Перевод "жалкое" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Достаточно жалкое зрелище. | It is quite a sorry sight. |
| Это жалкое оправдание. | That's a pathetic excuse. |
| Какое жалкое состояние для оппозиции. | What a sorry state for the opposition. |
| Очень хороша! сказала Кити, оставшись одна с сестрой. Но что то жалкое есть в ней! Ужасно жалкое! | Charming!' said Kitty when she was once more alone with her sister. 'But there is something pathetic about her, terribly pathetic!' |
| Многие контрреволюционные семьи были выселены из своих домов в сараи для буйволов, чтобы можно было реквизировать их жалкое имущество. | Many counter revolutionary families were forced out of their homes to live in buffalo sheds so that their meager assets could be requisitioned. |
| И наравне с этими воспоминаниями стояли теперь отказ и то жалкое положение, в котором он должен был представляться другим в этот вечер. | And among these recollections stood the memory of her refusal and the pitiful role he must have played in the eyes of the others that evening. |
| Левин, глядя на это крошечное жалкое существо, делал тщетные усилия, чтобы найти в своей душе какие нибудь признаки к нему отеческого чувства. | Levin, gazing at this tiny piteous being, vainly searched his soul for some indications of paternal feeling. |
| Согласно собственным цифрам правительства, они равняются всего 1 ВВП жалкое повышение в экономической системе с одними из самых низких налогов в Латинской Америки. | According to the government s own figures, they equal just 1 of GDP a pathetic increase in an economy with one of Latin America s lowest tax takes. |
| Это жалкое, беспринципное и унизительное письмо, которое было выслано после одобрения их маркетинговой команды, и ЭТО И ЕСТЬ ЛУЧШЕЕ ИЗВИНЕНИЕ, КОТОРОЕ ОНИ СМОГЛИ ПРИДУМАТЬ? | It is a sad, opportunistic and demeaning email that was send over the approval of their marketing team, and THIS IS THE BEST APOLOGY THEY CAN COME OUT WITH? |
| Какое жалкое лицо! спросил он, заметив сидевшего на лавочке невысокого больного в коричневом пальто и белых панталонах, делавших странные складки на лишенных мяса костях его ног. | Who is that? What a pitiful face,' he said, noticing an invalid of medium height who sat on a bench in a brown coat and white trousers which fell into strange folds over his emaciated legs. |
| Освещение оккупации , в которой приняли участие тысячи студентов, СМИ телеканалами национального уровня, особенно государственной телевизионной службой Македонии (MTV) не существует или, мягко говоря, производит жалкое впечатление. | Coverage of the occupation, which includes thousands student participants, by the media the TV stations with national coverage, and especially by the Public Service Macedonian Television (MTV) is nonexistent or, mildly said, pitiful. |
| Учителя в ярости обвиняют жалкое состояние системы образования страны и рассматривают образовательную реформу Пенья Ньето, избегающего проведения подлинных институциональных реформ, в качестве предлога для ограничения силы их союзов. | Teachers are furious at being blamed for the wretched state of the country s education system and view Peña Nieto s educational reform law as an excuse to limit the power of their unions while avoiding genuine institutional reform. |
| Парадокс, действительно, преследует Венесуэлу если люди за рубежом имеют такое жалкое представление о нашей стране, тогда, возможно, на самом деле все приходит в упадок независимо от того, что мы видим вокруг себя. | A paradox, indeed, haunts Venezuela if people abroad have such a poor view of our country, then perhaps we are going to the dogs, regardless of what we see around us. Of course, most foreign opinions about a country come from local sources. |
| Парадокс, действительно, преследует Венесуэлу если люди за рубежом имеют такое жалкое представление о нашей стране, тогда, возможно, на самом деле все приходит в упадок независимо от того, что мы видим вокруг себя. | A paradox, indeed, haunts Venezuela if people abroad have such a poor view of our country, then perhaps we are going to the dogs, regardless of what we see around us. |
| Жалкое планирование, если вы выдали лицензию людям, вы также должны дать им время на смену сферы производства. В тоже время нужно увеличь налогообложение в десять раз, чтобы продукт стал в одночасье дороже, вот так нужно управлять страной. | Poor planning, if you gave pipo a license, you also need to give them time to re direct their businesses,meanwhile u increase on taxes to ten fold, so that the product become expensive immediately, that s how we ran a country.. |
