Перевод "жанра" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это законы жанра. | These are the laws of the genre. |
| У неё нет любимого жанра. | She has no preferred genre. |
| Фильм какого жанра ты хочешь посмотреть? | What kind of movie do you want to watch? |
| Том не любит фильмы такого жанра. | Tom doesn't like this kind of movie. |
| Ещё одним характерным для жанра RPG элементом является магия. | Magic is another common RPG element in the series. |
| Но в других фильмах этого жанра протагонисты представляют ценность индивидуализма. | But in other films in the same genre, the protagonists represent the value of individualism. |
| Но если вы не поклонник такого жанра, как металл, не отчаивайтесь. | But if metal isn't your thing, don't despair. |
| Так что есть проблема с копированием жанра для служения главной теме . | So copying the genre to serve the main theme is problematic. |
| Станислав Лем был польским писателем, философом и футурологом, представителем жанра научной фантастики. | Stanislaw Lem was a Polish author, a philosopher and a futurologist, representing the genre of science fiction. |
| Эрл Стэнли Гарднер (, 17 июля 1889 11 марта 1970) американский писатель, классик детективного жанра. | Erle Stanley Gardner (July 17, 1889 March 11, 1970) was an American lawyer and author. |
| The Alan Parsons Project считается одной из групп классиков жанра арт рок и прогрессив. | Parsons would produce and engineer songs written by the two, and the Alan Parsons Project was born. |
| В общем, если подумать, можно насчитать всего несколько групп смешанного жанра, появившихся в последние годы. | In general, if you think about it, there have been very few mixed genre groups in the last few years. |
| ) это сатира, начинавшаяся как пародия на фэнтези и превратившаяся в совершенно независимое от жанра произведение. | Everything about it I touched, handled and so forth ... And everything was as it should have been, it seemed to me. |
| Ни один протест в Пуэрто Рико не обходится без звуков ла плена, традиционного жанра ритмичной музыки. | No Puerto Rican protest goes ahead without la plena, the favourite rythmic drumbeat on demonstrations. |
| Фантазии ми бемоль мажор и соль минор являются вариациями итальянского жанра toccata di durezze e ligature . | The E flat major and G minor fantasias are variations on the Italian toccata di durezze e ligature genre. |
| В Японии одними из ранних фильмов жанра были Bake Jizo и Shinin no Sosei , оба 1898 года. | Japan made early forays into the horror genre with Bake Jizo and Shinin no Sosei , both made in 1898. |
| RPG Maker (, ромадзи tsukūru , также tkool ) это серия программ, предназначенных для создания компьютерных игр жанра JRPG (японских ролевых игр). | RPG Maker 2000 (also referred to as RM2k) was the second release of RPG Maker for Microsoft Windows and is the most popular and used RPG Maker so far. |
| Не верьте рассказам о том, что Киев город из фильмов жанра нуар, где правят гангстеры и политиканы, где все и всё коррумпировано. | Don t believe the hype that makes Kiev seem like a city out of a film noir nightmare, where gangsters and politicians forever rule the streets and just about everyone and everything is crooked. |
| Прямо следом за ужастиком Корина Харди по итогам минувшего уикенда расположился еще один представитель жанра дебютант Хэллфест , один из главных молодежных хорроров года. | The results of the past weekend show that right after this Corin Hardy horror movie comes one more from that genre, the newly appeared Hell Fest, which is one of the major youth horrors of the year. |
| Но ни один из них не хочет уйти с позором, так, чтобы последних людей пришлось, по лучшим законам жанра, эвакуировать вертолётом с крыши посольства. | But neither wants to leave in ignominy, with their last man dramatically lifted of an embassy rooftop by helicopter. |
| Под влиянием таких мэтров жанра, как The Beatles, The Byrds и The Lovin' Spoonful, группа отошла от фолк музыки и стала больше ориентироваться на электрическое звучание. | The band expanded from its folk roots, drawing inspiration from The Beatles, The Byrds and The Lovin' Spoonful, and gradually developed a more pop oriented electric sound. |
| Как, кстати, были, по меньшей мере, близки к компартии и такие столпы жанра, как писатели Хорас Маккой и Джим Томпсон, режиссеры Жюль Дассен, Джозеф Лоузи, Эдвард Дмитрик. | Incidentally, other pillars of the genre, such as writers, Horace McCoy and Jim Thompson, and directors, Jules Dassin, Joseph Losey, and Edward Dmytryk, were also close to the Communist Party, albeit to a lesser extent. |
| Одновременно с группами Death и Possessed, пионерами жанра дэт метал были также и такие группы как Autopsy, Necrophagia, Master, Morbid Angel, Massacre, Atheist, Obituary и Cannibal Corpse. | Along with Possessed and Death, other pioneers of death metal in the United States include Necrophagia, Massacre, Autopsy, Immolation, Cannibal Corpse, and Post Mortem. |
| Одновременно с этим Маэда хотел, чтобы игра Air была зрительно похожа на типичные визуальные романы соответствующего жанра и тем самым привлекла внимание игроков, которые уже знакомы с подобными играми. | While attempting to do this, Maeda also tried to simultaneously make it seem similar to typical visual novels in the same genre as Air to give the game appeal to the players who often play such games. |
| В 2006 году на сайте Gamasutra был проведён опрос экспертов в области компьютерных игр, которым был задан вопрос Какая ролевая игра в истории жанра, по вашему мнению, произвела квантовый скачок и почему? . | In 2006, Gamasutra polled video game industry professionals with the question Which role playing game over the entire history of the genre do you think has made the biggest 'quantum leap', and why? . |
| Хотя Министерство и не указало в своём заявлении, на исполнителей какого именно жанра направлены директивы, такие новости, вероятно, бросят в дрожь всю культурную сферу, так как она и ранее получила уже удар со стороны правительственной политики жёсткой экономии. | Though the ministry announcement made no mention of the type of art groups that they are targeting, the news is likely to send chills across the culture sector as it has already taken a hit from the government's austerity drive. |
