Перевод "жалкая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я жалкая. | I'm miserable. |
| Ты жалкая старуха. | You're a mean old woman. |
| Жалкая чернь трепещи на трассе патриция | Patricians are on the road! |
| Эта жалкая старая церковь является самым старым зданием в нашей стране. | This miserable old church is the oldest building in our country. |
| Нам всем нужна прибавка к зарплате, значительное повышение, а не жалкая подачка. | All of us need a wage increase that s significant, not just morsels of alms. |
| Степан Аркадьич помолчал. Потом добрая и несколько жалкая улыбка показалась на его красивом лице. | Oblonsky remained silent, then a kind and rather pathetic smile appeared on his handsome face. |
| Какая удивительная, милая и жалкая женщина , думал он, выходя со Степаном Аркадьичем на морозный воздух. | 'WHAT A WONDERFUL, SWEET, PATHETIC WOMAN!' he thought as he and Oblonsky went out into the frosty air. |
| Да, разумеется, она очень жалкая, сказала Кити, когда он кончил. От кого ты письмо получил? | 'Yes, of course she is much to be pitied,' said Kitty when he had finished. 'From whom were your letters?' |
| Главный вопрос заключается в том, насколько авторитарным он станет после этих выборов и ослабит ли его эта жалкая предвыборная кампания. | The main questions are how authoritarian he will become, or whether this pathetic campaign will weaken him. |
| Жалкая попытка противников Нетаньяху пройти эту кампанию по спирали прожиточного минимума и запредельным ценами на жилье, легко победила это убедительное послание. | The pathetic attempt by Netanyahu s opponents to shift the campaign to the spiraling cost of living and prohibitive housing prices was easily defeated by that compelling message. |
| Она очень милая, очень, очень жалкая, хорошая женщина, говорил он, рассказывая про Анну, ее занятия и про то, что она велела сказать. | 'She is very charming, very, very much to be pitied, and a good woman,' he said, telling her about Anna and her occupations and the message she had sent. |
| Но эта жалкая цифра в 1 означает, что у мира просто недостаточно средств для обеспечения помощи всем пострадавшим детям, а не ничтожной их части. | But that woefully small 1 figure means that the world simply does not have enough to ensure that more than a fraction of affected children get help. |
| Глубоко в лесу, как хорошо знала мачеха, была зеленая поляна, а на той поляне стояла жалкая избушка на курьих ножках, в которой жила некая Баба яга, старая бабка ведьма. | Deep in this forest, as the stepmother well knew, there was a green lawn and on the lawn stood a miserable little hut on hens' legs, where lived a certain Baba Yaga, an old witch grandmother. |
