Перевод "жалости" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Pity Self-pity Mercy Compassion Charity

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они заслуживают жалости, потому что сжульничали?	They deserve pity because they are cheated?
У моря нет ни смысла, ни жалости.	The sea has neither meaning nor pity.
Я не могла без жалости смотреть на него.	I could not look at him without pity.
У меня сердце сжималось от жалости к нему.	My heart was filled with pity for him.
У меня сердце сжималось от жалости к нему.	My heart was overwhelmed with pity for him.
У меня нет ни малейшей жалости к такому дураку.	I don't have any pity for such a fool.
Этот прекрасный ребенок внушал ему только чувство гадливости и жалости.	This beautiful baby only inspired him with a sense of repulsion and pity.
И главное, что гораздо больше страха и жалости, чем удовольствия.	'And above all, the anxiety and pity were far greater than the pleasure.
Блэру не стоило забывать о том, что политика не знает жалости.	Blair ought to have known that politics is a pitiless business.
Потом рассказала свое впечатление жалости к брату сначала, потом к Долли.	Then she spoke of her pity, first for her brother and then for Dolly.
Гори в аду, у меня нет ни капли жалости к тебе.	Go to hell, I won't forgive you nor have pity on you.
Мы не хотели, чтобы наша инициатива казалась подаянием или проявлением жалости.	We don t want this initiative to appear as charity or pity.
Очень мучаются, и смотреть жалости, да и все в доме навынтараты пошло.	She suffers dreadfully it's pitiful to see her, and everything in the house is topsy turvy.
Я не забуду об этом, но я не испытываю жалости к себе.	I will not forget it but I do not feel sorry for myself.
Я не испытываю никакой жалости к людям, которые откладывают дела на потом.	I feel no pity for people who procrastinate.
В результате большинство разговоров о жалости происходит тихо и только между боевыми ветеранами.	As a result, most of the conversations about pity take place quietly and privately among combat veterans.
Вместо приятных поощрений, они усиливают мысль, что инвалиды или немощные нуждаются в жалости.	Instead of positive encouragement, it has reinforced the idea that the handicapped or infirm are somewhat lacking and ought to be pitied.
В Нью Йорке, я часто ловлю себя на чувстве жалости к малышам в колясках,	As a matter of fact, in New York, I often catch myself looking in baby carriages and feeling a little sorry for the tot.
Невозможно свести сострадание к святости, точно так же, как невозможно низвести его до жалости.	Compassion can't be reduced to sainthood any more than it can be reduced to pity.
Глядя на их поведение, я испытывал чувство жалости не к женщине, а к тинейджерам.	Looking at their behaviour, I felt pity not for the survivor but for the teenagers.
Бедный, несчастный! подумал Левин, и слезы выступили ему на глаза от любви и жалости к этому человеку.	'Poor, unfortunate fellow!' thought Levin, and tears of affection and pity for the man filled his eyes.
Но к новорожденной маленькой девочке он испытывал какое то особенное чувство не только жалости, но и нежности.	But for the new born little girl he had a peculiar sentiment, not of pity alone but even of tenderness.
Он бы должен пожалеть меня , говорила она, чувствуя, как слезы жалости о себе выступают ей на глаза.	He ought to pity me,' said she, feeling tears of self compassion rising to her eyes.
Боль эта была усилена еще тем странным чувством физической жалости к ней, которую произвели на него ее слезы.	This pain was rendered more acute by physical pity for her, evoked by her tears.
Разумеется, есть выражение чиновника в Пилате и жалости в Христе, так как один олицетворение плотской, другой духовной жизни.	Of course there was an official expression in Pilate's face and pity in Christ's, for the former was the embodiment of carnal and the latter of spiritual life.
Про этот счет, на синей бумаге, за шляпку, ленты, он не мог вспомнить без жалости к самому себе.	He could not think of that bill, made out on blue paper for a bonnet and ribbons, without pitying himself.
И, странное дело, он чувствовал себя совершенно холодным и не испытывал ни горя, ни потери, ни еще меньше жалости к брату.	And strange to say he felt quite cold, and experienced neither joy nor grief nor a sense of loss, still less of pity, for his brother.
У Асада, прикрываемого Китаем и Россией от иностранной интервенции, в настоящее время имеется лицензия преследовать свои цели без жалости к своим оппонентам.	Shielded by China and Russia from foreign intervention, Assad now has license to pursue his goals with no mercy for his opponents.
Одно то, что он сказал про щуку, другое что было что то не то в нежной жалости, которую он испытывал к Анне.	One was what he had said about the pike, and the other was that there was something not quite right about his tender pity for Anna.
Затем он обращается к ценностям человечности, сострадания и жалости, убеждения, по которым мы стремимся жить , и заключает, что его решение соответствует шотландским ценностям.	He then appeals to the values of humanity, compassion, and mercy as the beliefs we seek to live by and frames his decision as being true to Scottish values.
В выражении Христа должно быть и выражение жалости, потому что в нем есть выражение любви, неземного спокойствия, готовности к смерти и сознания тщеты слов.	In Christ's expression there should be pity because there was love in it, a peace not of this world, a readiness for death, and a knowledge of the vanity of words.
Фотографии несчастных семей беженцев, дрейфующих в море, оставленных на милость алчных контрабандистов и гангстеров, может легко вдохновить чувства жалости и сострадания (не только в Германии).	Images of miserable refugee families drifting in the sea, at the mercy of rapacious smugglers and gangsters, can easily inspire feelings of pity and compassion (and not just in Germany).
Я не говорю, что эти люди совсем не нуждаются в помощи, но наша поддержка должна вытекать скорее из общественного желания помочь, а не из чувства жалости.	I am not at all suggesting that these individuals do not need help but our assistance should stem from a communal desire of mutual assistance rather than a need to help objects of pity .
Наконец он успокоил ее, только признавшись, что чувство жалости в соединении с вином сбили его и он поддался хитрому влиянию Анны и что он будет избегать ее.	At last he managed it, but only by acknowledging that a sense of pity, after the wine he had drunk, had misled him, that he had yielded to Anna's artful influence, and that he would avoid her in future.
Надо было показать ему, что она недовольна тем, что он не вернулся, как обещал, только недовольна, но никак не показывать ему своего горя и, главное, жалости о себе.	She must let him see that she was displeased that he had not returned when he had promised displeased, that should be all she would on no account show him her grief, and still less her self compassion.
Но, оставшись один в карете, Алексей Александрович, к удивлению своему и радости, почувствовал совершенное освобождение и от этой жалости и от мучавших его в последнее время сомнений и страданий ревности.	But when alone in the carriage, to his surprise and joy he felt completely relieved of that pity and of the suspicions and jealousy that had lately so tormented him. He felt like a man who has just had a tooth drawn which has been hurting him a long time.
Он ожидал, что сам испытает то же чувство жалости к утрате любимого брата и ужаса пред смертию, которое он испытал тогда, но только в большей степени. И он готовился на это но нашел совсем другое.	He had expected to feel the same sorrow at the loss of a loved brother and the same horror of death he had then experienced, but to a greater degree, and had prepared himself for all this but what he found was quite different.
Как и Даян до него, Барак считает, что Израиль, вилла в джунглях , вынужден идти на войну каждые несколько лет, чтобы закрепить свою силу сдерживания на немилосердном Ближнем Востоке, где нет никакой жалости к слабым и второго шанса для побежденных .	Like Dayan before him, Barak believes that Israel, a villa in the jungle, is forced to go to war every few years to consolidate its deterrence in an unmerciful Middle East neighborhood, where there is no pity for the weak, nor a second chance for the defeated.

Display this page in English