь замуж, потом жалеть будешь. Miss Don't Care ( katale_ya) January 17, 2014 | They took me to one of the rooms and started telling me about how good my fiance was, that I should marry him, that I would get married anyway and might then regret . |
| И самое главное, правительство не должно жалеть усилий на то, чтобы убедить бедных иракцев в ценности демократии и свободы, а также в важности конституции для реализации их стремления к лучшей жизни. | Above all, the government must spare no effort in convincing poor Iraqis of the value of democracy and freedom, and how important the constitution is in realizing their aspirations for a better life. |
| Я считаю, что Федеральный Резерв ошибается последствия сегодняшней паники, вызванной проблемами с ликвидностью, означают, что через год мы, скорее всего, будем жалеть, что Федеральный Резерв не предоставил стимул для повышения уровня расходов в этом месяце. | I think that the Fed is wrong the fallout from the current liquidity panic means that a year from now we are likely to wish that the Fed had given a boost to spending this month. |
