Перевод "жаловались" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы не жаловались. | We didn't complain. |
| Мы не жаловались. | We weren't complaining. |
| Мы совсем не жаловались. | We didn't complain at all. |
| На нас жаловались соседи. | We've had complaints from our neighbors. |
| Вы никогда раньше не жаловались. | You've never complained before. |
| Они оба жаловались на Тома. | They were both complaining about Tom. |
| Они обе жаловались на Тома. | They were both complaining about Tom. |
| Том и Мэри не жаловались. | Tom and Mary didn't complain. |
| Они жаловались на свою маленькую зарплату. | They complained about their low wages. |
| Многие твиттер блогеры Уганды жаловались на усталость | (The EAC is the East African Community.) |
| Они жаловались, что в комнате слишком жарко. | They complained of the room being too hot. |
| Я никогда не слышал, чтобы вы жаловались. | I've never heard you complain. |
| Я никогда не слышал, чтобы они жаловались. | I've never heard them complain. |
| Кардиналы также сначала жаловались, хотя и с умеренностью. | The cardinals at first complained, though with moderation. |
| Некоторые прихожане жаловались на недостаточную прозрачность со стороны епархии. | Some parishioners complained of a lack of transparency on the diocese's part. |
| Все жаловались о российской пропаганде по телевизору и в интернете. | Everybody was complaining about Russian propaganda on TV and in the Internet. |
| Жертвы наводнений жаловались на медленное прибытие правительственной помощи прошлым августом. | Flood victims complained about the slow arrival of aid from the government last August. |
| Я никогда не слышал, чтобы вы на что нибудь жаловались. | I've never heard you complain about anything. |
| Интеллектуалы жаловались, что преодолению прошлого уделяется слишком мало времени и энергии. | Intellectuals complained that too little time and energy was spent on mastering the past. |
| Я не вижу, чтобы какие бы то ни было клиенты жаловались. | I don't see any customers complaining. |
| Журналисты жаловались на всё, от ржавой воды и до сломанных дверных ручек. | Journalists complained about everything from rusty water to faulty door handles. |
| Иностранные корреспонденты, аккредитованные в Москве, жаловались, что ничего не происходит в России Путина. | Foreign correspondents accredited in Moscow complained that nothing was happening in Putin s Russia. |
| А затем горько жаловались своему народу на брюссельских бюрократов и их недемократические замашки. | They then bitterly complained to their people about Brussels bureaucrats and their undemocratic ways. |
| США жаловались по поводу отказа Китая позволить обменному курсу вырасти в отношении доллара. | The US has been complaining about China s refusal to allow its exchange rate to appreciate relative to the dollar. |
| Большинство людей, с которыми я там общался, бесконечно жаловались на недостатки государственного управления. | Most of the people with whom I spoke complained endlessly about government shortcomings. |
| Обе партии жаловались об увеличении давления со стороны правительства в преддверии мартовского голосования. | Both parties have complained of increased pressure from government in the run up to the March vote. |
| Но вы не проводили эксперименты, жаловались студенты, откуда же вы знаете, что это так? | But you haven't done the experiments, the students complained, so how can you know? |
| Они уже тогда жаловались насчет инструкций. подводя итоги с чувством отвращения, Общая арифметика рабочие журналы . | So, already, they're complaining about the manuals before closing down in disgust ... The General Arithmetic Operating Logs. |
| Воспитатели его жаловались, что он не хотел учиться, а душа его была переполнена жаждой познания. | His instructors complained that he would not learn, yet his soul was overflowing with longing for knowledge. |
| Даром что жители совершенно не хотели автовокзала под окнами и жаловались во все возможные инстанции. | Even though residents downright did not want a bus terminal under their windows and complained on all possible levels. |
| Некоторые водители жаловались, что свет настолько силён, что просто ослепляет всех на дороге, особенно ночью. | Some drivers complained that the lights were so strong that they simply blinded everyone on the road, especially at night. |
| Как офлайн, так и онлайн кыргызстанцы жаловались на на серьезные нарушения, маркировку и неправильные избирательные списки. | Both online and offline Kyrgyzstan were full of complaints about various violations, poor marking and inconsistent voters lists. |
| Блоггеры, которым пришлось эвакуироваться за такой короткий промежуток времени, жаловались на новые платформы, которые они теперь используют. | The relocated bloggers have nonetheless complained about the alternative platforms they are now using. |
| Мы постоянно жаловались обо всех друзьях, которых мы оставили на другой стороне и больше не можем видеть. | We complained constantly about all the friends we left on the other side whom we can no longer see. |
| Годами иностранные правительства жаловались на американские фонды хеджирования, утверждая, что их непрозрачное поведение приводило к неприемлемому риску для стабильности. | For years, foreign governments complained about American hedge funds, arguing that their non transparent behavior posed unacceptable risks to stability. |
| Спустя год после трагедии, пострадавшие все еще жаловались на неспособность правительства восстановить повреждённые школы, поликлиники и дома в Эстансии. | A year after the Haiyan tragedy, many were still complaining about the failure of the government to rehabilitate the damaged schools, health centers, and houses in Estancia. |
| Критики Microsoft бесконечно жаловались на это, утверждая, что интеграция браузера в операционную систему по существу вытесняла превосходящие решения программного обеспечения. | Microsoft s critics have complained endlessly about this, claiming that the browser s integration into the operating system drove out inherently superior software solutions. |
| Хотя, в основном, они имеют позитивный характер, некоторые жаловались, что не могли связаться с полицией по номеру вызова экстренных служб. | Although mostly positive, some complained about not being able to reach police when dialing the emergency number. |
| Женщины жаловались на то, что их не слышат, что мужчины исчезают после работы, чтобы поработать в гараже, или отключаются перед телевизором. | Women complained of not being heard, of men disappearing after work to tinker in the garage or zone out in front of the TV. |
| Со своей стороны, африканские игроки жаловались, что их отсутствие в Европе уменьшило их заработки во время наиболее важного периода игр Лиги. | For their part, African players grumbled that their absence from Europe reduced their commercial opportunities during a crucial period of league play. |
| США жаловались по поводу активного сальдо (торгового) баланса Китая но, если посмотреть в процентах от ВВП, активное сальдо Германии еще больше. | The US has complained about China s current account (trade) surpluses but, as a percentage of GDP, Germany s surplus is even greater. |
| На время написания этого поста было собрано более 30 185 голосов, из которых лишь 2 464 человек жаловались на скользкие дороги. | At the time of this writing, more than 30,185 votes were cast, with just 2,464 people complaining of slipperiness on the streets. |
| После разоблачений 9 мая СМИ часто жаловались на видимое отсутствие интереса правительства к расследованию того, уклоняются ли от налогов ультрабогатые Японии. | In the days following the May 9 revelations of Japanese names included in the Panama Papers, a common complaint in the media has been that there seems to be very little official interest in investigating whether or not the ultra rich in Japan are avoiding taxes. |
| Даже в прошлом, в 1990 годах, регламентирующие органы неофициально жаловались на трудности сохранения персонала, способного понимать стремительно развивающейся рынок производных финансовых инструментов. | Even back in the 1990 s, regulators would privately complain of the difficulty of retaining any staff capable of understanding the rapidly evolving derivatives market. |
| Telegram заявляет, что мессенджер не предназначен для использования на чужих устройствах, в противном случае происходит объединение контактов, на которое жаловались несколько людей. | Telegram said the messenger is not meant to be used on other people's devices, hence the contact list merging reported by some users. |