Перевод "жаловалась" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но мать никогда не жаловалась. | But the mother never complained. |
| Она жаловалась ему на всё. | She complained to him about everything. |
| Ты никогда раньше не жаловалась. | You've never complained before. |
| Она жаловалась на мою низкую зарплату. | She complained about my low salary. |
| Она жаловалась на мою маленькую зарплату. | She complained about my low salary. |
| Она постоянно жаловалась, что не осталось денег. | She complained continually that there was no money left. |
| Она жаловалась, что у меня маленькая зарплата. | She complained that my salary was low. |
| Я никогда не слышал, чтобы она жаловалась. | I've never heard her complain. |
| Мери снова жаловалась на своего мужа ничего нового. | Mary complained about her husband again the same old story. |
| Мэри снова жаловалась на своего мужа старая история. | Mary complained about her husband again the same old story. |
| Она страдала и как будто жаловалась ему на свои страданья. | She was suffering and seemed to be complaining to him of her pain. |
| Она страдала, жаловалась, и торжествовала этими страданиями, и радовалась ими, и любила их. | She suffered, complained, triumphed in her sufferings, rejoiced in them and loved them. |
| Исследование описывает женщину с синдромом Капгра, которая жаловалась на своего бедного и сексуально несостоятельного любовника . | Research described a woman with Capgras syndrome who complained about her poorly endowed and sexually inadequate lover. |
| Вечер прошел счастливо и весело при княжне Варваре, которая жаловалась ему, что Анна без него принимала морфин. | The evening passed happily and cheerfully in the company of the Princess Barbara, who complained to him that in his absence Anna had been taking morphia. |
| А жила же я без него, променяла же его на другую любовь и не жаловалась на этот промен, пока удовлетворялась той любовью . | Yet I lived without him and exchanged his love for another's, and did not complain of the change as long as the other love satisfied me.' |
| Честно говоря, я всегда жаловалась на это и возмущалась тем, что никто ничего не делает для спасения нашей окружающей среды и культурного наследия. | Frankly speaking, I have always complained about it and whined about how no one is doing anything to save our environment and cultural heritage. |
| Бразил я, которую ожидает в этом году рецессия и высокая инфляция, сначала жаловалась на запуск ФРС программы количественного смягчения, а потом на ее приостановку. | Brazil, which will experience recession and high inflation this year, complained when the Fed launched QE and then when it stopped QE. |
| К примеру, газета Nihon Keizai Shimbun недавно жаловалась на недостатки реагирования правительства Кана, подчеркивая слабость цепочки управления от кабинета министров до чиновников, отвечающих за спасательные и снабженческие операции. | For example, the newspaper Nihon Keizai Shimbun recently lamented the shortcomings of the Kan government s response, emphasizing the poor lines of command running from the cabinet to officials carrying out rescue and supply operations. |
| Ее дневной паек был всего 2 го и 3 сяку риса, на что она очень жаловалась, но потом его уменьшили до 2 го и 1 сяку, и она стала жаловаться еще больше. | Every day she had subsisted on a ration of just 330 grams of rice, and grumbled when the ration was reduced to 300 grams. |
| Она жаловалась на то, что в то время была слишком известной , слишком активной и слишком значимой и в подробностях рассказала о том, как жена Мао, Цзян Цин, преследовала семью Йе и как дети Йе попали в тюрьму. | She complained that she was too famous, too active, and too stressed at the time, and she provided extensive details about how Mao s wife, Jiang Qing, persecuted the Ye family and how the Ye children went to prison. |
